Terms containing When The

Subject	English	Russian
Makarov.	a flare-up usually took place on a Saturday night when the men enjoyed themselves after a week of tension and hard work	оттяг происходил обычно в субботу вечером, когда мужчины расслаблялись после напряжённой трудовой недели
Makarov.	a hunting-seat of Queen Elizabeth, when the neighbourhood was all woodland	место охоты королевы Елизаветы в те времена, когда округа была вся покрыта лесом
automat.	A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range	Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn)
construct.	A second paint coat should be applied when the roof is ready	Вторую покраску произведите по готовой кровле
progr.	actions taken when the event needs to be raised	действия, предпринимаемые, когда должно быть инициировано событие (ssn)
progr.	actual parameters when the type is used	фактические параметры при использовании типа (ssn)
Makarov.	after so many years' service, it was a shock when the chairman was voted out	все были шокированы, когда после стольких лет работы председателя не переизбрали
progr.	alarms should only occur when the operator has time to respond	предупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них (ssn)
progr.	an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity	Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
progr.	an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition	Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
Makarov.	and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean	когда шторм закончился, три корабля отправились в плавание через океан
Makarov.	and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean	когда шторм закончился, три корабля отправились в путешествие через океан
Makarov.	answer up when the judge asks you a question	отвечайте громко и чётко, когда судья задаёт вам вопрос
Makarov.	anyhow, when the doctor came he said there was nothing wrong with me	так или иначе, когда врач приехал, он сказал, что со мной всё в порядке
construct.	Balance earth-moving is done when the site is graded	Баланс перемещения земляных масс выполняется при вертикальной планировке
gen.	be called in when the doctor was called in, it was too late for him to do anything	когда вызвали врача, было уже поздно, и он ничего не мог сделать
progr.	be called when the event triggers	быть вызванным при возникновении события (ssn)
progr.	be called when the event triggers	вызываться при возникновении события (ssn)
progr.	be resumed when the operation being awaited completes	возобновляться после выполнения ожидавшейся операции (Alex_Odeychuk)
austral., slang	be there when the whips are cracking	быть на месте событий или свидетелем происшествия
gen.	be thrown in when the children are afraid to dive, they are thrown in	когда дети боятся войти в воду сами, их туда бросают
Makarov.	bees are very early risers, while ants come out later, when the dew is off	пчелы просыпаются очень рано, муравьи же выползают позже, когда утренняя роса уже сошла
Makarov.	begin work when the bell rings	начинайте работу по звонку
Makarov.	bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers	бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов
Makarov.	bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes	хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола
Makarov.	but the time comes when the fashion must change somewhither	но приходит время, когда мода должна измениться в какую-нибудь сторону
gen.	cheer when the singer bowed	устраивать овацию, когда певец стал раскланиваться (as he entered the hall, etc., и т.д.)
gen.	cheer when the singer bowed	аплодировать, когда певец стал раскланиваться (as he entered the hall, etc., и т.д.)
Makarov.	children ran helter-skelter when the dog barked at them	когда на ребят залаяла собака, они бросились врассыпную
progr.	code to register your object for a notification when the user's time zone changes	код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn)
gen.	come when the show is over	прийти к шапочному разбору (Anglophile)
goldmin.	constructions which are not subjected to be dismantled when the deposit mined out	сооружения, не подлежащие демонтажу после отработки месторождения (Leonid Dzhepko)
busin.	day when the sum payable enters the forwarder's account	день зачисления соответствующих средств на счёт экспедитора (dimock)
comp., MS	Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client.	Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori)
Makarov.	don't let down now, just when the job's nearly finished	не опускай сейчас руки, работа почти сделана
Makarov.	English drama ended when the blank verse of the Elizabethans ran into the sands	английская трагедия закончилась, когда иссяк белый стих елизаветинской эпохи
Makarov.	even when the flowers were taken away the smell lingered about most pleasantly	даже когда цветы выбросили, приятный запах ещё долго оставался
progr.	every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits	каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010)
Makarov.	extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt	особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный
law	from the moment when the cause of action accrues	с момента возникновения права на иск (алешаBG)
gen.	...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail.	... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom)
gen.	get the book when the price is reduced	купить книгу, когда её уценят
Gruzovik	get up when the bell rings	вставать по звонку
Makarov.	grip parts when the nuts are turned tight	удерживать от проворачивания при затяжке гаек
Makarov.	grip something when the nuts are turned tight	удерживать что-либоот проворачивания при затяжке гаек
Makarov.	guests panicked and screamed when the bomb exploded	когда разорвалась бомба, гости очень испугались и закричали
gen.	hardly had she put on her dress when the door burst open	едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась
Makarov.	he always funks when the pinch comes	он всегда трусит в решительную минуту
Makarov.	he crossed the road when the flow of traffic had eased off	он перешёл дорогу, когда поток машин уменьшился
gen.	he did not know when the orchestra would debut his new symphony	он не знал, когда оркестр исполнит его новую симфонию
Makarov.	he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants	он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников
Makarov.	he had a little drama last night when the oil in the pan caught fire	он вчера вечером поволновался, когда вспыхнуло масло на сковородке
Makarov.	he had barely entered the house when the phone rang	не успел он войти в дом, как зазвонил телефон
Makarov.	he had hardly sat down when the phone rang	только он сел, как зазвонил телефон
Makarov.	he had just settled down to do his homework when the telephone rang	только он засел за домашнее задание, как зазвонил телефон
Makarov.	he had scarcely entered the room when the telephone rang	не успел он войти в комнату, как раздался телефонный звонок
gen.	he had scarcely entered the room when the telephone rang	не успел он войти в комнату, как зазвонил телефон
Makarov.	he had scarcely entered the room when the telephone rang	успел он войти в комнату, как зазвонил телефон
gen.	he had scarcely entered the room when the telephone rang	не успел он войти в комнату, как раздался телефонный звонок (как зазвонил телефон)
