| Subject | English | Russian |
| gen. | a four-wheeled close carriage for two inside | четырёхколёсная закрытая карета для двоих, сидящих внутри |
| obs. | a light two-wheeled carriage | таратайка (Anglophile) |
| polit. | Afghanistan's Two-Wheeled Revolution | двухколёсная революция в Афганистане (nationalgeographic.com EmAl) |
| auto. | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| mil. | air cushion relieved wheeled vehicle | колёсная БМ с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки |
| mil. | amphibious armored wheeled multirole vehicle | многоцелевая колёсная плавающая БМ |
| mil. | amphibious armored wheeled multi-role vehicle | многоцелевая колёсная плавающая БМ |
| mil. | arch tire wheeled vehicle | колёсная машина с арочными шинами |
| transp. | arch tyre wheeled vehicle | колёсная машина с арочными шинами |
| mil. | armored high mobility multipurpose wheeled vehicle | бронированный многоцелевой автомобиль повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| mil. | armored high mobility wheeled vehicle | бронированный автомобиль повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| mil. | armored wheeled personnel carrier | колёсный БТР |
| mil. | Armored Wheeled Vehicle | бронированная колёсная машина (qwarty) |
| mil., avia. | armoured wheeled vehicle | бронированный автомобиль |
| mil. | assault wheeled bridge | колёсный штурмовой мост |
| mil., tech. | cable operated wheeled-type bulldozer | бульдозер на колёсном ходу с неповоротным отвалом с канатным управлением |
| mil., arm.veh. | castor-wheeled jack | домкрат на колёсиках (применяется при съёмке двигателей с шасси) |
| transp. | castor-wheeled jack | домкрат на колёсиках, поставленных под углом друг к другу (напр. применяется при съёме двигателей с шасси автобусов) |
| auto. | castor-wheeled jack | домкрат на колёсиках, поставленных под углом друг к другу (применяется напр., при съёме двигателей с шасси автобусов) |
| transp. | clamshell wheeled crane | грейферный колёсный кран |
| mil. | combined wheeled and tracklaying vehicle | колёсно-гусеничная машина |
| med.appl. | Crossed out wheeled bin symbol | перечёркнутое изображение мусорного контейнера (Andy) |
| tech. | eight-wheeled | четырёхосный |
| tech. | eight-wheeled armoured personnel carrier | колёсный четырёхосный бронетранспортёр |
| tech. | eight-wheeled car | тележечный вагон |
| railw. | eight-wheeled double truck car | тележечный вагон |
| mil. | either on tracked or wheeled vehicles | на гусеничном или колёсном шасси (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | either on tracked or wheeled vehicles | на гусеничном или колёсном ходу (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | field closed to wheeled aircraft | аэродром закрыт для самолётов с колёсным шасси |
| transp. | flat-profile wheeled-jack | низкопрофильный домкрат на колёсиках |
| mil. | flat-tire wheeled vehicle | колёсная машина на шинах с пониженным давлением |
| gen. | four-wheeled | о четырёх колёсах |
| O&G, oilfield. | four-wheeled | двухосный (о транспортном средстве) |
| oil | four-wheeled | четырёхколёсный |
| tech. | four-wheeled | двухосный |
| gen. | four wheeled | четырёхколёсный |
| tech. | four-wheeled armoured personnel carrier | колёсный двухосный бронетранспортёр |
| avia. | four-wheeled bogie | четырёхколёсная тележка |
| auto. | four-wheeled drive | полноприводной режим (MichaelBurov) |
| auto. | four-wheeled drive | полноприводной режим 4х4 (MichaelBurov) |
| auto. | four-wheeled drive | постоянный привод всех колёс (MichaelBurov) |
| auto. | four-wheeled drive | полноприводный (MichaelBurov) |
| auto. | four-wheeled drive | 4× (MichaelBurov) |
| auto. | four-wheeled drive | полный привод (MichaelBurov) |
| auto. | four-wheeled drive | с полным приводом (MichaelBurov) |
| auto. | four-wheeled drive | с приводом на четыре колеса (MichaelBurov) |
| auto. | four-wheeled drive | с четырьмя ведущими колёсами (MichaelBurov) |
| auto. | four-wheeled drive | полноприводной (MichaelBurov) |
| auto. | four-wheeled drive | 4х4 (MichaelBurov) |
| transp. | four-wheeled drive climbing ability | способность преодолевать подъём на автомобиле с полным приводом |
| Gruzovik, railw. | four-wheeled flat wagon | двухосная платформа (брит.) |
| Gruzovik, railw. | four-wheeled flatcar | двухосная платформа (амер.) |
| mil., arm.veh. | four-wheeled hand truck | четырёхколёсная ручная тележка |
| nano | four-wheeled Mars rover | четырёхколесный марсоход |
