| Subject | English | Russian |
| gen. | take care what how, when, etc. you do | следить за тем, что делаешь (и т.д.) |
| avunc. | what do you care? | а тебе какое дело? (Andrey Truhachev) |
| avunc. | what do you care? | а тебе не всё равно? (Andrey Truhachev) |
| avunc. | what do you care? | это тебя не касается! (Andrey Truhachev) |
| cliche. | what do you care? | а вам какая разница? ("Too many people who don’t belong here, foreign born.... Hong Kong, India, China, Iran, Taiwan, Korea, Africa..... and they keep coming. We were never asked." "What do you care where somebody is born?" ART Vancouver) |
| cliche. | what do you care? | вам-то какая разница? ("Too many people who don’t belong here, foreign born.... Hong Kong, India, China, Iran, Taiwan, Korea, Africa..... and they keep coming. We were never asked." "What do you care where somebody is born?" ART Vancouver) |
| cliche. | what do you care? | а вам-то что за дело? ("Too many people who don’t belong here, foreign born.... Hong Kong, India, China, Iran, Taiwan, Korea, Africa..... and they keep coming. We were never asked." "What do you care where somebody is born?"
ART Vancouver) |
| inf. | what do you care? | какая тебе разница? (Andrey Truhachev) |
| gen. | what music do you care for best? | какая музыка вам больше всего нравится? |
| gen. | you may do what you like for all I care | можете делать, что хотите, мне наплевать |
| gen. | you may do what you like for all I care | можете делать, что хотите, меня это не касается |