Makarov.	he had scarcely shaken our hands when the phone rang	едва он успел пожать нам руки, зазвонил телефон
gen.	he had scarcely shaken our hands when the phone rang	едва он успел пожать нам руки, как зазвонил телефон
Makarov.	he hears this song every day when the school looses	он слышит эту песенку каждый день, когда заканчиваются занятия в школе
Makarov.	he lived in the castle when the French sieged it	он жил в замке, когда французы окружили его
gen.	he lived in the castle when the French sieged it	он жил в замке, когда французы осадили его
Makarov.	he panicked when the car stalled	его охватила паника, когда машина заглохла
Makarov.	he replaced the boiler when the last one began to spout flames	он заменил котёл, когда из него стало выбиваться пламя
Makarov.	he resigned from his post as Bishop when the scandal broke	когда разразился скандал, он сам отказался от епископства
gen.	he rooted to the spot when the dog barked	он застыл на месте, когда собака залаяла
Makarov.	he scurried for shelter when the storm began	когда началась гроза, он устремился под навес
Makarov.	he sprang out of bed when the alarm went off	как только раздался звонок будильника, он выскочил из постели
austral., slang	he was chock-a-block up her when the door opened	он совокуплялся с ней, когда дверь открылась
Makarov.	he was having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about	он мирно обедал в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и дурачиться
gen.	he was still living when the doctor arrived	он был ещё жив, когда приехал врач
Makarov.	he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face	он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо
Makarov.	he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь
Makarov.	he will let us know when the road is safe. We'll stay here until then.	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно . До тех пор мы останемся здесь
gen.	he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь
gen.	he works at his book when the spirit moves him	он работает над своей книгой по настроению
Makarov.	he works when the fit is on him	он работает под настроение
gen.	his excitement soon boiled away when the work actually started	его энтузиазм иссяк, когда началась настоящая работа
Makarov.	his heart struck heavily when the house was visible	при виде дома сердце его забилось
gen.	his heart struck heavily when the house was visible	при виде дома его сердце учащённо забилось
gen.	his name came up when ever the matter our politics, fund allocation, etc. was discussed	его имя упоминалось всякий раз, когда обсуждался этот вопрос (и т.д.)
gen.	his nerves were so taut, he jumped when the cork popped	нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка
proverb	hoist your sail when the wind is fair	поднимай парус при попутном ветре
proverb	hoist your sail when the wind is fair	куй железо, пока горячо
Makarov.	I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over	я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре
Makarov.	I had not even scrambled into my clothes when the clock struck five	я даже не успел втиснуться в свою одежду, как часы пробили пять
gen.	I hope to be in at the death when the firm at last signs that big contract	я надеюсь быть свидетелем того события, когда фирма наконец подпишет этот крупный контракт
Makarov.	I shall be glad when the last of my daughters is married off	я буду ужасно рад, когда сбуду с рук свою последнюю дочь
Makarov.	I shall be glad when the post office workers go back, it's very difficult not getting any letters	я буду ужасно рад, когда почтальоны прекратят забастовку, так тяжёло без писем
Makarov.	I think I'll buy fruit this year to shell out when the children come round	думаю, я на этот раз запасусь фруктами, чтобы раздавать детям на Хеллоуин
Makarov.	I was driving at ninety kilometres per hour when the front left wheel came off	я ехал со скоростью 90 километров в час, когда переднее левое колесо отвалилось
Makarov.	I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face	я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо
gen.	if you interrupt again, you'll have to remain behind when the others have gone home	если ты опять будешь меня прерывать, я оставлю тебя после уроков
Makarov.	I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over	я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес
gen.	in all cases when the necessity arises for/to	во всех случаях, когда возникает необходимость ...
Makarov.	in this inquisitive age, when the Alps are crested, and seas fathomed	в наш любопытствующий век люди покорили Альпы и достигли морского дна
automat.	inhibiting the integrator when the output goes out-of-range	замораживание значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn)
Makarov.	inverter goes low when the input is high	инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе
Makarov.	inverter output is low when the input is high	инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе
proverb	it is late to shut the barn-door when the steed is stolen	после драки кулаками не машут
Makarov.	it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded	сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство
gen.	it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded	сейчас не время выяснять, когда было основано Египетское царство
gen.	it is too late to lock the stable door when the horse is stolen	после драки кулаками не машут
proverb	it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	после дела за советом не ходят
proverb	it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	после поры не точат топоры
proverb	it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	поздно запирать конюшню, если лошадь украли
proverb	it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	когда лошадь украдена, поздно запирать двери конюшни
proverb	it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	после драки кулаками не машут
Makarov.	it must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer	университетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето
gen.	it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers	только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом
gen.	it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched	это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли
gen.	it's too late to lock the stable door when the horse is stolen	после драки кулаками не машут
idiom.	just when the mood suits them	лишь только им заблагорассудится (After all, we cannot have the French inventing new beer styles just when the mood suits them. alemaster)
math.	let us consider the behavior of the flow at fixed a when the initial values are varied	при фиксированном
Makarov.	let's order dessert when the waitress comes back	когда официантка вернётся, давайте закажем десерт
gen.	listen for the moment when the music changes	стараться уследить за моментом, когда меняется мелодия
Makarov., literal.	lock the stable door when the horse is stolen	запирать дверь конюшни, когда лошадь уже украдена ср.: после драки кулаками махать
gen.	lock the stable door when the horse is stolen	после драки кулаками махать
gen.	look when the train arrives	посмотреть, когда прибывает поезд (when the train starts, where you are, whether the postman has come yet, etc., и т.д.)
