| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a large gray, indistinct mass stretched all along from east to west | большая серая смутная масса протянулась с востока на запад |
| Makarov. | a river girds the city west and south | река опоясывает город с запада и юга |
| gen. | a room windowed to the west | комната с окнами на запад |
| gen. | a stately castle rose to the west of the town | к западу от города возвышался величественный замок |
| busin. | against the backdrop of the West Siberian oil boom | на фоне бурного роста добычи нефти в Западной Сибири (Olga Okuneva) |
| Makarov. | all islands to the north-west are their jurisdiction | все острова, лежащие на северо-западе, подпадают под их юрисдикцию |
| Makarov. | all islands to the north-west are their jurisdiction | все острова, лежащие на северо-западе, находятся под их контролем |
| mil., avia. | America West | западная Америка |
| Makarov. | any distance east or west of Greenwich | на каком-либо расстоянии к востоку или западу от Гринвича |
| energ.ind. | Argonne National Laboratory-West | филиал Аргоннской национальной лаборатории |
| energ.ind. | Argonne National Laboratory-West | расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности |
| mil., avia. | Atlantic ocean region-West | западный район Атлантического океана |
| energ.ind. | Battelle Pacific North-West Laboratory | Тихоокеанская северо-западная лаборатория Института Бэттела (США) |
| gen. | be going to go west | на ладан дышать (Taras) |
| gen. | be going to go west | дышать на ладан (Taras) |
| Makarov. | bear west | направляться на запад |
| Makarov. | bear west | двигаться на запад |
| Makarov. | bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| Makarov. | blow from the west | дуть с запада |
| mil., avia. | Blue West | авиабаза Блю-Уэст |
| nautic. | brave west winds | "бравые весты" (сильные западные ветры в полосе 40-50° южной широты) |
| mil., avia. | British West Indian Airways | авиатранспортная компания "Бритиш уэст индиен эйруэйз" |
| gen. | Bureau of East-West Trade | Бюро по торговле между востоком и западом |
| mil. | Canadian North-West Air Command | канадское северо-западное авиационное командование |
| gen. | change from north to west | развернуться с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| gen. | change from north to west | повернуть с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | Commander, Key West Forces | командующий вооружёнными силами в Ки-Уэсте |
| gen. | Coordinating Committee of East-West Trade Policy | Комитет по координации экспорта стратегических товаров в социалистические страны |
| gen. | create an attraction to the West | сделать западный образ жизни привлекательным для (part of America’s goals in Russia during the 1990s was to win over the youth and create an attraction to the West.) |
| humor. | decaying West | загнивающий Запад (Anglophile) |
| mil., avia. | distant early warning, West | западный участок рубежа дальнего радиолокационного обнаружения |
| gen. | due west | строго на запад (ilghiz) |
| gen. | due west | прямо на запад |
| gen. | east is east and west is west and never the twain shall meet. | Восток есть Восток, а Запад есть Запад и вместе им никогда не сойтись (Киплинг Alex Lilo) |
| gen. | East or West, home is the best | в гостях хорошо, а дома лучше |
| gen. | east to west | в одном направлении |
| mil. | east-west | восток – запад |
| mil., avia. | east-west | направление "восток - запад" |
| mil., avia. | east-west | направление "восток – запад" |
| seism. | east-west | восток–запад |
| gen. | East-West | восток-запад |
| busin. | East-West dialogue | диалог Восток-Запад |
| tech. | East-West direction | направление по горизонтальной оси (напр., рентгенограммы) |
| geol. | East-West directionили E-W direction | меридиальное направление (Bauirjan) |
| avia. | east-west flight | полёт в направлении с востока на запад |
| sport. | east-west game | медленная, тягучая игра с обилием поперечных передач и перемещением игроков в основном поперёк поля (VLZ_58) |
| media. | east-west geometry processing | обработка геометрических размеров растра по восточному и западному стандартам |
| Makarov. | East-West labels | этикетки, располагающиеся горизонтально (одна рядом с другой) |
| tech. | east-west mounting | поперечное расположение (двигателя в автомобиле) |
| gen. | East-West problems | проблемы отношений между Востоком и Западом |
| gen. | East-West relationship | отношения между Востоком и Западом |
| relig. | East-West Schism | Великий раскол христианской Церкви в 1054 году |
| media. | East-West showdown | борьба между востоком и западом (bigmaxus) |