| nano | four-wheeled Mars rover | четырёхколёсный марсоход |
| gen. | four-wheeled open carriage | шарабан |
| construct. | four-wheeled power unit | двухосный тягач |
| publ.util. | four-wheeled rotary plough | четырёхколёсный плужно-роторный снегоочиститель |
| mining. | four-wheeled scraper | четырёхколёсный скрепер |
| construct. | four-wheeled scraper bowl | ковш двухосного колёсного скрепера |
| railw. | four-wheeled trailing truck | двухосная поддерживающая тележка |
| auto. | four-wheeled vehicle | полноприводной режим (MichaelBurov) |
| auto. | four-wheeled vehicle | полный привод (MichaelBurov) |
| auto. | four-wheeled vehicle | полноприводной (MichaelBurov) |
| auto. | four-wheeled vehicle | 4х4 (MichaelBurov) |
| auto. | four-wheeled vehicle | с приводом на четыре колеса (MichaelBurov) |
| auto. | four-wheeled vehicle | с четырьмя ведущими колёсами (MichaelBurov) |
| auto. | four-wheeled vehicle | постоянный привод всех колёс (MichaelBurov) |
| auto. | four-wheeled vehicle | полноприводный (MichaelBurov) |
| auto. | four-wheeled vehicle | с полным приводом (MichaelBurov) |
| auto. | four-wheeled vehicle | полноприводной режим 4х4 (MichaelBurov) |
| transp. | four-wheeled vehicle for roadless drive | четырёхколёсный автомобиль для езды по бездорожью |
| tech. | four-wheeled wagon | двухосный грузовой вагон |
| forestr. | frame-steer wheeled skidder | колёсный трелёвочный трактор с рамным управлением |
| forestr. | frame-steered wheeled skidder | колёсный трелёвочный трактор с рамным управлением |
| tech. | free-wheeled vehicle | транспортное средство с разгруженными колёсами |
| gen. | he wheeled his bicycle up the hill | он вкатил велосипед на гору |
| Makarov. | he wheeled round from the window | он отвернулся от окна |
| gen. | he wheeled round to face me | он круто повернулся ко мне |
| gen. | he wheeled round to face me | он круто повернулся в мою сторону |
| mil. | high mobility multipurpose wheeled vehicle | многоцелевая колёсная машина повышенной проходимости (т.е. армейский вездеход Alex_Odeychuk) |
| mil. | High Mobility Multipurpose Wheeled vehicle | многоцелевой автомобиль повышенной проходимости М998 "Хаммер" (Киселев) |
| mil., WMD | high mobility multi-purpose wheeled vehicle | высокомобильное универсальное колёсное транспортное средство |
| mil. | high mobility multipurpose wheeled vehicle | многоцелевой автомобиль повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| mil. | high mobility multipurpose wheeled vehicle | высокомобильная колёсная машина общего назначения |
| mil., avia. | high mobility multipurpose wheeled vehicle laser ordnance neutralization system | система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на высокомобильной многоцелевой колёсной машине |
| mil. | high mobility wheeled vehicle | автомобиль повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| transp. | high-wheeled car | автомобиль с колёсами большого диаметра |
| auto. | high-wheeled vehicle | автомобиль с колёсами большого диаметра |
| mil., avia. | high-mobility multi-wheeled vehicle | высокомобильная многоколёсная машина |
| mil., avia. | high-mobility multi-purpose wheeled vehicle | высокомобильная многоцелевая колёсная машина |
| Makarov. | his head wheeled with the sudden change in his prospects | от столь внезапного изменения перспектив голова у него пошла кругом (F. Marryat) |
| transp. | hydraulical wheeled-jack | гидравлический домкрат на колёсиках |
| auto. | Kurgan Wheeled Tractor Plant | Курганский завод колёсных тягачей (MichaelBurov) |
| auto. | Kurgan Wheeled Tractor Plant | Курганский завод колёсных тягачей "Русич" (MichaelBurov) |
| auto. | Kurgan Wheeled Tractor Plant | КЗКТ (MichaelBurov) |
| gen. | large four-wheeled carriage | тарантас |
| Gruzovik, mil. | large wheeled amphibian | большой плавающий автомобиль |
| mil. | light armored wheeled combat vehicle | лёгкая колёсная ББМ |
| mil. | Light Support Vehicle Wheeled | лёгкая колёсная машина обеспечения (канадская армия qwarty) |
| mil. | Light Utility Vehicle Wheeled | лёгкая колёсная машина общего назначения (под обозначением G-Wagon qwarty) |
| mil. | Light Utility Vehicle Wheeled | универсальная лёгкая колёсная машина (под обозначением G-Wagon qwarty) |
| mil., tech. | limit of wheeled traffic | граница, до которой разрешается движение колёсных машин |
| astronaut. | lunar wheeled vehicle | колёсная машина для передвижения по поверхности Луны |
| Gruzovik, auto. | many-wheeled | многоколёсный |
| gen. | many-wheeled | многоколёсный |