chess.term.	make a decision when the flag is falling	принимать решение на висящем флажке
proverb	make hay while the sun shines – when the sun is gone, you can't go on	коси коса, пока роса-роса долой, косец домой (VLZ_58)
Makarov.	many families were drowned out when the river burst its banks	многие семьи лишились крова, когда река вышла из берегов (В.И.Макаров)
Makarov.	many families were drowned out when the river burst its banks	многие семьи утонули, когда река вышла из берегов
Makarov.	many people were stampeded into selling gold when the price began to fall	в период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото
progr.	Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program	Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI (ssn)
gen.	much was certainly lost when the former Soviet Republics decided to go separate ways	многое, конечно, было потеряно, когда пути бывших советских республик разошлись
Makarov.	Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life	беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни
proverb	Needs must when the devil drives	чему быть, того не миновать (Andrey Truhachev)
proverb	needs must when the devil drives	плетью обуха не перешибёшь (дословно: Приходится, когда чёрт гонит (т.е. против необходимости ничего не поделаешь))
proverb	needs must go when the devil drives	нужда научит кузнеца сапоги тачать
proverb	needs must go when the devil drives	нужда заставит мышей ловить
proverb	needs must when the devil drives	против рожна не попрёшь (дословно: Приходится, когда чёрт гонит (т.е. против необходимости ничего не поделаешь))
idiom.	needs must when the devil drives	голод – не тётка
proverb	needs must when the devil drives	приходится, когда чёрт гонит (т. е. против необходимости ничего не поделаешь)
proverb	needs must when the devil drives	нужда научит калачи есть
construct.	no assembly is permitted when the wind strength is greater than ... points	Запрещается вести монтажные работы при силе ветра более ... баллов
proverb	no need to scold when the fault is old	быль молодцу не укора
proverb	no need to scold when the fault is old	быль молодцу не укор
progr.	notification when the user's time zone changes	оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn)
quot.aph.	now is when the fun begins	именно сейчас основное дело только начинается (Alex_Odeychuk)
comp., MS	Occurs when the replication logreader agent executes a horizontal filtering proc	Происходит, когда агент модуля чтения журнала репликации выполняет обработку горизонтальной фильтрации (SQL Server 2012 ssn)
scient.	oddly enough, when the stress is at its maximum value, the sample	как ни странно, когда напряжение приняло своё максимальное значение, образец ...
proverb	open not your door when the devil knocks	не поддавайся соблазну
proverb	open not your door when the devil knocks	не поддавайся искушению
proverb	open not your door when the devil knocks	не открывай дверь, когда чёрт стучится
Makarov.	oscillation sets in when the following conditions are satisfied	генерация наступает при соблюдении следующих условий
Makarov.	oscillation sets in when the following conditions are satisfied	генерация наступает при соблюдении следующих условий
Makarov.	oscillations sets in when the following conditions are satisfied	генерация наступает при соблюдении следующих условий
Makarov.	our responsibility ends when the shipping firm picks up your order	мы не несём ответственности за ваш заказ после того, как его забирает фирма, осуществляющая транспортировку
el.	output of a system when the input is an edge	реакция системы на входной сигнал с резким фронтом (ssn)
progr.	overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it	исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn)
progr.	pass the D input to the Q output when the clock signal is high	передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала (ssn)
automat.	preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range	сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn)
Makarov.	prices should even off when the crops are gathered	цены скоро выровняются, когда соберут урожай
progr.	program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data	производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn)
Makarov.	quit work when the siren sounds	прекращать работу по сигналу сирены
auto.	radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off	антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника (MichaelBurov)
auto.	radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off	антенна с электрическим приводом (MichaelBurov)
Makarov.	rapid growth of snow crystals in a snow mass through the decrease of its density or when the density remains the same	быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности
auto.	rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing	самовыравнивающаяся подвеска (MichaelBurov)
auto.	rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing	подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании (MichaelBurov)
scient.	reliability is tested when the same results are yielded	надёжность проверяется тогда, когда те же результаты получены ...