| railw. | East-West Transport Corridor II | Транспортный коридор Восток-Запад №2 (EWTC II SIC) |
| geol. | east-west trending | субширотного простирания (The Tibetan Plateau is cut by a number of large east-west trending, left-lateral, strike-slip faults. ArcticFox) |
| media. | east-west waveforms | формы токов отклонения луча в кинескопе по восточному и западному стандартам |
| gen. | east-to-west | в одном направлении (не обязательно с востока на запад) |
| gen. | Economic Community of West African States | ЭКОВАС |
| Makarov. | Einstein shattered a whole cosmology of concepts. Let us not be knocked galley-west again, says Bridgman. | Эйнштейн разбил вдребезги всю систему понятий. Так не дадим же снова выбить нас из седла, говорит Бригман |
| gen. | everything is galley-west | всё пропало |
| Gruzovik | face the west of windows, etc | выходить на запад |
| gen. | face west | выходить на запад (об окне и т. п.) |
| gen. | Far West | Дальний Запад (в США) |
| med. | first l°west quartile | нижний квартиль |
| med. | first l°west quartile | первый квартиль |
| mil. | Florida West Coast Nuclear Group | ядерная группа Западного побережья в шт. Флорида |
| gen. | from east to west | с востока на запад |
| geol. | further west | западнее (than Bauirjan) |
| amer., slang | galley-west | изо всех сил |
| gen. | galley-west | до бесчувствия |
| gen. | galley west | до бесчувствия |
| gen. | galley west | изо всех сил |
| gen. | galley west | со страшной силой |
| gen. | galley-west | со страшной силой |
| gen. | geographic west | географический запад |
| gen. | geographical west | географический запад |
| energ.ind. | GeoPowering the West Program | Программа обеспечения западных штатов США геотермальной энергией (инициатива Министерства энергетики США) |
| Makarov. | go to the west | поехать на запад |
| Makarov. | go to the west | ехать на запад |
| gen. | go west | уехать в Америку и исчезнуть |
| gen. | go west | уходить в закат (suburbian) |
| gen. | go west | оказаться / быть безвозвратно потерянным |
| Makarov. | go west | ехать на запад |
| Makarov. | go west | закатываться (о солнце) |
| Makarov. | go west | исчезнуть |
| Makarov. | go west | идти на запад |
| Makarov., inf., engl., obs. | go west | разрушиться |
| Makarov. | go west | клониться к западу (о солнце) |
| gen. | go west | уехать в Америку |
| gen. | go west | уйти в закат (suburbian) |
| inf. | go west | вылететь в трубу (Anglophile) |
| inf. | go west | умереть |
| Makarov. | go west | пропа́сть |
| Makarov. | go west | скончаться |
| Makarov., inf., engl., obs. | go west | развалиться |
| gen. | go west | заходить (о солнце) |
| gen. | go west | кануть в лету (linton) |
| gen. | go west | погибнуть |
| Gruzovik, mil. | grid west | квазизапад |
| gen. | he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда |
| Makarov. | he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда |
| vulg. | hell-west-and-crooked | косой |
| vulg. | hell-west-and-crooked | искривлённый |
| vulg. | hell-west-and-crooked | жестокий |
| Makarov. | 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| gen. | in the context of receding East-West tensions | в период спада напряжённости между Востоком и Западом (Indeed, the collapse came precisely in the context of receding East-West tensions, when the Cold War had essentially ended and Soviet citizens were no longer mobilized by fear of foreign aggression–a fact perhaps not lost on the current Russian leadership. -– The American Interest (2016) Игор) |
| Makarov. | in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out" | на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая |
| gen. | in the west | на западе (Marina Gaydar) |
| gen. | International Commission for North-West Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантики |
| Makarov. | Ireland lies to the west of England | Ирландия находится расположена к западу от Англии |
| Makarov. | Ireland lies to the west of England | Ирландия расположена к западу от Англии |
| gen. | Ireland lies to the west of England | Ирландия находится к западу от Англии |
| gen. | it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west | это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе |
| mil., avia. | Key West | Ки-Уэст |
| Makarov. | knock galley-west | поражать |
| Makarov. | knock galley-west | сбивать с ног |
| Makarov. | knock galley-west | изумлять |
| nautic. | lay west | ложиться курсом на вест |
| nautic. | lay west | ложиться курсом на запад |
| nautic. | laying west | ложащийся курсом на запад |
