Terms containing Well,' he inquired, blinking cheerily, 'how' s Carmen from the South?' 'Mighty fine. How's how's

Subject	English	Russian
gen.	after a long illness, he found himself well again	после долгой болезни он опять почувствовал себя хорошо
gen.	as well he might	вот и прекрасно (Ham staggered, as well he might, under the blow Mr. Peggotty dealt him... MichaelBurov)
gen.	as well he might	так ему и надо (Ham staggered, as well he might, under the blow Mr. Peggotty dealt him... MichaelBurov)
gen.	as well he might	и поделом ("As well he might" means, "It would be well/good if he did". The speaker is asserting that a hypothetical action would be better if made reality – that he should do it. "As well he might" = "And so he should" journaldoctor.ru MichaelBurov)
gen.	as well he might	так ему и надо ("As well he might" means, "It would be well/good if he did". The speaker is asserting that a hypothetical action would be better if made reality – that he should do it. "As well he might" = "And so he should" journaldoctor.ru MichaelBurov)
gen.	as well he might	поделом ("As well he might" means, "It would be well/good if he did". The speaker is asserting that a hypothetical action would be better if made reality – that he should do it. "As well he might" = "And so he should" journaldoctor.ru MichaelBurov)
gen.	as well he might	и поделом (Ham staggered, as well he might, under the blow Mr. Peggotty dealt him... MichaelBurov)
gen.	by now, he must be well on into his seventies	теперь ему уже, наверное, далеко за семьдесят
gen.	don't worry about what he says, because he really means well by us	не обращайте внимания на его слова, по существу он нам желает добра
gen.	for an old man he gets about very well	для своих лет старик очень подвижен
Makarov.	for the first two days he went on very well	в первые два дня он прекрасно справлялся
Makarov.	from the sound of things, he might well be the same man	судя по его поступкам, он, по-видимому, остался тем же самым человеком
gen.	generally, he and I understand each other well	мы с ним, вообще друг друга хорошо понимаем
gen.	he acquitted himself well in battle	он хорошо проявил себя в бою
gen.	he acquitted himself well in the first round of the competition	он хорошо выступил в первом туре конкурса
gen.	he acquitted himself well in the interview	с ним была беседа – он произвёл хорошее впечатление
gen.	he acted his part well	он хорошо сыграл свою роль
Makarov.	he always comes out well	он всегда хорошо выходит (на фотографии)
gen.	he always speaks so well of you	он всегда так хорошо о вас говорит
Makarov.	he applied his knowledge well	он хорошо применил свои знания
gen.	he articulates well	у него хорошая артикуляция
gen.	he bears his age well	он хорошо выглядит
gen.	he bears his age well	он хорошо сохранился
gen.	he bears his age well	он был очень моложав для своих лет
gen.	he bears his age well	он очень бодр для своих лет
gen.	he bears his age well	он выглядит моложаво
gen.	he bids fair to do well	он обещает многое
gen.	he came as well as John	он и Джон пришли
gen.	he came from a well-to-do family	он происходил из состоятельной семьи
gen.	he came out well in the photo	он хорошо вышел на снимке
gen.	he came out well in the photograph	он хорошо вышел на фотографии
gen.	he can bloody well get his own dinner	ничего с ним не случится, если он сам позаботится об обеде
Makarov.	he can get on well with his work today	сегодня ему хорошо работается
Makarov.	he can just as well go there tomorrow	он может с тем же успехом пойти туда завтра
gen.	he can never let well alone	он никогда не удовлетворён (сделанным)
Makarov.	he can never let well alone	он всегда недоволен (сделанным)
gen.	he can never let well alone	он всегда недоволен
gen.	he can speak English but he can't write it very well	он хорошо говорит по-английски, но не очень хорошо пишет
Makarov.	he can twist the ball well	он умеет хорошо закрутить мяч
Makarov., proverb	he cannot speak well that cannot hold his tongue	язык мой-враг мой
Makarov., proverb	he cannot speak well that cannot hold his tongue	сказанное слово серебряное, а не сказанное-золотое
Makarov.	he can't dance – he sings very well, though	он не умеет танцевать, но поёт очень хорошо
Makarov.	he can't hear as well as he used to	он стал хуже слышать
gen.	he can't remember names well	он плохо запоминает имена
Makarov.	he can't very well accept this offer	он не чувствуют себя вправе принять это предложение
gen.	he carried the situation off well	он хорошо вышел из положения
gen.	he carries himself well	он хорошо держится
gen.	he carries his age well.	он выглядит моложаво (Andrey Truhachev)
gen.	he carries his age well.	он хорошо сохранился (для его возраста Andrey Truhachev)
gen.	he carries his age well.	он хорошо выглядит (для своего возраста Andrey Truhachev)
gen.	he changed from a well-behaved, obedient child into a stubborn adolescent	он превратился из воспитанного послушного ребёнка в упрямого подростка
Makarov.	he cheated you, he is a sham and a coward as well	он обманул тебя, он мошенник и к тому же трус
gen.	he comes from a well-known family	он происходит из известной семьи
gen.	he comes on well in his studies	он делает большие успехи в науках
gen.	he conceals his talent so well though, that you would...	он так искусно скрывает свой талант, что вы бы...