gen.	run when the colour of the dress ran when it was washed	платье полиняло в стирке
progr.	send a pulse when the timer fires	передавать импульс при срабатывании таймера (ssn)
progr.	send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information	чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009)
Makarov.	share prices snapped back when the good news reached possible buyers	цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей
Makarov.	she doesn't like it when the spotlight is turned on her	она не любит, когда на неё направляют яркий свет
Makarov.	she jammed on the brakes when the lights turned red	она резко нажала на тормоза, когда загорелся красный свет
Makarov.	she laid her sewing aside when the telephone rang	когда зазвонил телефон, она отложила шитье
Makarov.	she put her sewing aside when the telephone rang	когда зазвонил телефон, она отложила шитье
gen.	she took in the washing when the rain began	она сняла бельё, когда пошёл дождь
Makarov.	she was reading a book, but put it aside when the telephone rang	она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон
Makarov.	she was reading a book, but put it by when the telephone rang	когда зазвонил телефон, она отложила книжку, которую читала
Makarov.	she was reading a book, but set it by when the telephone rang	она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон
Makarov.	she was twenty when the war started	ей было двадцать лет, когда началась война
progr.	shotgun surgery – when the same change affects many classes	эффект дробовика – когда одно изменение воздействует на несколько классов (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
Makarov., proverb, literal.	shut the stable door when the horse is stolen	запирать дверь конюшни, когда лошадь уже украдена ср.: после драки кулаками махать
gen.	shut the stable door when the horse is stolen	после драки кулаками махать
Makarov.	six full days had passed dating from the time when the eruption appeared	прошло полных шесть дней, считая с того момента, как высыпала сыпь
Makarov.	solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations	область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями
progr.	Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course	Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
el.	spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close	выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn)
proverb	splinters will fly when the axe you ply	дрова рубят – щепки летят
proverb	splinters will fly when the axe you ply	лес рубят – щепки летят
gen.	spot the door when the hero enters	подсвети дверь, когда войдёт герой
Makarov.	stand up when the judge enters the court	встаньте, когда судья заходят в зал
gen.	stand up when the judge enters the court	когда судьи заходят в зал, принято вставать
gen.	start work when the bell rings	начинайте работу со звонком
construct.	Stop tamping the mix when the magnesium chloride solution appears on its surface	при появлении на поверхности раствора хлористого магния прекращайте трамбовать
Makarov.	stop work when the whistle blows	прекратите работу по свистку
gen.	stop work when the whistle blows	прекратите работу, когда загудит гудок
Makarov.	stop writing when the bell rings	перестаньте писать, когда прозвенит звонок
tech.	stored data are lost when the applied power is removed	разрушающаяся память теряет хранящуюся информацию при отключении питания
Makarov.	temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative	повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей
Makarov.	the boat beat out when the storm had passed	когда шторм утих, корабль повернул против ветра
Makarov.	the boat beat out when the storm had passed	когда шторм закончился, корабль повернул против ветра
Makarov.	the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck	лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм
gen.	the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck	лодка отошла на два километра от бухты, когда начался шторм
Makarov.	the car pinked when the ignition was too far retarded	машина закашляла, оттого что зажигание запоздало
gen.	the car pinked when the ignition was too far retarded	машина закашляла оттого, что зажигание запоздало (MichaelBurov)
Makarov.	the car was blown to bits when the device went off	когда взрывное устройство сработало, машину разнесло на куски
gen.	the case was settled once and for all when the appeal was denied	дело было решено раз и навсегда, когда апелляция была отклонена
math.	the case when the source and the observer are in motion with respect to each other	относительно друг друга
Makarov.	the children ran helter-skelter when the dog barked at them	когда на ребят залаяла собака, они бросились врассыпную
Makarov.	the children were bundled away when the guests arrived	когда приехали гости, детей увели
Makarov.	the children were bundled away when the guests arrived	когда приехали гости, детей вывели из комнаты
Makarov.	the city was plunged into darkness when the electricity supply was cut off in the storm	когда во время грозы отключилось электричество, город погрузился во тьму
gen.	the class sobered down when the teacher came into the room	ученики утихомирились, как только учитель вошёл в класс
progr.	the control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control	Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управления
Makarov.	the covering of capsule, when the seeds become ripe, opens at the top	когда семена созревают, оболочка семенной коробочки раскрывается
gen.	the crowd scattered when the police arrived	с появлением полиции толпа разбежалась
Makarov.	the crowd sobered down when the speaker turned to more serious matters	публика немного успокоилась, когда выступающий перешёл к более серьёзным вопросам
Makarov.	the dog cowered down when the man threatened him with a whip	собака поджала хвост и прижалась к земле, когда ей пригрозили хлыстом
gen.	the door shut when the wind blew	дверь захлопнулась от порыва ветра
gen.	the door shut when the wind blew	дверь захлопнулась, когда подул ветер
Makarov.	the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck	водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль
gen.	the driver pulled up when the traffic lights changed	водитель остановился у светофора
Makarov.	the entire school rose when the principal entered the auditorium	вся школа встала, когда директор вошёл в аудиторию
Makarov.	the family were so ashamed when the youngest son was expelled from his school	семья не знала, куда деться от стыда, когда младшего сына выгнали из школы
proverb	the feet are slow when the head wears snow	укатали сивку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything)
proverb	the feet are slow when the head wears snow	укатали бурку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything)
proverb	the feet are slow when the head wears snow	умыкали сивку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything)
proverb	the feet are slow when the head wears snow	уходили сивку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything)
proverb	the feet are slow when the head wears snow	уходили бурку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything)
proverb	the feet are slow when the head wears snow	умыкали бурку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything)
proverb	the feet are slow when the head wears snow	был конь, да изъездился (said of a person who lost his good abilities, gifts, influence)
Makarov.	the fighter reeled back when the heavy blow landed unexpectedly on his chin	боксёр зашатался от неожиданного сильного удара в подбородок
Makarov.	the fire flamed out when the wind blew again	порыв ветра, снова полыхнуло
Makarov.	the fire flamed up when the wind blew again	огонь вновь ярко вспыхнул, когда налетел порыв ветра
Makarov.	the fire flamed up when the wind blew again	порыв ветра, снова полыхнуло
gen.	the foster parents were disappointed when the girl's mother claimed her back	приёмные родители были огорчены, когда мать девочки потребовала её возвращения