| gen. | live between East and West | жить между Востоком и Западом (She boasts on her website of feeling "no alienation or dislocation' in her transmigration between three continents. She has admitted she 'tries to capture what it means to live between East and West'. She asks: 'How does the imbalance between these two worlds change a person's thinking and feeling? How do these changes manifest themselves in a personal sphere over time? Or in a linguistic and cultural sphere?" // Guardian, 2006 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Mae West | Мей Уэст (знаменитая голливудская звезда тридцатых годов, славившаяся пышными формами) |
| gen. | Mae West | Мей Уэст |
| gen. | Mae West | захлёстнутый стропами парашют |
| gen. | Mae West | надувной спасательный жилет |
| gen. | Mae West | танк с двумя башнями |
| gen. | Mae West | надувная спасательная куртка лётчика |
| gen. | make a tour of all the problems confronting the West | рассмотреть все проблемы, стоящие перед Западом |
| mil., avia. | Marine Air West Coast | авиация морской пехоты на Западном побережье |
| ecol. | marine west coast climate | морской климат (Lavrin) |
| biol. | Mexican west-coast rattlesnake | гремучник-василиск (Crotalus basiliscus) |
| biol. | Mexican west-coast rattlesnake | чудовищный гремучник (Crotalus basiliscus) |
| Makarov. | mountains that go from east to west | горы, тянущиеся с востока на запад |
| Makarov. | mountains that go from east to west | горы, простирающиеся с востока на запад |
| mil., avia. | multinational force - west | многонациональные силы в западной части |
| mil., avia. | multinational force – west | многонациональные силы в западной части |
| mil., avia. | multinational forces - west | многонациональные силы в западной части |
| mil., avia. | multinational forces – west | многонациональные силы в западной части |
| gen. | Nathanael West | Натанаел Уэст (амер. писатель) |
| mil., avia., USA | Naval Air Station, Key West | авиационная база военно-морских сил Ки-Уэст |
| mil., avia., USA | Naval Air Station, Key West | авиационная станция военно-морских сил Ки-Уэст |
| geol. | near east-west | близширотный (twinkie) |
| geol. | near east-west | субширотный (e.g. простирание – strike twinkie) |
| nautic. | nor'west | к северо-западу |
| nautic. | nor'west | северо-западный ветер |
| nautic. | nor'west | северо-западный |
| nautic. | nor'west | на северо-запад |
| nautic. | nor'west | на норд-вест |
| nautic. | nor'west | к норд-весту |
| nautic. | nor'-west | норд-вестовый |
| nautic. | nor'-west | норд-вест |
| gen. | nor' west | норд-вестовый |
| gen. | nor' west | норд-вест |
| biol. | nord-west right whale | японский кит (Eubalaena glacialis sieboldii) |
| nautic. | north a half west | норд полрумба к весту |
| nautic. | north by west | норд тень веста (MichaelBurov) |
| nautic. | north by west | стрик севера к побережнику-поморское название (MichaelBurov) |
| nautic. | north by west | румб 31 (MichaelBurov) |
| nautic. | north by west | норд-тень-вест (-"сухопутное" название MichaelBurov) |
| nautic. | north by west | азимут 348,75° (MichaelBurov) |
| nautic. | north by west | норд тень вест (MichaelBurov) |
| gen. | north north west | норд-норд-вест |
| gen. | north-west | северо-западная часть страны |
| gen. | north-west | северо-запад США (штаты Вашингтон, Орегон и Айдахо) |
| gen. | north west | к северо-западу |
| gen. | north west | северо-запад США |
| gen. | north west | северо-западная часть страны |
| gen. | north-west | к северо-западу |
| gen. | north west | северо-запад канады |
| nautic. | north-west | норд-вестовый |
| nautic. | North west | Норд-вест |
| nautic. | north west | норд-вест |
| gen. | north west | норд-вестовый |
| gen. | north west | в северо-западном направлении |
| gen. | north-west | норд-вест |
| gen. | north-west | северо-западный |
| gen. | north-west | северо-запад Канады |
| gen. | north-west | в северо-западном направлении |
| gen. | north-west | на северо-запад |
| gen. | north west | на северо-запад |
| gen. | north-west | на северо-западе |
| gen. | north-west | с северо-запада (о ветре) |
| gen. | north-west | северо-запад |
| ecol. | North-West and Alaska Fisheries Center | Центр рыболовства в заливе Аляска и у северо-западного побережья США |
| mil. | North-West Approaches | северо-западные подходы (зоны пролива Ла-Манш) |
| ecol. | North-West Atlantic Fisheries Organization | Организация по рыболовству в северо-западной Атлантике (Канада) |
| ecol. | North-West Pacific Fisheries Commission | Комиссия по рыболовству в северо-западной части Тихого океана |
| gen. | North-west Passage | северо-западный морской путь, связывающий Атлантический океан с Тихим |