| transp. | mechanical wheeled-jack | механический домкрат на колёсиках |
| mil. | mechanical wheeled vehicle | самоходная колёсная машина |
| mil. | medium multipurpose wheeled | многоцелевой колёсный автомобиль средней грузоподъёмности |
| mil. | medium wheeled tractor | колёсный тягач средней мощности |
| transp., mil. | military wheeled car | военный колёсный автомобиль |
| transp., mil. | military-wheeled vehicle | военный колёсный автомобиль |
| auto. | military wheeled vehicle | военный колёсный автомобиль |
| Gruzovik | mobile wheeled launcher | подвижная колёсная установка |
| tech. | monorail wheeled column jib crane | однорельсовый консольный кран |
| tech. | monorail-wheeled column jib crane | однорельсовый консольный кран |
| tech. | monorail-wheeled column jib crane | велосипедный консольный кран |
| construct. | monorail-wheeled crane | велосипедный кран |
| Makarov. | monorail-rail-wheeled column jib crane | велосипедный консольный кран |
| transp. | multi-wheeled chassis | многоколёсное шасси |
| O&G, casp. | multi-wheeled road transporter | самоходный транспортёр (Yeldar Azanbayev) |
| nano | multi-wheeled rover | многоколёсный планетоход |
| mil. | multi-axis heavy-duty wheeled tractor | многоосный тяжёлый колёсный тягач (МТКТ 4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | off-road wheeled vehicle | высокопроходимые колёсные машины |
| mil., arm.veh. | off-road wheeled vehicle | колёсные машины для движения по бездорожью и пересечённой местности |
| mil., arm.veh. | off-road wheeled vehicle | колёсный вездеход |
| product. | on wheeled chassis | на колёсном шасси (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | one-wheeled | одноколёсный |
| mil., arm.veh. | ordnance team CA; wheeled vehicle maintenance | артиллерийско-техническая команда типа СА по ремонту колёсной автотракторной техники |
| mil., arm.veh. | ordnance wheeled vehicle assembly company | артиллерийско-техническая рота по сборке колёсных машин |
| Makarov. | patient was wheeled in | ввезли больного |
| Makarov. | power being wheeled through the area | мощность, пропускаемая через район транзитом |
| sec.sys. | reliability of the wheeled vehicles | безопасность колёсных транспортных средств (Konstantin 1966) |
| astronaut. | rubber-wheeled crane | автокран |
| auto. | Rusich Kurgan Wheeled Tractor Plant | Курганский завод колёсных тягачей "Русич" (MichaelBurov) |
| auto. | Rusich Kurgan Wheeled Tractor Plant | Курганский завод колёсных тягачей (MichaelBurov) |
| auto. | Rusich Kurgan Wheeled Tractor Plant | КЗКТ (MichaelBurov) |
| transp. | sack-wheeled trolley with notebook compartment, special instrument and telescopic transporting handle for car electricians | сумка-тележка на колёсиках с отделением для ноутбука, специальным инструментом и телескопической транспортной рукояткой для автомобильных электротехников |
| Makarov. | sea-gulls wheeled in the air above me | надо мной кружили чайки |
| gen. | self-balancing two-wheeled board | гироборд (MartiniDetka) |
| gen. | self-balancing two-wheeled board | гироскутер (Technical) |
| construct. | self-loading wheeled scraper | самонагружающийся колёсный скрепер |
| Makarov. | she wheeled around and started yelling at us | она резко обернулась и закричала на нас |
| Makarov. | she wheeled her bike into the garage | она завела велосипед в гараж |
| Makarov. | she wheeled money out of him | она выманила у него деньги |
| Makarov. | she wheeled the baby | она катила ребёнка |
| Makarov. | she wheeled the pram | она катила коляску |
| tech. | single-wheeled walking tractor | одноколёсный пешеходный трактор |
| tech. | six-wheeled | трёхосный |
| tech. | six-wheeled armoured personnel carrier | колёсный трёхосный бронетранспортёр |
| transp. | six-wheeled car | шестиколёсный автомобиль |
| Gruzovik | six-wheeled cargo carrier | трёхосный грузовой автомобиль |
| mil., arm.veh. | six-wheeled lorry | трёхосный грузовой автомобиль |
| Gruzovik | six-wheeled truck | трёхосный грузовой автомобиль |
| mil., arm.veh. | six-wheeled vehicle | трёхосная машина |
| mil., arm.veh. | six-wheeled vehicle | шестиколёсная машина |
| auto. | six-wheeled vehicle | шестиколёсный автомобиль |
| Gruzovik, mil. | small wheeled amphibian | малый плавающий автомобиль |
| forestr. | smooth-wheeled roller | гладкий каток |
| construct. | smooth-wheeled roller | дорожный каток с гладкими валками |
| mil. | Special Purpose Tactical Wheeled Armoured Vehicle | тактическая колёсная бронированная машина специального назначения (qwarty) |