Makarov.	the heating cuts out when the room reaches a certain temperature	отопление отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура
Makarov.	the heating cuts out when the room reaches a certain temperature	отопление автоматически отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура
humor.	the hunt is always better when the huntress is as hungry	настоящая охота-это когда и ему охота, и ей охота
Makarov.	the incident took place when the explosion occurred	этот инцидент произошёл, когда случился взрыв
Makarov.	the inverter goes low when the input is high	инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе
tech.	the inverter output goes low when the input is high	инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе
Makarov.	the inverter output goes low when the input is high	уровне на входе
Makarov.	the inverter output is low when the input is high	инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе
progr.	the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer	Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009)
Makarov.	the leading boat fell off when the wind grew too strong	ветер стал слишком сильным, и головной корабль вышел из повиновения
Makarov.	the lights were dimmed out when the electricity supply was reduced	свет потускнел, когда упало напряжение
gen.	the machines were shut down when the electric power failed	моторы остановились, когда прекратилась подача электроэнергии
chess.term.	the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5	Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу
gen.	the material seems to change colour when the light strikes	когда свет падает на этот материал, он кажется другого цвета
Makarov.	the microwave oven will beep when the food is ready	когда еда будет готова, микроволновая печь подаст звуковой сигнал
Makarov.	the microwave will give three beeps when the food is cooked	когда пища будет готова, микроволновая печь издаст тройной гудок
Makarov.	the microwave will give three beeps when the food is cooked	когда пища будет готова, микроволновая печь издаёт тройной гудок
Makarov.	the miners were entombed in the cave when the roof fell in	шахтёры оказались погребены в шахте, когда обрушился потолок
Makarov.	the miners were entombed in the cave when the roof fell in	шахтёры были погребены в шахте, когда обрушился потолок
proverb	the moon is not seen when the sun shines	когда солнце светит, луны не видно
math.	the motion when the ellipsoid is in contact with the supporting plane	безотрывное движение (эллипсоида по опорной плоскости)
math.	the motion when the ellipsoid is in contact with the supporting plane	безотрывное движение (эллипсоида по опорной плоскости)
Makarov.	the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful	бедная девочка не знала, что делать, когда мужчина поцеловал её, она была так взволнована и так боялась
gen.	the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful	бедная девочка не знала, что делать, когда он её поцеловал, она была очень взволнована и испугана
Makarov.	the party broke up when the police arrived	вечеринка прервалась, когда явилась полиция
law	the payment date shall be considered the date when the funds are credited to the correspondent account	датой оплаты считается дата поступления на счёт
Makarov.	the payoff came when the gang besieged the squealer's house	расплата наступила тогда, когда банда окружила дом доносчика
Makarov.	the prices for wheat dropped when the market was glutted with it	цены на пшеницу упали, когда её оказалось слишком много на рынке
Makarov.	the rider had to rein his horse back when the child ran across his path	всадник натянул поводья, когда дорогу ему перебежал ребёнок
Makarov.	the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs	в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу"
Makarov.	the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived	когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней
Makarov.	the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived	когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады
Makarov.	the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations	область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями
progr.	the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known	Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
progr.	the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known	Переменные состояния — это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
Makarov.	the street was decked out in flags when the victory was won	улица была вся во флагах, когда узнали, что одержана победа
Makarov.	the street was dressed out in flags when the victory was won	в честь победы улицу украсили флагами
Makarov.	the street was dressed out in flags when the victory was won	после победы улицу украсили флагами
Makarov.	the street was dressed out in flags when the victory was won	улицу заполонили флаги, когда люди узнали, что битва выиграна
gen.	the streets emptied when the rain began	когда хлынул дождь, на улицах не осталось ни души
Makarov.	the streets soon emptied when the rain began	улицы сразу опустели, когда пошёл дождь
gen.	the students wore an air of relief when the exams were over	студенты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены
Makarov.	the thieves sneaked in when the guard had his back turned	воры прокрались внутрь, когда сторож повернулся к ним спиной
Makarov.	the time must come when the views of our committee will prevail	должно прийти время, когда идеи нашего комитета восторжествуют
Makarov.	the trade union chief boiled over when the men voted against him	глава профсоюза кипел от ярости, когда проиграл выборы
progr.	the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data	Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом
gen.	the village was overwhelmed when the floods came	во время паводка деревню затопило
Makarov.	the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation	способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка)
Makarov.	the whole building was sent up in flames when the gas exploded	всё здание было охвачено огнём после взрыва газа
Makarov.	the whole building was sent up in flames when the petrol exploded	после взрыва бензина целое здание сгорело дотла
Makarov.	the whole building was sent up in flames when the petrol exploded	все здание было уничтожено огнем после взрыва бензина
Makarov.	the whole deal was put on ice when the stock market fell sharply	когда неожиданно рухнул фондовый рынок, сделка была заморожена
Makarov.	the windows jar when the wind blows	когда дует ветер, окна дребезжат
Makarov.	the woman cowered away when the jewel thief pointed a gun at her	женщина сжалась и попятилась, когда похититель драгоценностей наставил на неё пистолет
Makarov.	the woman cowered away/back when the jewel thief pointed a gun at her	женщина сжалась и попятилась назад, когда грабитель наставил на неё пистолет
gen.	the youth of our country will take their place when the time comes	молодёжь нашей страны займёт своё место, когда придёт время
gen.	the youth of our country will take their places when the time comes	молодёжь нашей страны займёт своё место, когда придёт время
Makarov.	their grief turned to hysteria when the funeral procession arrived at the cemetery	их горе перешло в истерию, когда они добрались до кладбища
gen.	there is some uncertainty about when the game is due to start	существует некоторая неопределённость по поводу того, когда должна начаться игра
gen.	there was a stage wait when the curtain failed to drop	получилась накладка – занавес никак не хотел опускаться
gen.	there was a stage wait when the curtain failed to drop	получилась накладка-занавес никак не хотел опускаться
gen.	there was great excitement when the news was received	было много волнений, когда было получено это известие
gen.	there will come a time when the seed will sprout	будет время, когда семена дадут ростки
gen.	there will come a time when the seed will sprout	всему своё время
gen.	there will come a time when the seed will sprout	время разбрасывать камни и время собирать урожай