| gen. | North-West Territories | северо-западные территории (Канада) |
| ecol. | North West Water Authority | Водоохранные органы северо-запада (Великобритания) |
| Gruzovik, nautic. | north-north-west | норд-норд-вестовый |
| nautic. | north-north-west | норд-норд-вест |
| avia. | north-north west | северо-северо-запад |
| nautic. | northwest by west | румб 27 (MichaelBurov) |
| nautic. | northwest by west | азимут 303,75° (MichaelBurov) |
| nautic. | northwest by west | стрик побережника к западу (-поморское название MichaelBurov) |
| nautic. | northwest by west | норд вест тень веста (MichaelBurov) |
| nautic. | northwest by west | норд-вест-тень-вест (MichaelBurov) |
| nautic. | northwest by west | норд вест тень вест (MichaelBurov) |
| nautic. | northwest by west | северо-запад-тень-запад (-"сухопутное" название MichaelBurov) |
| amer. | Old West | Старый Запад (Agamidae) |
| amer. | Old West | Дикий Запад (Agamidae) |
| gen. | on the west | на западе |
| gen. | on the west the country is washed by the Pacific | с востока страну омывает Тихий океан |
| Gruzovik | overlook the west of windows, etc | выходить на запад |
| gen. | overlook the west | выходить на запад (of windows, etc) |
| ecol. | Pacific North-west River Basin Commission | Комиссия по делам бассейнов рек северо-западных штатов Тихоокеанского побережья (США) |
| Makarov. | plain stretched rolling to the west | к западу простиралась холмистая равнина |
| gen. | plate carrier west | плитник (название модульного бронежилета okh_m) |
| gen. | point west | указывать на запад (east, this way and that way, etc., и т.д.) |
| mil., BrE | Prince of Wales' Own West Yorkshire Regiment | Собственный принца Уэльского Западный Йоркширский полк |
| Makarov. | range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| gen. | Royal West African Frontier Force | королевские западно-африканские пограничные войска (Киселев) |
| Makarov. | sail west | плыть на запад |
| geol. | Scythian West Turanian Terrane | Скифско-Западно-Туранский Террейн (СЗТТ Zamatewski) |
| gen. | smokey west bound and hammered down | с запада на большой скорости приближается полиция |
| gen. | sou' west | зюйд-вестовый |
| nautic. | sou'-west | зюйд-вест |
| nautic. | sou'-west | зюйд-вестовый |
| gen. | sou' west | зюйд-вест |
| nautic. | sou'-sou'-west | зюйд-зюйд-вест (Andrey Truhachev) |
| nautic. | sou'-sou'-west | юго-юго-западный (Andrey Truhachev) |
| nautic. | south by west | зюйд тень вест (MichaelBurov) |
| nautic. | south by west | румб 17 (MichaelBurov) |
| nautic. | south by west | азимут 191,25° (MichaelBurov) |
| nautic. | south by west | стрик лета к шалонику (-поморское название MichaelBurov) |
| nautic. | south by west | зюйд тень веста (MichaelBurov) |
| nautic. | south by west | юг-тень-запад (-"сухопутное" название MichaelBurov) |
| gen. | south-west | юго-западный |
| nautic. | south-west | зюйд-вестовый |
| nautic. | south-west | к зюйд-весту |
| nautic. | south-west | зюйд-вест |
| gen. | south-west | к юго-западу |
| sport. | south-west | зюйд-вест (направление) |
| gen. | south-west | на юго-западе |
| gen. | south-west | на юго-запад |
| gen. | south-west | с юго-запада (о ветре) |
| nautic. | south-west | на зюйд-вест |
| gen. | south-west | в юго-западном направлении |
| gen. | south-west | юго-запад США |
| gen. | south-west | юго-западная часть страны |
| gen. | south-west | юго-запад |
| gen. | South West Africa National Union | Национальный союз Юго-Западной Африки |
| gen. | South West Africa People's Organization | Народная организация Юго-Западной Африки |
| mil. | South-West Approaches | юго-западные подходы (к проливу Ла-Манш) |
| ecol. | South-West Atlantic Fishery Advisory Commission | Консультативная комиссия по делам рыболовства в юго-западной части Атлантического океана |
| gen. | South-West Slavic | юго-западнославянский |
| nautic. | south-south-west | зюйд-зюйд-вест |
| nautic. | south-south-west | зюйд-зюйд-вестовый |
| avia. | south-south west | юго-юго-запад |
| nautic. | southwest by west | зюйд вест тень вест (MichaelBurov) |
| nautic. | southwest by west | румб 21 (MichaelBurov) |
| nautic. | southwest by west | стрик шалоника к западу (-поморское название MichaelBurov) |
| nautic. | southwest by west | зюйд вест тень веста (MichaelBurov) |
| nautic. | southwest by west | зюйд-вест-тень-вест (MichaelBurov) |
| nautic. | southwest by west | юго-запад-тень-запад (-"сухопутное" название MichaelBurov) |
| nautic. | southwest by west | азимут 236,25° (MichaelBurov) |
| avia. | steer due west | выдерживать курс на запад |
| avia. | steering due west | выдерживающий курс на запад |