| auto. | special wheeled chassis and tow trucks | СКШТ (специальные колесные шасси и тягачи  belrynok.by paburov) |
| agric. | star-wheeled roller | кольчато-шпоровый каток |
| mil., tech. | steel-wheeled roller | дорожный каток со стальными вальцами |
| mil. | Tactical Wheeled Vehicle | боевая колёсная машина (qwarty) |
| mil. | tactical wheeled vehicle | военная автомобильная техника (sonali) |
| mil. | tactical wheeled vehicle | тактическая колёсная машина |
| railw. | ten-wheeled locomotive | декапод |
| Makarov. | the battalion would have wheeled to the flank | батальон должен будет зайти с фланга |
| Makarov. | the government wheeled out the same old arguments to support its election campaign | для поддержки своей избирательной кампании правительство прибегало всё к тем же старым, избитым доводам |
| Makarov. | the nurse wheeled the patient into the ward | медсестра ввезла больного в палату |
| Makarov. | the patient was wheeled in | ввезли больного |
| gen. | then the prosecution wheeled in a surprise witness | тогда обвинение пригласило свидетеля, давшего весьма неожиданные показания |
| gen. | three wheeled | с тройной связкой |
| avia. | three-wheeled | с тройной связкой (о шасси) |
| gen. | three-wheeled | трёхколёсный |
| avia. | three-wheeled bogey | трёхколёсная тележка |
| math. | three-wheeled robot | трёхколёсный робот |
| gen. | three-wheeled undercarriage | тройное шасси |
| gen. | three-wheeled undercarriage | тройная связка |
| tech. | three-wheeled vehicle | трёхколёсное транспортное средство (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | tracked or wheeled | на гусеничном или колёсном шасси (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | tracked or wheeled | на гусеничном или колёсном ходу (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| agric. | twin-wheeled tractor | трактор со сближенными передними колёсами |
| agric. | twin-wheeled tractor | трактор со сдвоенными передними колёсами |
| gen. | two wheeled | двухколёсный |
| Gruzovik | two-wheeled | двуколёсый |
| mil., arm.veh. | two-wheeled | одноосный |
| gen. | two-wheeled | двухколёсный |
| Gruzovik, med. | two-wheeled ambulance cart | санитарная двуколка |
| gen. | two-wheeled carriage | таратайка |
| Gruzovik, horse.rac. | two-wheeled carriage | сулки (neut; indecl) |
| gen. | two-wheeled carriage | сулки |
| Gruzovik, auto. | two-wheeled cart | американка |
| Gruzovik | two-wheeled cart | двухколёска |
| Gruzovik, inf. | two-wheeled cart | таратайка |
| Gruzovik, hist. | two-wheeled cart | колымага |
| obs. | two-wheeled cart | двуколка (Anglophile) |
| mil. | two-wheeled cart | двухколёсный ход |
| gen. | two-wheeled cart | американка |
| gen. | two-wheeled cart | кабриолет |
| tech. | two-wheeled forecarriage | двухколёсный передок (of a sowing machine, сеялки) |
| Gruzovik, dial. | two-wheeled frontpiece of a plow | колесни |
| mil., artil. | two-wheeled limber | двухколёсный передок |
| tech. | two-wheeled mount | двухколёсный станок |
| weap. | two-wheeled mount | двухколёсный пулемётный станок (ABelonogov) |
| mil. | two-wheeled mount | двухколёсный пулемётный станок |
| road.wrk. | two-wheeled power unit | двухколёсный тягач |
| construct. | two-wheeled power unit | одноосный тягач |
| Gruzovik | two-wheeled racing cart | качалка |
| road.wrk. | two-wheeled scraper bowl | двухколёсный скреперный ковш |
| construct. | two-wheeled scraper bowl | одноосный скреперный ковш |
| nat.res. | two-wheeled tractor | одноосный трактор |
| agric. | two-wheeled tractor | двухколёсный трактор |
| auto. | two-wheeled trailer | одноосный прицеп |
| auto. | two-wheeled trailer | полуприцеп |
| auto. | two-wheeled trailer | двухколёсный прицеп |
| traf. | two-wheeled vehicle | двухколёсное транспортное средство (translator911) |
| construct. | two wheeled vehicle | двухколёсный транспорт |
| mil., arm.veh. | unarmored wheeled vehicle | небронированная колёсная машина |
| astronaut. | unpowered wheeled dolly-used shuttle | МВКА с использованием для горизонтального старта колёсной разгонной тележки без двигателя |
| mining. | wheel a car | откатить вагонетку |
| Makarov. | wheel a cart | катить тележку |
| Makarov. | wheel about | сделать полный оборот |
| gen. | wheel about | оборачиваться лицом |
| slang | wheel and deal | льстить (Interex) |
| slang | wheel and deal | хреновертить (Our president is likely to lose by wheeling and dealing on the stock. == Похоже, что наш президент прогорит после всего того, что натворил на бирже.) |