gen.	there'll come a time when the seed'll sprout	будет время, когда семена дадут ростки
gen.	there'll come a time when the seed'll sprout	всему своё время
gen.	there'll come a time when the seed'll sprout	время разбрасывать камни и время собирать урожай
Makarov.	these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks	то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов
gen.	they were ordered to fall out when the parade ended	по окончании парада они получили приказ разойтись
progr.	this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another	Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn)
law	time when the act or omission committed	время совершения действия или бездействия (vleonilh)
gen.	to trapes downstairs when the raid-warning goes	тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги
Makarov.	traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident	движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка
Makarov.	traipse downstairs when the raid-warning goes	тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги
gen.	trapes downstairs when the raid-warning goes	тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги
construct.	Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor	по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику
construct.	Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over	по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации
plann.	update when the plan has changed	сообщить об изменении плана (You have to update the team when the plan has changed. Alex_Odeychuk)
inf.	used when the object is all	пере- (with pfv. verbs only, перекупать всех детей, to bathe all the children)
inf.	used when the object is many	пере- (with pfv. verbs only, перекупать всех детей, to bathe all the children)
inf.	used when the subject is all	пере- (with pfv. verbs only, Все цветы перемёрзли, all the flowers perished from the frost)
inf.	used when the subject is many	пере- (with pfv. verbs only, Все цветы перемёрзли, all the flowers perished from the frost)
progr.	values the variables had when the resource or configuration was stopped	значения переменных в момент остановки ресурса или конфигурации (ssn)
el.	very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close	очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn)
construct.	Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging	при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища
gen.	we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart	баба с возу – кобыле легче
Makarov.	we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call	нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний
Makarov.	we had hardly gone out when the rain began	едва мы вышли из дому, как начался дождь
gen.	we had hardly gone out when the rain began	не успели мы выйти из дому, как начался дождь
Makarov.	we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes	мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать
gen.	we start working when the whistle blows	мы начинаем работу по гудку
Makarov.	we were at a loss to know what to do when the jewels were stolen	мы совсем не знали, что делать, когда узнали о пропаже драгоценностей
gen.	we were at a loss to know what to do when the jewels were stolen	мы совсем не знали, что делать, когда обнаружили кражу драгоценностей
Makarov.	we were halfway up the hill when the engine cut out	мы уже почти взобрались на холм, как вдруг заглох мотор
Makarov.	we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about	мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить
Makarov.	we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst upon the scene, shouting and fooling about	мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить
Makarov.	we were just bumming along nicely when the tyre burst	мы ехали себе ехали, и вдруг у нас лопается колесо
gen.	we're all gonna run when the police come	когда полиция вламывается, мы просто убегаем (Alex_Odeychuk)
gen.	were you there when the accident happened?	вы присутствовали при катастрофе?
pharm.	when the action of the emetic is over	когда закончилось действие рвотного средства
avia.	when the aircraft's balance is checked	в то время как происходит балансировка воздушного судна (Your_Angel)
inf.	when the announcement came we were completely knocked over	когда пришло извещение, мы были совершенно потрясены
gen.	when the apple trees are in blossom	в период цветения яблонь (Andrey Truhachev)
gen.	when the apple trees are in blossom	в сезон цветения яблонь (Andrey Truhachev)
Makarov.	when the baby was born, his elder sister was delighted with him	старшая сестра была без ума от новорождённого
mil., lingo	when the balloon goes up	когда начнётся операция (MichaelBurov)
mil., lingo	when the balloon goes up	когда начнётся наступление (MichaelBurov)
mil., lingo	when the balloon goes up	война (MichaelBurov)
mil., lingo	when the balloon goes up	когда начнётся война (MichaelBurov)
proverb	when the band begins to play	когда заварилась вся эта каша
gen.	when the band begins to play	когда положение становится серьёзным
gen.	when the big leaders fight, the little people suffer	Баре дерутся – у холопов чубы трещат (Maggie)
nautic.	when the boat heels	во время качки судна
med.	when the bowels are constipated	при запорах
Makarov.	when the business failed, the owner just crumpled up	обанкротившись, он совсем упал духом
gen.	when the calf is drowned, we cover the well	после драки кулаками не машут
pomp.	when the call comes	когда приходит зов (People with bright ideas must not only carry their opinions out of politics and into the research institutions, but must regularly move back the opposite way when the call comes. english-corpora.org Shabe)
pomp.	when the call comes	когда придёт зов (Shabe)
idiom.	when the candles are out all cats are gray	ночью все кошки серы
proverb	when the candles are out all cats are grey	ночью все кошки серы (Anglophile)
proverb	when the cat is away, the mice can play	когда кот спит, мышам раздолье (scherfas)
proverb	when the cat's away the mice will play	без кота мышам раздолье (Bobrovska)
gen.	when the check comes	когда нужно платить по счёту (She always seems to be missing her purse when the check comes Taras)
idiom.	when the chips are down	в трудный момент (Am. Andrey Truhachev)
idiom.	when the chips are down	в критической ситуации (When the chips are down, she's very tough. Andrey Truhachev)
idiom.	when the chips are down	в трудную минуту (when you are in a very difficult or dangerous situation, especially one that makes you understand the true value of people or things: 'More)
idiom.	when the chips are down	в решающий момент (When the chips are down, she's very tough. 'More)
inf.	when the chips are down	в минуту жизни трудную (Ремедиос_П)
gen.	when the chrystal reaches full size	когда кристалл достигнет нужного размера
gen.	when the chrystal reaches full size	когда кристалл перестанет расти
progr.	when the component is being resolved	во время разрешения компонента (Alex_Odeychuk)
mach.	when the condition is false	если значение условного выражения ложно (translator911)
mach.	when the condition is true	если значение условного выражения истинно (translator911)
law	when the conditions stipulated in articles 41 and 42 are fulfilled:	при выполнении условий по статьям 41 и 42: (Maxym)
med.	when the cough is troublesome	мучительный кашель
idiom.	when the crunch comes	в критический момент (Andrey Truhachev)
idiom.	when the crunch comes	в критической ситуации (Andrey Truhachev)
idiom.	when the crunch comes	в трудный момент (Andrey Truhachev)
gen.	when the curtain was raised	когда поднялся занавес
gen.	when the curtain was raised	когда подняли занавес
progr.	when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set	когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных (ssn)
proverb	when the daughter is stolen shut pepper gate	после драки кулаками не машут
gen.	when the day the time, the hour, etc. arrived	когда наступил этот день (и т.д.)