| avia. | steering due west | выдерживание курса на запад |
| Makarov. | sun was sloping to the west | солнце клонилось к западу |
| Makarov. | the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| gen. | the boat is being carried west by the current | лодку сносит течением на запад |
| gen. | the country stretches from east to west | страна простирается с востока на запад (from Mexico to Canada, etc., и т.д.) |
| gen. | the course is set to the west | курс проложен на запад |
| gen. | the current sets to the west | течение идёт на запад (to the south, through the channel, through the straits, etc., и т.д.) |
| gen. | The Decline of the West | "Закат Европы" (Философский труд Освальда Шпенглера, опубликованный в 1918 году.) |
| Makarov. | the east and west coasts of the country | восточные и западные берега страны |
| Makarov. | the evening wore on, and the sun drooped in the west | вечерело, солнце клонилось к западу |
| Makarov. | the far west | далеко на западе |
| Makarov. | the Fram lay moored with her bow heading west | Фрам стоял на якоре, повернув нос на запад |
| Makarov. | the gopher is very plenty on the west side of Mississippi | в западной части Миссисипи водится много сусликов |
| Makarov. | the great sea on the west is the natural highway of commerce | большое море в западной части является естественным природным торговым путём |
| poetic | the Heart of the New West | Сердце Нового Запада (о г. Калгари, Канада) |
| poetic | the Heart of the New West | г. Калгари |
| Makarov. | the house looks south-west | дом окнами на юго-запад |
| Makarov. | the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| hist. | the Last Best West | "Последний лучший Запад" (Они убеждали европейских крестьян ехать осваивать канадский Запад, который тогда рекламировался как "Последний лучший Запад".
 cyberleninka.ru) |
| Makarov. | the lords who have become banders in the west | лорды, которые сформировали на западе сообщество |
| Makarov. | the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west | океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад |
| Makarov. | the only way is to travel full west | единственный путь – идти строго на запад |
| gen. | the Pacific Ocean bounds California on the west | с запада Калифорнию омывает Тихий океан |
| Makarov. | the plain stretched rolling to the west | к западу простиралась холмистая равнина |
| Makarov. | the range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| Makarov. | the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath | река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине |
| Makarov. | the route lay to the west | дорога простиралась на запад |
| Makarov. | the Shia holy city of Karbala lies 60 miles south-west of Baghdad | священный город шиитов Карбала находится в 60 милях к юго-западу от Багдада |
| gen. | the ships transited to the west | корабли шли на запад |
| math. | the sun rises in the east and sets in the west | подниматься |
| Makarov. | the sun rises in the east and sets in the west | солнце встаёт на востоке и садится на западе |
| Makarov. | the sun rises in the east and sinks in the west | солнце встаёт на востоке и садится на западе |
| gen. | the sun sets in the west | солнце садится на западе |
| Makarov. | the sun sinks in the west | солнце заходит на западе |
| Makarov. | the sun was sloping to the west | солнце клонилось к западу |
| gen. | the sun was sloping to the west | солнце катилось к западу |
| gen. | the tide sets to the west | течение идёт на запад |
| Makarov., amer. | the West | Запад (США) |
| Gruzovik, dial. | the West | заход |
| Makarov., amer. | the West | западные штаты США |
| geol. | the west | западнее (of), westward (of Bauirjan) |
| Makarov. | the west coast of Scotland | западное побережье Шотландии |
| gen. | the west door | западный портал (парадные двери, ведущие из притвора в основное помещение церкви) |
| gen. | the west door | церковные красные врата |
| gen. | the west front of a house | западный фасад дома |
| gen. | the west point | западная точка |
| gen. | the West Side Story | "Вестсайдская история" (амер. мюзикл А. Лорентса (сценарий), Л. Бернстайна (музыка) и С. Сондхайма (текст)) |
| hist. | the West Ukrainian People's Republic | Западноукраинская Народная Республика (ЗУНР) |
| Игорь Миг | the wild west days of the Yeltsin presidency | бандитская Россия периода правления Ельцина |
| Игорь Миг | the wild west days of the Yeltsin presidency | лихолетье ельцинского правления |
| Игорь Миг | the wild west days of the Yeltsin presidency | дикий капитализм эпохи Ельцина |
| Игорь Миг | the wild west days of the Yeltsin presidency | лихие 90-е |