gen.	he conducts himself well	он хорошо себя ведёт
gen.	he confided to her his anxiety for the well-being	он поделился с ней своим страстным желанием благополучия
gen.	he cooks well	он хорошо готовит
gen.	he coped quite well with an awkward situation	он с успехом вышел из затруднительного положения
gen.	he coped quite well with with an awkward situation	он с успехом вышел из затруднительного положения
Makarov.	he coped well with the journey	он хорошо перенёс дорогу
Makarov.	he could have done well, only he's really lazy	он бы добился успеха, только уж очень он ленив
Makarov.	he could have done well, only he's very lazy	он бы добился успеха, только уж очень он ленив
Makarov.	he could not well ease himself by cursing and swearing at Harry	ругань и проклятья по адресу Гарри не могли его успокоить
gen.	he could not well ease himself by cursing and swearing at Harry	ругань и проклятья по адресу Гарри не могли его успокоить
Makarov.	he could well afford a new car	он вполне мог бы купить новую машину
Makarov.	he cried as well he might	он плакал и так ему и надо
Makarov.	he cried as well he might	он плакал и поделом
gen.	he cried as well he might	он плакал и поделом (так ему и надо)
gen.	he damned well knew it	он отлично об этом знал, чёрт побери
Makarov., literal.	he dances well to whom fortune pipes	хорошо пляшет тот, кому счастье подсвистывает (ср.: кому счастье служит, тот ни о чем не тужит,)
Makarov., proverb	he dances well to whom fortune pipes	кому счастье служит, тот ни о чём не тужит (букв.: хорошо пляшет тот, кому счастье подсвистывает)
Makarov.	he deserves to be well licked	он заслуживает, чтобы его как следует отколотили
Makarov.	he deserves to be well licked	он заслуживает хорошей порки
gen.	he deserves to be well licked	он заслуживает хорошей порки (чтобы его как следует отколотили)
gen.	he deserves to be well treated	он заслуживает хорошего отношения
gen.	he did it well enough	он сделал это довольно хорошо
Makarov.	he did not feel well, but some night he still slept sound	он плохо себя чувствовал, но всё же иногда ему удавалось спокойно поспать
gen.	he did not feel well, but some nights he still slept sound	он плохо себя чувствовал, но несколько ночей он спал крепко
Makarov.	he did not want his son to marry until he was well settled in his career	он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру
gen.	he did not want his son to marry until he was well settled in his career	он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает карьеру
gen.	he did not want his son to marry until he was well settled in his career	он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру
gen.	he did very well himself	он прекрасно устроил свои дела
gen.	he did very well today	сегодня он справился с делом очень хорошо
Makarov.	he did very well today	сегодня он справился с делом очень хорошо
gen.	he did very well today	сегодня он справился очень хорошо
gen.	he did very well today	сегодня он показал себя с очень хорошей стороны
Makarov.	he did well + to + inf.	он хорошо сделал (что)
gen.	he did well + to + inf.	он хорошо сделал что
gen.	he did well as a doctor	как врач и т.д. он преуспел (as a poet, as a teacher, etc.)