gen.	when the day the time, the hour, etc. arrived	когда настал этот день (и т.д.)
proverb	when the devil is blind	когда чёрт ослепнет (т. е. никогда)
gen.	when the devil is blind	когда чёрт ослепнет (т.е. никогда)
med.	when the diagnosis is suspected	в случае подозрения на диагноз (iwona)
Makarov.	when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same	хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется
med.	when the disease is confined to a limited area	при ограниченных очагах поражения
gen.	when the dog attacked me I defended myself with a stick	когда на меня набросилась собака, я отогнал её палкой
gen.	when the door opened he started	когда открылась дверь, он вздрогнул
gen.	when the dust had settled	когда все улеглось (Vladlina)
gen.	when the dust settles	когда всё уляжется (And when the dust settles, I can just get back to my life? Taras)
Makarov.	when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble	ну, если перед входом в гавань сосредоточены весь вражеский флот, то наверное нам угрожает опасность
math.	when the error goes to zero as fast as h2, we say that the difference formulas are second order accurate	порядка точности
construct.	when the fall is arrested	в момент остановки падения (Dude67)
construct.	when the fall is stopped	в момент остановки падения (Dude67)
Makarov.	when the fence was energized it was highly dangerous	когда по забору пропускали электрический ток, он был очень опасен
med.	when the fever increases	при повышении температуры
Makarov.	when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county	если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве
Makarov.	when the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety	когда огонь перекинулся на лес, многие животные стали поспешно убегать в поисках спасения
proverb	when the fox preaches, take care of your geese	когда лиса толкует о морали – береги гусей
proverb	when the fox preaches, take care of your geese	берегись крокодила, когда он слёзы проливает
proverb	when the fox preaches, take care of your geese	берегись крокодила, когда он слезы проливает (дословно: Когда лиса толкует о морали-береги гусей)
gen.	when the gas escaped several people passed out	когда произошла утечка газа, несколько человек упало в обморок
Makarov.	when the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in	едва открылись ворота стадиона, фанаты ринулись на трибуны
idiom.	when the going gets rough	в критический момент (Andrey Truhachev)
idiom.	when the going gets rough	в критической ситуации (Andrey Truhachev)
idiom.	when the going gets rough	в трудный момент (Andrey Truhachev)
idiom.	when the going gets tough	в трудный момент (Andrey Truhachev)
idiom.	when the going gets tough	в критический момент (Andrey Truhachev)
idiom.	when the going gets tough	в критической ситуации (Andrey Truhachev)
idiom.	when the going gets tough	когда дела принимают неприятный оборот (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	when the going gets tough	когда дело пахнет жареным (перенос. //"Когда дело пахнет жареным, Лукашенко умеет выдержать паузу")
gen.	when the going gets tough	когда всё пошло наперекосяк
idiom.	when the going gets tough, the tough get going	когда дело принимает крутой оборот, крутые берутся за дело ("When the Going Gets Tough, the Tough Get Going" is a song co-written and originally recorded by English singer Billy Ocean in 1985. Written by Wayne Brathwaite, Barry Eastmond, Robert John "Mutt" Lange and Billy Ocean, the song was used as the theme song for the Michael Douglas film, The Jewel of the Nile, the sequel to the hit blockbuster film, Romancing the Stone. VLZ_58)
gen.	when the going gets tough, the tough get going	когда дело плохо, мужественные берутся за дело (L-sa)
idiom.	when the going is rough	в непростой обстановке (Alex_Odeychuk)
psychol.	when the going is rough	в сложной обстановке (Alex_Odeychuk)
psychol.	when the going is rough	в сложной ситуации (Alex_Odeychuk)
proverb	when the good lord looks away, then the devil starts to play	чем чёрт не шутит
econ.	when the Great Depression struck	в период Великой депрессии (Alex_Odeychuk)
gen.	when the humor takes him	когда ему вздумается
lit.	When the latter accused him of being a slacker for having painted the execution of Edith Cavell without having witnessed it, Bellows replied that neither had Leonardo da Vinci been present at the Last Supper.	Когда тот обвинил Беллоуза в безответственности за то, что он изобразил казнь Эдит Кэвелл, не будучи её свидетелем, художник ответил, что и Леонардо да Винчи не присутствовал на тайной вечере. (E. Speicher)
gen.	when the letter arrived...	когда пришло письмо...
gen.	when the Levee Breaks	когда падут преграды (песня Led Zeppelin Azhar.rose)
dat.proc.	when the load drops	при падении нагрузки (computer.org Alex_Odeychuk)
gen.	when the mood strikes	когда появится соответствующее настроение у (someone – кого-либо Bullfinch)
gen.	when the mood strikes	когда захочется (someone – кому-либо Bullfinch)
Makarov.	when the mother was in hospital, the eldest daughter had to hold the fort	пока мать была в больнице, по дому всё делала старшая дочь
scient.	when the new scheme was tried out	когда была проверена новая схема ...