| Makarov. | the wind blows west | ветер дует с запада |
| Makarov. | the wind has settled in the south-west | подул юго-западный ветер |
| Makarov. | the wind is blowing from the west | сейчас дует западный ветер |
| gen. | the wind turned from west into south-west | южный ветер сменился юго-западным |
| gen. | the window opens to the west | окно выходит на запад |
| Makarov. | the windows face west | окна выходят на запад |
| Makarov. | there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall | на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться |
| gen. | this pretty village is situated about a mile west of the town | эта живописная деревушка расположена в миле к западу от города |
| Makarov. | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill | эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма |
| gen. | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill | эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города |
| Makarov. | three companies have been struggling to win the same prize-the TV franchise for the north-west | три компании боролись за достижение одной цели – получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе |
| Makarov. | tide sets to the west | течение идёт на запад |
| Makarov. | to the west | к западу (of; от) |
| Makarov. | to the west | на запад (of) |
| gen. | to the west | на запад |
| Makarov. | to the west of the border | к западу от границы |
| Makarov. | to the west of the city | к западу от города |
| gen. | to west times | по западному времени (каис) |
| gen. | travel west | ехать на запад |
| gen. | true west | истинный запад |
| gen. | turn west | направиться на запад |
| gen. | two hours' drive west of | в двух часах езды к западу от (mascot) |
| Gruzovik, avia. | Vanderberg Control Center | югзап (юго-запад) |
| Makarov. | walk west | идти на запад |
| nautic. | west a half north | вест полрумба к зюйду |
| nautic. | west a half north | вест полрумба к норду |
| nautic. | west a half south | вест полрумба к зюйду |
| nautic. | west-about | в обход с запада |
| nautic. | west-about | в обход с веста |
| nautic. | west about | обход с запада |
| gen. | West Africa | Западная Африка |
| biol. | West African black pepper | перец гвинейский (Piper guineense) |
| biol. | West African crane | венценосный журавль (Balearica pavonina) |
| biol. | West African manatee | африканский ламантин (Trichechus senegalensis) |
| biol. | West African python | роющий африканский питон (Calabaria) |
| ecol. | West African Rice Development Association | Западноафриканская ассоциация по выращиванию риса |
| agric. | West African sorrel | джут длинноплодный (Corchorus olitorius) |
| biol. | West African sousa | западная соталия (Sotalia teuszi) |
| biol. | West African sousa | западноафриканский дельфин (Sotalia teuszi) |
| biol. | West African white dolphin | западноафриканский белый дельфин (Sotalia teuszi) |
| ecol. | West Antarctic Streamline Project | Программа исследования Западного антарктического течения |
| gen. | West Bank of Jordan | западный берег реки Иордан (Anglophile) |
| gen. | West Bankian | житель Западного берега реки Иордан (I. Havkin) |
| fishery | West Bering Sea Zone | Западно-Беринговоморская зона (Ying) |
| hist. | West Berlin | Западный Берлин |
| gen. | West Berliner | житель Западного Берлина |
| gen. | west-bound | в направлении запада (обычно об уличн. движении TaylorZodi) |
| avia. | west bound flight | полёт в направлении на запад |
| nautic. | west by north | вест тень норд (MichaelBurov) |
| nautic. | west by north | вест тень норда (MichaelBurov) |
| nautic. | west by north | запад-тень-север (-"сухопутное" название MichaelBurov) |
| nautic. | west by north | румб 25 (MichaelBurov) |
| nautic. | west by north | стрик запада к побережнику (-поморское название MichaelBurov) |
| nautic. | west by north | азимут 281,25° (MichaelBurov) |
| nautic. | west by north | вест-тень-норд |
| nautic. | west by south | азимут 258,75° (MichaelBurov) |
| nautic. | west by south | запад-тень-юг (-"сухопутное" название MichaelBurov) |
| nautic. | west by south | румб 23 (MichaelBurov) |
| nautic. | west by south | стрик запада к шалонику (-поморское название MichaelBurov) |
| nautic. | west by south | вест-тень-зюйд |
| biol. | West Caucasian tur | кубанский тур (Capra caucasica) |
| biol. | West Caucasian tur | западнокавказский тур (Capra caucasica) |
| gen. | West Coast | Уэст-Кост (Artjaazz) |
| gen. | West Coast | западное побережье |
| mil. | West Coast base service unit | подразделение обслуживания базы Западного побережья |
