| Subject | English | Russian |
| gen. | ask him why he came | спросите его, зачем он пришёл |
| Makarov. | ask him why he would neglect his vow, and bed another woman | спроси его, отчего он нарушил свой обет и разделил ложе с другой женщиной |
| rhetor. | ask ourselves why | спросить себя, почему (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | don't ask him why he's late again – you'll only get your head snapped off | не спрашивайте, почему он опять опоздал – он только огрызнётся |
| Makarov. | don't ask him why he's late again – you'll only get your head snapped off | не спрашивайте, почему он опять опоздал-он только огрызнётся |
| gen. | that is why I ask | потому я и спрашиваю |
| inf. | what odd questions! Why do you ask? | что за странные вопросы? (Soulbringer) |
| vulg. | why ask? | говно вопрос (SirReal) |
| gen. | why ask me to help, of all people? | почему вы обращаетесь за помощью именно ко мне? |
| gen. | why ask me to help, of all people? | с какой стати вы обращаетесь за помощью именно ко мне? |
| gen. | why don't you ask him? | почему вы не поинтересуетесь у него |
| gen. | why don't you ask him? | почему вы не спросите его |
| gen. | why don't you ask him? he's been around | посоветуйтесь с ним, он человек бывалый |
| gen. | why ever didn't you ask them? | так почему же вы их не спросили? |
| gen. | why not ask her? | почему бы не спросить её? |
| gen. | you may ask why | казалось бы, при чём тут |