| slang | wheel and deal | обхаживать кого-либо (Interex) |
| slang | wheel and deal | действовать решительно и независимо |
| inf. | wheel and deal | заправлять (чем-либо) |
| inf. | wheel and deal | совершать махинации |
| amer., slang | wheel and deal | вершить (дела) |
| idiom. | wheel and deal | играть по крупному (не всегда честно Yeldar Azanbayev) |
| inf. | wheel and deal | обделывать делишки |
| gen. | wheel and deal | заправлять делами |
| gen. | wheel something around | разворачивать что-то (Nadia U.) |
| gen. | wheel away | увозить (на носилках-каталке или инвалидной коляске bellb1rd) |
| Gruzovik | wheel in | вкачивать |
| gen. | wheel in | вкатывать |
| gen. | wheel in | вкатываться |
| automat. | wheel in | закатывать |
| Gruzovik | wheel in | вкатить |
| Gruzovik | wheel in | вкатать |
| gen. | wheel in | вкатить |
| gen. | wheel into | ввезти |
| gen. | wheel into | вкатить |
| gen. | wheel into | ввозить (with в + acc.) |
| Gruzovik | wheel into | вкачивать |
| Gruzovik | wheel into | вкатить |
| gen. | wheel into | вкатывать |
| Gruzovik | wheel into | вкатать |
| Gruzovik | wheel on | вкатывать (См. вкатить) |
| Gruzovik | wheel on | вкатить |
| Игорь Миг | wheel out | представить (новую модель) |
| Игорь Миг | wheel out | предпринимать |
| Игорь Миг | wheel out | предпринять |
| Игорь Миг | wheel out | выезжать |
| Игорь Миг | wheel out | показывать |
| gen. | wheel out | выкататься |
| gen. | wheel out | выкатиться |
| gen. | wheel out | выкатать |
| gen. | wheel out | выкатываться |
| Игорь Миг | wheel out | пускать в ход |
| Игорь Миг | wheel out | представлять (новое изделие) |
| Игорь Миг | wheel out | демонстрировать |
| Игорь Миг | wheel out | пускать в оборот |
| Игорь Миг | wheel out | пустить в ход |
| Игорь Миг | wheel out | показать |
| automat. | wheel out | выкатывать |
| Игорь Миг | wheel out | пускать в дело |
| gen. | wheel out | выкатить (Andrew Goff) |
| auto. | wheel overheating | перегрев колёса |
| Makarov. | wheel round | вращаться |
| Makarov. | wheel round | оборачиваться |
| Makarov. | wheel round | вертеться |
| vulg. | wheel tap at the Bourneville factory | заниматься анальным сексом |
| Makarov. | wheel the cart into the yard | вкатить тележку во двор |
| railw. | wheel the locomotive | подкатить колёсные пары под локомотив |
| Makarov. | wheel the rubbish to the dump | отвезти мусор на свалку |
| Gruzovik | wheel up | вкатывать (См. вкатить) |
| Gruzovik | wheel up | вкатить |
| tech. | wheel wobble | вить колёс |
| Makarov. | wheeled ACV | аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси |
| Makarov. | wheeled aeroplane | самолёт с колёсным шасси |
| aerohydr. | wheeled air cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси |
| transp. | wheeled air-cushion car | средство на воздушной подушке СВП с колёсным шасси (wheeled ACC) |
| transp. | wheeled air-cushion car | аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси (wheeled ACC) |
| transp. | wheeled air-cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси (wheeled ACV) |
| Makarov. | wheeled air-cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси |
| tech. | wheeled airplane | самолёт с колёсным шасси |
| Gruzovik, auto. | wheeled amphibian | плавающий автомобиль |
| mil. | wheeled amphibian | автомашина-амфибия |
| Gruzovik, auto. | wheeled amphibious load carrier | плавающий грузовой автомобиль |
| forestr. | wheeled arch | трелёвочная арка на колёсном ходу |
| Gruzovik, mil. | wheeled armored fighting vehicle | колёсная бронированная боевая машина |
| mil. | wheeled armored personnel carrier | колёсный бронетранспортёр |
| mil. | wheeled armored personnel carrier | колёсный БТР |
| mil. | wheeled armored reconnaissance vehicle | колёсная БРМ |
| mil., arm.veh. | wheeled armored vehicle | колёсная бронированная машина |
| mil., arm.veh. | wheeled armored vehicle | бронеавтомобиль |
| mil. | wheeled armored combat vehicle | колёсная ББМ |
| mil., arm.veh. | wheeled armoured combat vehicle | боевая бронированная самоходная машина на пневмоколёсном ходу (Sergei Aprelikov) |
| mil. | wheeled armoured personnel carrier | колёсный бронетранспортёр |
| mil. | wheeled armoured vehicle | колёсный бронеавтомобиль |
| mil. | wheeled armoured vehicle | колёсная бронированная машина |
| construct. | wheeled asphalt placer | асфальтоукладчик на пневмоколёсном ходу |
| transp. | wheeled automotive transport | колёсный автотракторный транспорт |