| tech. | west coast electronic manufacturers association | ассоциация изготовителей электронной продукции западного побережья США |
| mil., avia. | West Coast Electronic Manufacturers' Association | Ассоциация электронной промышленности западного побережья |
| gen. | West Coast Main Line | Главная магистраль Западного побережья (одна из важнейших железных дорог Великобритании PanKotskiy) |
| mil. | West Coast Sound School | школа гидроакустиков на Западном побережье |
| busin. | west coast South America | западное побережье Южной Америки |
| tech. | West Coast Switching Center | Коммутационный центр западного побережья США |
| gen. | west country | графство, расположенное к юго-западу от Лондона |
| gen. | west country | западная часть страны |
| geol. | west dip | падение пластов на запад |
| math. | West-drift velocity | скорость дрейфа, направленная на запад |
| gen. | West End | западная часть центра Лондона (фешенебельная) |
| gen. | West End | западная аристократическая часть Лондона |
| gen. | West End | Уэст-Энд |
| gen. | west ender | житель уэст-энда |
| gen. | West-Ender | житель Уэст-Энда |
| Makarov. | West Europe | Западная Европа |
| gen. | West European | западноевропейский (Denis Lebedev) |
| gen. | West Frisian language | Фризский язык (spoken mostly in the province of Friesland (Fryslân) in the north of the Netherlands ZhenV) |
| hist. | West Germany | Западная Германия |
| nautic. | west going stream | течение на запад |
| med. | West Haven Criteria | критерии West-Haven (определяют степень тяжести портально-системной энцефалопатии ННатальЯ) |
| Makarov. | West Highland | западнохайландская порода крупного рогатого скота мясного направления |
| nautic. | West Ice | западные льды (дрейфующие у Баффинова залива) |
| hist. | West-Indiaman | торговое судно, совершавшее рейсы в Вест-Индию |
| hist. | West Indian | вест-индский |
| hist. | West Indian | житель Вест-Индии |
| hist. | West Indian | житель или уроженец Вест-Индии |
| Gruzovik, ethnol. | West Indian | вест-индец |
| gen. | West Indian | вест-индиец |
| Makarov. | West Indian arrowroot | маранта вестиндская (Maranta arundinacea) |
| bot. | West-Indian arrowroot | маранта вест-индская (Maranta arundinacea) |
| biol. | West Indian arrowroot | маранта тростниковая (Maranta arundinacea) |
| bot. | West Indian bay | лавр американский (Pimenta racemosa senia_m) |
| bot. | West Indian cashew nut tree | кешью (Anacardium occidentale) |
| bot. | West Indian cashew nut tree | анакардиум западный (Anacardium occidentale) |
| bot. | West Indian cedar | цедрела душистая (Cedrela odorata) |
| bot. | West-Indian cotton | хлопчатник перуанский (Gossypium barbadense) |
| bot. | West Indian cotton | хлопчатник перуанский |
| agric. | West Indian gherkin | ангурия |
| agric. | West Indian gherkin | огурец антильский (Cucumis anguria) |
| Gruzovik, bot. | West Indian gherkin | корнишон пикульный (Cucumis anguria) |
| agric. | West Indian gherkin | огурец вестиндский |
| bot. | West Indian gherkin | огурец антильский (Cucumis anguria) |
| biol. | West Indian grunt | угольная ронка (Haemulon carbonarium) |
| bot. | West Indian indigo plant | индигофера красильная (Indigofera tinctoria) |
| biol. | West-Indian kingfish | рыба-сержант (Rachycentron canadus) |
| biol. | West-Indian kingfish | нигрита (Rachycentron canadus) |
| biol. | West-Indian kingfish | кобия (Rachycentron canadus) |
| biol. | West Indian monk seal | тропический тюлень-монах (Monachus tropicalis) |
| bot. | West Indian sandal-wood | розовое дерево (Amyris balsamifera алешаBG) |
| biol. | West Indian sandalwood | розовое дерево (Amyris balsamifera) |
| mamm. | West Indian seal | тюлень-монах (Monachus tropicalis Gray) |
| med. | West Indian smallpox | оспа кафров |
| med. | West Indian smallpox | белая оспа |
| med. | West Indian smallpox | аластрим |
| bot. | West Indies balsa | бальса (Ochroma lagopus, Ochroma pyramidale) |
| bot. | West Indies balsa | бальза (Ochroma lagopus, Ochroma pyramidale) |
| gen. | West Indies Fleet | золотой флот (Artjaazz) |
| gen. | West Indies Fleet | военно-транспортная флотилия Испанской империи (Artjaazz) |
| gen. | West Indies Fleet | флота Индий (Artjaazz) |
| bot. | West Indies mahogany tree | амарантовое дерево (Swietenia mahagoni алешаBG) |
| gen. | West Lake | озеро Сиху (в Китае sankozh) |
| mil., avia. | west longitude date | дата по западной долготе |
| mil., avia. | West Midlands Ambulance Service | санитарно-медицинская служба западного района центральных графств Великобритании |
| med. | West Nile | арбовирус лихорадки Западного Нила |
| med. | West Nile encephalitis | лихорадка Западного Нила |
