Terms for subject Idiomatic containing When The

English	Russian
just when the mood suits them	лишь только им заблагорассудится (After all, we cannot have the French inventing new beer styles just when the mood suits them. alemaster)
needs must when the devil drives	голод – не тётка
steer clear of someone when they are hot under the collar	стараться не попасть под горячую руку (VLZ_58)
the cat shuts its eyes when it steals the cream	людям свойственно закрывать глаза на свои грешки (посл. Bobrovska)
when a man is happy he does not hear the clock strike	счастливые часов не наблюдают (Yeldar Azanbayev)
when it comes to the crunch	при неблагоприятном раскладе (Andrey Truhachev)
when it comes to the crunch	когда дело дойдёт до худшего (Andrey Truhachev)
when it comes to the crunch	когда дело доходит до худшего (Andrey Truhachev)
when it comes to the crunch	когда дело доходит до крайности (Andrey Truhachev)
when it comes to the crunch	в критической ситуации (Andrey Truhachev)
when it comes to the crunch	в трудный момент (Andrey Truhachev)
when it comes to the crunch	в критический момент (Andrey Truhachev)
when it comes to the crunch	когда настанет трудный момент (Andrey Truhachev)
when it's no fish even the cancer can be one	на безрыбье и рак – рыба (Yeldar Azanbayev)
when taking the tug don't say I am powerless	взялся за гуж – не говори, что не дюж (Yeldar Azanbayev)
when the band begins to play	когда дело пахнет керосином (george serebryakov)
when the candles are out all cats are gray	ночью все кошки серы
when the chips are down	в решающий момент (When the chips are down, she's very tough. 'More)
when the chips are down	в трудный момент (Am. Andrey Truhachev)
when the chips are down	в критической ситуации (When the chips are down, she's very tough. Andrey Truhachev)
when the chips are down	в трудную минуту (when you are in a very difficult or dangerous situation, especially one that makes you understand the true value of people or things: 'More)
when the crunch comes	когда дело доходит до худшего (Andrey Truhachev)
when the crunch comes	в критический момент (Andrey Truhachev)
when the crunch comes	когда настанет трудный момент (Andrey Truhachev)
when the crunch comes	в критической ситуации (Andrey Truhachev)
when the crunch comes	при неблагоприятном раскладе (Andrey Truhachev)
when the crunch comes	когда дело дойдёт до худшего (Andrey Truhachev)
when the crunch comes	когда дело доходит до крайности (Andrey Truhachev)
when the crunch comes	в трудный момент (Andrey Truhachev)
when the dogs bark, the camels just keep walking	собака лает, а караван идёт (Arabic proverb Alexander Oshis)
when the going gets rough	в критический момент (Andrey Truhachev)
when the going gets rough	в критической ситуации (Andrey Truhachev)
when the going gets rough	при неблагоприятном раскладе (Andrey Truhachev)
when the going gets rough	когда дело дойдёт до худшего (Andrey Truhachev)
when the going gets rough	когда дело доходит до худшего (Andrey Truhachev)
when the going gets rough	когда дело доходит до крайности (Andrey Truhachev)
when the going gets rough	когда настанет трудный момент (Andrey Truhachev)
when the going gets rough	в трудный момент (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	когда дела принимают крутой оборот (Alex_Odeychuk)
when the going gets tough	когда настанет трудный момент (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	когда дело доходит до крайности (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	когда дело дойдёт до худшего (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	когда дело доходит до худшего (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	при неблагоприятном раскладе (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	в критический момент (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	в критической ситуации (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	в трудный момент (Andrey Truhachev)
when the going gets tough	когда дела принимают неприятный оборот (Alex_Odeychuk)
when the going gets tough, the tough get going	когда дело принимает крутой оборот, крутые берутся за дело ("When the Going Gets Tough, the Tough Get Going" is a song co-written and originally recorded by English singer Billy Ocean in 1985. Written by Wayne Brathwaite, Barry Eastmond, Robert John "Mutt" Lange and Billy Ocean, the song was used as the theme song for the Michael Douglas film, The Jewel of the Nile, the sequel to the hit blockbuster film, Romancing the Stone. VLZ_58)
when the going is rough	в непростой обстановке (Alex_Odeychuk)
when the rubber hits the road	в решающий момент (Andrey Truhachev)
when the rubber hits the road	когда наступает решающий момент (Andrey Truhachev)
when the rubber hits the road	когда доходит до дела (ART Vancouver)
when the rubber hits the road	когда дело доходит до (ART Vancouver)
you'll laugh out of the other side of your mouth when you find out the truth	тебе будет не смешно когда ты узнаешь правду (APN)