| transp. | wheeled automotive transport | колёсные автотракторные транспортные средства |
| transp. | wheeled backfiller | колёсная машина для засыпки траншей |
| construct. | wheeled base | колёсная опорно-ходовая часть |
| food.ind. | wheeled basket | металлическая корзина на колесах |
| Gruzovik | wheeled bassinet | детская коляска |
| med.appl. | wheeled bed | каталка (Andrey Truhachev) |
| med. | wheeled bed | кровать на колёсах |
| med.appl. | wheeled bed | кровать на колёсиках (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | wheeled bed | койка на колёсиках (Andrey Truhachev) |
| med. | wheeled bed | передвижная кровать |
| agric. | wheeled boom | штанга с копирующими колёсами |
| leath. | wheeled bottom | низ обуви с накатанным колёсиком рисунком |
| mil., tech. | wheeled bridge | колёсный мост (однопролётный штурмовой мост, перевозимый танком на буксире) |
| mil. | wheeled bridge layer | колёсный мостоукладчик |
| goldmin. | wheeled bulldozer | колёсный бульдозер (Эвелина Пикалова) |
| commun. | wheeled cable drum carriage | тележка для раскатки кабеля |
| telecom. | wheeled cable drum carriage | кабельная тележка |
| mil. | wheeled cable laying plow | колёсный плужный кабелеукладчик |
| mil. | wheeled car | колёсный автомобиль |
| nautic. | wheeled cargo | груз на шасси (вк) |
| nautic. | wheeled cargo | трейлерный груз (вк) |
| tech. | wheeled carriage | колёсный лафет |
| automat. | wheeled cart | колёсная тележка |
| forestr. | wheeled caterpillar | колёсно-гусеничный трактор |
| mil., arm.veh. | wheeled caterpillar tank | полугусеничный танк |
| mil. | wheeled caterpillar tank | колёсно-гусеничный танк |
| Gruzovik, auto. | wheeled-caterpillar vehicle | колёсно-гусеничная машина |
| tech. | wheeled caterpillar vehicle | колёсно-гусеничная машина |
| transp., mil. | wheeled caterpillar vehicle | колёсно-гусеничный танк |
| transp., mil. | wheeled caterpillar vehicle | полугусеничный танк |
| inf. | wheeled-caterpillar vehicle | колёсно-гусеничная машина |
| Gruzovik, med. | wheeled chair | кресло-коляска |
| gen. | wheeled chair | кресло-коляска |
| mil. | wheeled chassis | колёсное шасси |
| mil., avia. | wheeled combat reconnaissance vehicle | колёсная боевая разведывательная машина |
| mil. | wheeled combat vehicle | колёсная боевая машина |
| construct. | wheeled crane | кран на колёсном ходу |
| construct. | wheeled crane | колёсный кран |
| Gruzovik, auto. | wheeled cross-country vehicle | колёсный вездеход |
| O&G, oilfield. | Wheeled Dash Bin Chemical Spill Kit | контейнер на колёсах комплекта по борьбе с разливами химических веществ (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | Wheeled Dash Bin Oil Only Spill Kit | контейнер на колёсах комплекта по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
| construct. | wheeled dolly | тележка (с низкой платформой) |
| mil., tech. | wheeled dozer | пневмоколёсный бульдозер |
| mil., tech. | wheeled dozer | колёсный бульдозер |
| transp. | wheeled drag shovel | колёсная обратная лопата |
| transp. | wheeled engine stand | колёсный стенд для транспортировки двигателей (при ремонте) |
| logist. | wheeled equipment | колёсный транспорт |
| auto. | wheeled equipment | колёсная техника (ВосьМой) |
| publ.util. | wheeled escape | пожарная лестница на колёсах |
| fire. | wheeled fire escape | пожарная лестница на колёсах |
| tech. | wheeled excavator | колёсный экскаватор (miss_cum) |
| O&G, oilfield. | wheeled fire extinguisher | лафетный огнетушитель |
| fire. | wheeled fire extinguisher | передвижной огнетушитель (maystay) |
| O&G, sakh. | wheeled fire extinguisher | огнетушитель на тележке |
| mil. | wheeled fire support vehicle | колёсная машина огневой поддержки |
| refrig. | wheeled floor rack | этажерка с колёсами |
| refrig. | wheeled floor rack | напольная решётка с колёсами |
| automat. | wheeled frame | рама на колёсах |
| transp. | wheeled frame | тележка на колёсах |
| automat. | wheeled frame | тележка |
| automat. | wheeled frame | платформа на колёсах |
| mil. | wheeled fuel-consuming motor vehicle | колёсная машина с двигателем внутреннего сгорания |
| avia. | wheeled helicopter | вертолёт с колёсным шасси (Dana2727) |
| tech. | wheeled hovercraft | аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси |
| leath. | wheeled indented shoe | обувь с накатанным рантом |
| transp. | wheeled jack | домкрат на колёсиках |
| tech. | wheeled jack | передвижной домкрат |