Makarov.	when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes	после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов
media.	when the news broke that	когда стало известно о том, что (In 2012, when the news broke that Richter was under investigation by a federal grand jury ... ART Vancouver)
gen.	when the news reached me	когда я узнал об этом событии
gen.	when the news reached me	когда до меня дошло это известие
Makarov.	when the occasion presents itself, they turn their backs on each other and go their several ways	как только представляется возможность, они поворачиваются друг к другу спинами и каждый идёт своей дорогой
O&G, sakh.	when the occasion requires	в случае необходимости
gen.	when the officer asked for volunteers, not a single man hung back	когда офицеру потребовались добровольцы, все как один откликнулись на его призыв
gen.	when the opportunity presents itself	при случае
gen.	when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands	когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук
gen.	when the pipe burst, a plumber had to be got in	когда прорвало трубу, пришлось звать водопроводчика
gen.	when the pipe burst, a plumber had to be got in	когда прорвало трубу, пришлось пригласить водопроводчика
gen.	when the police arrived he had faded away	когда прибыла полиция, его и след простыл
Makarov.	when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth	когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год
tech.	when the probe is touched to a wire	при касании пробником одного из выводов
proverb	when the rich make war it's the poor that die	паны дерутся-у хлопцев чубы трещат (VLZ_58)
Makarov.	when the riot act was read to the students they obeyed	после строгого предупреждения студенты разошлись
idiom.	when the rubber hits the road	в решающий момент (Andrey Truhachev)
idiom.	when the rubber hits the road	когда наступает решающий момент (Andrey Truhachev)
idiom.	when the rubber hits the road	когда дело доходит до (ART Vancouver)
sport.	when the scores are even	при ничейном счёте (Andrey Truhachev)
sport.	when the scores are even	при равенстве очков (Andrey Truhachev)
sport.	when the scores are even	при равном счёте (Andrey Truhachev)
gen.	when the sea appeared far below us	когда далеко внизу перед нами открылось море
gen.	when the sea appeared far below us	когда далеко внизу мы увидели море
gen.	when the sea appeared far below us	когда далеко внизу нашим взорам открылось море
gen.	when the sea gives up its dead	когда море вернёт всех погибших в нем (т. е. никогда)
Makarov.	when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface	как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды
gen.	when the shit hits the fan	когда ситуация совсем выйдет из-под контроля (Evgeny Shamlidi)
gen.	when the shit hits the fan	когда ситуация станет просто катастрофической (Evgeny Shamlidi)
Makarov.	when the silent tomb shall yawn, I shall be ready for burial, not before	когда тихая могила разверзнется, я буду готов к похоронам, но не раньше того
gen.	when the singer comes in, don't play so loudly	когда вступит вокалист, играй потише
inf.	when the stars align	если звезды сойдутся (Denis Lebedev)
gen.	when the stars faded out from the sky	когда на небе погасли звёзды
progr.	when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete	при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999)
gen.	when the sun appeared again	когда солнце снова вышло (из-за ту́ч)
gen.	when the sun appeared again	когда солнце снова показалось (из-за ту́ч)
gen.	when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate	когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus)
gen.	when the temperature remained below freezing	когда температура оставалась на отметке ниже нуля (Alex_Odeychuk)
gen.	when the tempest stills	когда буря утихнет
gen.	when the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall	когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены
gen.	when the time came	когда подошло время
gen.	when the time came	когда пришло время
gen.	when the time came he didn't want to go through with it	когда настало время выполнить своё обещание, он отказался
Makarov.	when the time comes	когда время придёт
Makarov.	when the time comes	в своё время
gen.	when the time is due	см. in due time (Баян)
gen.	when the time is due	когда время придёт (When the time is due, the egg will be punctured by the nestling Баян)
gen.	when the time is due	когда наступит момент (Баян)
gen.	when the time is due	в нужное время (Баян)
gen.	when the time is due	в своё время (Баян)
gen.	when the time is due	в урочный час (Баян)
Игорь Миг	when the time is right	в урочное время
jarg.	when the time is right	когда время придёт (Damirules)
Игорь Миг	when the time is right	в нужный час
Игорь Миг	when the time is right	когда пробьёт час
Игорь Миг	when the time is right	улучшив момент
Игорь Миг	when the time is right	выбрав удобный момент
Игорь Миг	when the time is right	в нужный момент
cinema	When the Trees Were Tall	"Когда деревья были большими" (советский художественный фильм 1961 года, драма режиссёра Льва Кулиджанова)
gen.	when the trouble blew over	когда неприятности миновали
gen.	when the trouble blew over	когда неприятности кончились
gen.	when the usual form-filling and signing had been got over	когда наконец была закончена вся обычная процедура с анкетами и подписями
progr.	when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified	Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться (ssn)
gen.	when the vessel was under sail or at mooring	в период плавания или стоянки судна (ABelonogov)
tech.	when the voltage is a maximum	в момент максимального напряжения
gen.	when the war started, all reservists were called to active duty	когда началась война, всех запасников призвали под ружьё (Taras)
gen.	when the wasps attacked...	когда налетели осы...
Makarov.	when the weather turns hot we help the dog to keep cool by combing out his loose hairs	когда становится жарко, мы вычёсываем нашего пса, чтобы ему было попрохладнее
proverb	when the work is done, there's time for fun	кончил дело, гуляй смело
Makarov.	when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill	когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству
proverb	why cry over hair at all when the head will roll?	снявши голову, по волосам не плачут
proverb	why throw punches when the fight is over	зачем махать кулаками после драки (VLZ_58)
Makarov.	windows jar when the wind blows	когда дует ветер, окна дребезжат
Makarov.	you can go when the work is done	когда работа будет сделана, можете идти
proverb	you don't shake your fist when the fight is over	зачем махать кулаками после драки (VLZ_58)