| Subject | English | Russian |
| busin. | A contract is formed at the moment when an acceptance reaches the offeror | Контракт считается заключённым, когда оферент получает акцепт (ksuh) |
| progr. | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| progr. | be declared with parameters to be passed to the constructor when an object is created | объявляться с параметрами для передачи конструктору при создании объекта (Alex_Odeychuk) |
| law | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice | определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор (financial-engineer) |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | get called when an event occurs | вызываться при наступлении события (Alex_Odeychuk) |
| progr. | it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated | Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения (ssn) |
| notar. | like when an lawyer provides evidence in court | как суд решит! (Ольга Матвеева) |
| progr. | method that is invoked when an action event occurs | метод, вызываемый при событии действия (ssn) |
| progr. | method that is invoked when an adjustment event occurs | метод, вызываемый при событии настройки (ssn) |
| progr. | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| progr. | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя (ssn) |
| progr. | values operated upon when an expression is evaluated | значения, которыми оперируют при вычислении выражения (ssn) |
| Makarov. | when an eruption involves the whole surface, it is said to be universal | когда высыпание затрагивает всю поверхность кожи, его называют общим |
| comp., MS | when an Event Is Logged | при записи в журнал (Windows 8) |
| comp., MS | when an event occurs | при начале события (Windows 8) |
| Makarov. | when an increase was given in M.P.s' pay, it was backdated | увеличение жалованья членам парламента было проведено задним числом |
| progr. | when an instance is created | при создании экземпляра класса (при создании объекта Alex_Odeychuk) |
| gen. | when an insured event occurs | при наступлении страхового случая (ABelonogov) |
| progr. | when an object is created | при создании объекта (Alex_Odeychuk) |