| fire. | wheeled ladder | пожарная лестница на одноосной тележке |
| helic. | wheeled landing gear | посадочное устройство колёсного типа (Sergei Aprelikov) |
| avia. | wheeled landing gear | колёсное шасси |
| mil. | wheeled landing vehicle | автомашина-амфибия |
| mil., tech. | wheeled landing vehicle | колёсный плавающий транспортёр |
| mil. | wheeled launcher | колёсная пусковая установка |
| mil. | wheeled light armored vehicle | лёгкая колёсная бронированная машина |
| mil. | wheeled limber | передок на колесной паре (При буксировке передок пушки передвигается на отдельной колесной паре; для буксировки, как правило, используется тяжелый гусеничный тягач. bartov-e) |
| Gruzovik, inf. | wheeled litter | лежанка |
| construct. | wheeled loader | колёсный одноковшовый погрузчик |
| therm.eng. | wheeled loader | колёсный погрузчик (Irina Verbitskaya) |
| mining. | wheeled loading shovel | механическая лопата на колёсном ходу |
| automat. | wheeled locomotion techniques | колёсные транспортные средства |
| construct. | wheeled logging arch | двухколёсный арочный прицеп для длинномерных грузов |
| tech. | wheeled machine bowl | подкатная дежа |
| goldmin. | wheeled machines | колёсное оборудование (MichaelBurov) |
| mil. | wheeled maintenance and recovery vehicle | колёсная ремонтно-эвакуационная машина |
| mil. | wheeled MG mount | колёсный пулемётный станок |
| transp., mil. | wheeled military car | военный колёсный автомобиль |
| mil., arm.veh. | wheeled military vehicle | колёсная военная машина |
| mil. | wheeled military vehicle | колёсная боевая машина |
| auto. | wheeled military vehicle | военный колёсный автомобиль |
| mil. | wheeled military vehicle | военная колёсная машина |
| mil., arm.veh. | wheeled military vehicles | колесная военная техника (wikipedia.org grafleonov) |
| construct. | wheeled mobile cabin | вагон-бытовка (Secure steel wheeled mobile cabins, ideal for the provision of welfare facilities on contracts where your team are constantly on the move... (portablespace.co.uk) Эвелина Пикалова) |
| Gruzovik, mil. | wheeled mobile launcher | подвижная колёсная установка |
| transp. | wheeled mobile manipulator | подвижный колёсный робот (напр. сварочный) |
| transp. | wheeled mobile manipulator | мобильный робот на колёсном ходу |
| mil. | wheeled mobility | мобильность при передвижении на колёсном транспорте |
| mil. | wheeled mobility test rig | стенд для испытания колёсных транспортных средств на манёвренность |
| transp. | wheeled-motor traction vehicle | колёсный тягач |
| mil. | wheeled motor traction vehicle | колёсный тягач |
| Gruzovik, auto. | wheeled mounting | колёсный ход |
| Gruzovik, railw. | wheeled mounting | колёсная установка |
| automat. | wheeled mover | движитель (ssn) |
| automat. | wheeled mover | колёсный ход (ssn) |
| astronaut. | wheeled orbiter | ОС с колёсным шасси |
| Gruzovik | wheeled out | выкаченный |
| mil. | wheeled patrol | патрульный экипаж (алешаBG) |
| mil. | wheeled patrol | колёсный патруль (алешаBG) |
| mil. | wheeled patrol | патруль на транспортном средстве (алешаBG) |
| construct. | wheeled platform | тележка |
| energ.ind. | wheeled power | мощность, пропускаемая транзитом (через район) |
| fire. | wheeled pump | колёсный насос (Johnny Bravo) |
| robot. | wheeled rectangular | колёсный робот |
| sec.sys. | wheeled robot | самоходный колёсный робот |
| tech. | wheeled robot | колёсный робот |
| robot. | wheeled robot vehicle | колёсный подвижный робот |
| robot. | wheeled robot vehicle | колёсный транспортный робот |
| robot. | wheeled robot vehicle | колёсный мобильный робот |
| robot. | wheeled robotic vehicle | колёсный подвижный робот |
| robot. | wheeled robotic vehicle | колёсный транспортный робот |
| robot. | wheeled robotic vehicle | колёсный мобильный робот |
| O&G. tech. | wheeled rod-guide coupling | роликовые центраторы-направляющие насосных штанг |
| mil., arm.veh. | wheeled running gear | колёсный ход |
| Gruzovik, auto. | wheeled running gear | колёсный ход |
| mil. | wheeled running gear | колёсный движитель |
| food.ind. | wheeled sausage waggon | напольная передвижная рама для колбас |
| food.ind. | wheeled sausage wagon | напольная передвижная рама для колбас |
| mining. | wheeled scraper | колёсный скрепер |
| tech. | wheeled scraper | колёсный самоходный скрепер |
| tech. | wheeled scraper | самоходный колёсный скрепер |
| leath. | wheeled seat | выступающая пяточная часть подошвы с накаткой |
| mil. | wheeled self-propelled artillery mount | колёсная САУ |