| med. | West Nile encephalitis | энцефалит Западного Нила (лихорадка) |
| med. | West nile equine encephalitis | лихорадка Западного Нила (Andy) |
| med. | West Nile fever | западно-нильский энцефалит (Игорь_2006) |
| med. | West Nile fever | Западно-нильская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | West Nile fever | энцефалит Западного Нила (острое арбовирусное заболевание, переносимое комарами рода кулекс (Culex pipiens) и характеризующееся лихорадкой, воспалением мозговых оболочек, системным поражением слизистых оболочек и лимфаденопатией Игорь_2006) |
| med. | West Nile virus | вирус Западного Нила (Земцова Н.) |
| avia. | west-north west | запад-северо-запад |
| gen. | west north west | вест-норд-вест |
| nautic. | west-north-west | на вест-норд-вест |
| nautic. | west-north-west | вест-норд-вестовый |
| nautic. | west-north-west | вест-норд-вест |
| mil., avia. | west-north-west | запад-северозапад |
| gen. | west-northwest | запад-северо-запад |
| gen. | west of | к западу |
| gen. | west of | к западу от (I. Havkin) |
| geol. | west of ... fieldвставить название месторождения | западнее месторождения (Bauirjan) |
| gen. | west of Moscow | западнее Москвы (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | West Orange laboratory | лаборатория "Уэст Ориндж" |
| construct. | West pile | буронабивная свая |
| mil. | West Point | военное училище в Уэст-Пойнте |
| gen. | West Point | Уэст-Пойнт (военное училище в США) |
| mil. | West Point Academy | военное училище Вест-Пойнт (США; Вест-Пойнт – more hits MichaelBurov) |
| mil. | West Point Academy | военное училище Уэст-Пойнт (США; Уэст-Пойнт – less hits MichaelBurov) |
| mil. | West Point Academy | военное училище в Уэст-Пойнте |
| mil. | West Point graduate | выпускник военного училища в Уэст-Пойнте |
| amer. | West Pointer | кадет военной академии Уэст Пойнт (JIZM) |
| amer. | West Pointer | выпускник военной академии Уэст-Пойнт (JIZM) |
| construct. | West's hardwire pile | буронабивная свая |
| construct. | West's shell pile | буронабивная свая |
| gen. | West Siberian District | Западно-Сибирский округ (ABelonogov) |
| zool. | West Siberian Laika | Западно-сибирская лайка (calientepollas) |
| gen. | West Siberian Megabasin | Западносибирский мегабассейн (Vadim Rouminsky) |
| gen. | West Siberian oil and gas province | Западно-Сибирская нефтегазоносная провинция (rechnik) |
| railw. | West Siberian Railway | ЗСБ ЖД (Западно-Сибирская железная дорога wikipedia.org Alessa_ya) |
| avia. | west-south west | запад-юго-запад |
| gen. | west south west | вест-зюйд-вест |
| nautic. | west-southwest | западо-юго-запад (-"сухопутное" название MichaelBurov) |
| nautic. | west-southwest | вест-зюйд-вест (MichaelBurov) |
| nautic. | west-southwest | румб 22 (MichaelBurov) |
| nautic. | west southwest | западо-юго-запад (-"сухопутное" название MichaelBurov) |
| nautic. | west southwest | вест-зюйд-вест (MichaelBurov) |
| nautic. | west southwest | румб 22 (MichaelBurov) |
| nautic. | west-south-west | на вест-зюйд-вест |
| nautic. | west-south-west | вест-зюйд-вест |
| nautic. | west-south-west | вест-зюйд-вестовый |
| gen. | west-southwest | запад-юго-запад |
| med. | West syndrome | синдром Веста (судороги у детей раннего возраста George1) |
| gen. | West Texas Intermediate | цена на западно-техасскую среднюю нефть (West Texas Intermediate (WTI), also known as Texas light sweet, is a grade of crude oil used as a benchmark in oil pricing. WK. Last week, when Opec nixed the idea of cutting its targeted production level of 30m barrels a day, the decision roiled the global crude oil markets. The news sent prices down 10% for the three main oil prices: US benchmark, West Texas Intermediate, and the Brent global benchmark. TG Alexander Demidov) |
| hist. | West Ukrainian National Republic | Западно-Украинская народная республика (Andrey Truhachev) |
| tech. | West Valley demonstration project | демонстрационный проект Уэст Велли |
| energ.ind. | West Valley Site | единственная промышленная установка по переработке отработавшего ядерного топлива в США (в течение 1966-72 гг. было переработано 640 т отработавшего ядерного топлива; после продолжительного простоя в настоящее время установка вновь введена в эксплуатацию) |
| avia. | west variation | западное склонение |
| gen. | West Wall | линия Зигфрида |
| amer. | Wild West | дикий запад |
| Makarov. | wind blows west | ветер дует с запада |
| gen. | wind from the west | западный ветер (Elina Semykina) |
| Makarov. | wind has settled in the south-west | подул юго-западный ветер |
| relig. | World Community of Al-Islam in the West | Американская мусульманская миссия |