| forestr. | wheeled skidder | колёсный тягач |
| tech. | wheeled skidder | колёсный трелёвочный трактор |
| footwear | wheeled sneakers | кроссовки на колёсиках (virgoann) |
| mil. | wheeled SP artillery mount | колёсная САУ |
| fin. | wheeled suitcase | колёсный чемодан (yerlan.n) |
| mil., arm.veh. | wheeled supply vehicle | колёсная машина для транспортировки снабженческих грузов |
| forestr. | wheeled system | система колёсных машин |
| forestr. | wheeled system | система заготовок на базе колёсных тракторов |
| mil., avia. | wheeled tactical vehicle | тактический колёсный автомобиль |
| transp. | wheeled terrapin | колёсный автомобиль-амфибия |
| transp. | 18-wheeled tiltster | 18-ти колёсный прицеп с низкой наклоняющейся платформой |
| Makarov. | wheeled tow line | дождевальный шлейф на колёсных тележках |
| wood. | wheeled tractor | колёсный трелёвочный трактор |
| wood. | wheeled tractor | тягач |
| auto. | wheeled tractor | колёсный тягач |
| tech. | wheeled tractor | колёсный трактор |
| construct. | wheeled tractor | трактор на колёсах |
| Gruzovik | wheeled tractor | колесник |
| construct. | wheeled tractor shovel | пневмоколёсный одноковшовый погрузчик |
| construct. | wheeled tractor shovel | колёсный одноковшовый погрузчик |
| logist. | wheeled traffic | движение колёсного транспорта |
| mil., arm.veh. | wheeled traffic | движение колёсных машин (колёсного или автомобильного транспорта) |
| construct. | wheeled traffic | колёсный транспорт |
| forestr. | wheeled trailer | колёсный прицеп |
| forestr. | wheeled-trailer camp | посёлок с домиками-прицепами |
| Makarov. | wheeled transport | колёсный транспорт |
| mil. | wheeled transport | колёсные транспортные средства |
| gen. | wheeled transport | автотранспортные средства (AD Alexander Demidov) |
| automat. | wheeled transport machine transmission | трансмиссия колёсной транспортной машины (ssn) |
| astronaut. | wheeled transporter | колёсный транспортер |
| mil. | wheeled truck | колёсный автомобиль |
| transp. | wheeled truck to convey vehicle without front wheels and engine | транспортировочная стойка на колёсиках для автомобилей без передних колёс и двигателя |
| meat., Makarov. | wheeled tub | передвижная ванна |
| avia. | wheeled undercarriage | колёсное шасси |
| OHS | wheeled unit | передвижной огнетушитель (fire extinguisher Leonid Dzhepko) |
| auto. | wheeled vehicle | колёсная техника (ВосьМой) |
| mil. | wheeled vehicle | колёсная машина |
| mil., tech. | wheeled vehicle | автомобиль |
| math. | wheeled vehicle | колёсный экипаж |
| fire. | wheeled vehicle | колёсная транспортная машина |
| aerohydr. | wheeled vehicle | летательный аппарат с колёсным шасси |
| Gruzovik | wheeled vehicle | повозка |
| mil. | wheeled vehicle | машина на колёсном ходу (Киселев) |
| gen. | wheeled vehicle | колёсное транспортное средство (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | wheeled-vehicle and engineer-equipment mechanic | техник-механик по автомобилям и машинам инженерного вооружения |
| mil., arm.veh. | wheeled vehicle driver | водитель колёсной машины |
| mil., BrE | Wheeled Vehicle Experimental Establishment | НИИ колёсных машин |
| mil. | wheeled vehicle fording site | участок переправы вброд для колёсных машин (unprepared; без специального оборудования) |
| mil. | wheeled vehicle launcher | ПУ на колёсной машине |
| mil., arm.veh. | wheeled vehicle maintenance | артиллерийско-техническая команда типа СА по ремонту колёсной автотракторной техники |
| mil. | wheeled vehicle maintenance center | центр технического обслуживания колёсных машин |
| mil. | wheeled vehicle maintenance center | пункт технического обслуживания колёсных машин |
| mil. | wheeled vehicle maintenance section | секция ремонта колёсных машин |
| mil. | wheeled vehicle maneuver | манёвр колёсной техникой (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | wheeled vehicle march speed | скорость марша для колёсных машин |
| logist. | wheeled-vehicle mechanic | автомеханик |
| mil. | wheeled vehicle-based missile system | РК на базе колёсной машины |
| mil. | wheeled vehicle-based missile system PK | на базе колёсной машины |
| auto. | wheeled vehicles | колёсная техника (ВосьМой) |
| leath. | wheeled welt | рант с зубчатой накаткой |
| energ.ind. | wheeling fee | плата за посредничество при передаче электроэнергии (из одной энергосистемы в другую) |
| energ.ind. | wheeling utility | энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей стороной |