gen.	he did well at maths	он хорошо сдал математику
gen.	he did well in English but badly in mathematics	английский ему давался, а с математикой он не справлялся
gen.	he did well to ask for his money back	он правильно сделал, что попросил деньги назад
Makarov.	he didn't behave too well	он не слишком хорошо себя вёл
gen.	he didn't expect to do well, he was happy just to scrape through	он и не надеялся на хорошую оценку, ему было достаточно проходного балла
Makarov.	he didn't fare very well on his last job	на последнем месте дела у него шли неважно
gen.	he didn't fare very well on his last job	на последнем месте дела у него шли неважно
gen.	he didn't fare very well on his last job	на последнем месте ему работалось не очень хорошо
gen.	he didn't fare very well on his last job	на последнем месте ему работалось не очень хорошо (дела у него шли неважно)
gen.	he didn't feel particularly well-disposed towards us	он был не очень благожелателен к нам
gen.	he didn't suspect that you speak English so well	он и не подозревал, что вы так хорошо говорите по-английски
Makarov.	he didn't suspect that you speak Russian so well	он не подозревал, что вы так хорошо говорите по-русски
Makarov.	he does Hamlet very well	он очень хорошо играет роль Гамлета
gen.	he does Hamlet very well	он очень хорошо играет Гамлета
gen.	he does Hamlet very well	он очень хорошо играет роль Гамлета
gen.	he does it pretty well	он делает это довольно хорошо
gen.	he does not feel well	он себя неважно чувствует
gen.	he does not look well	он плохо выглядит
gen.	he does not relapse well to people	он плохо сходится с людьми
Makarov.	he does not relate well to people	он плохо сходится с людьми
gen.	he does not take well	он плохо получается на фотографии
gen.	he does not take well	он нефотогеничен
gen.	he does not take well	он плохо выходит на фотографии
gen.	he does well at games	он довольно успешно занимается спортом
Игорь Миг	he does whatever he damn well pleases	делает, как его левая нога захочет (Начальник делает, как его левая нога захочет! А нам надо весь годовой план переделать! – The boss does whatever he damn well pleases. And we've got to redo the whole annual plan. // berdy.19)
Makarov.	he doesn't distinguish colours well	он плохо различает цвета
gen.	he doesn't feel very well	он себя чувствует неважно
gen.	he doesn't feel very well	он неважно себя чувствует
Makarov.	he doesn't feel well	он плохо себя чувствует
inf.	he doesn't know a single thing well	он ничего путём не знает
Makarov.	he doesn't know language well	он плохо знает язык
gen.	he doesn't look well	у него плохой вид
gen.	he doesn't mix well	он плохо уживается с людьми
Makarov.	he doesn't mix well	он необщительный человек
gen.	he doesn't mix well	он плохо сходится с людьми
gen.	he doesn't mix well	он не очень общительный человек
Makarov.	he doesn't mix well	он плохо сходится с людьми
Makarov.	he doesn't mix well	он плохо уживается с людьми
gen.	he doesn't mix well	он необщительный человек
Makarov.	he doesn't photograph well	он плохо выходит на фотографии
gen.	he doesn't play tennis particularly well	он посредственно играет в теннис
gen.	he doesn't sing very well	он поёт не очень хорошо
Makarov.	he doesn't sleep well	у него плохой сон
gen.	he doesn't very well understand	он не очень хорошо соображает
Makarov.	he doesn't work well	он плохо работает
gen.	he draws rather well	он недурно рисует
gen.	he earns well off	он хорошо зарабатывает
gen.	he earns well off	денег у него хватает
gen.	he eats well	он хорошо питается
gen.	he eats well	у него хороший аппетит
gen.	he eats well	он хороший едок
Makarov.	he excused himself by saying he was not well-disposed	в своё оправдание он сослался на нездоровье
Makarov.	he fared well in the exam	он успешно сдал экзамен
Makarov.	he fed him well, and nourished himself, and took nurture for the road	он хорошенько покормил его, поел сам и взял еды на дорогу
gen.	he fed him well, and nourished himself, and took nurture for the road	он хорошенько накормил его, поел сам и взял еды на дорогу
Makarov.	he feels well	он чувствует себя хорошо
gen.	he feels well	у него хорошее самочувствие
Makarov.	he feels well enough	он неплохо себя чувствует
gen.	he felt well	он чувствовал себя хорошо
gen.	he films well	он фотогеничен
gen.	he films well on	фотогеничен
gen.	he finished the race well to the fore	он закончил бег, намного опередив других
gen.	he fitted in well with the way of life here	он хорошо вписался в нашу жизнь
Makarov.	he fought well and with a vim that I have never seen equaled	он отлично сражался и с такой силой, равной которой я никогда раньше не видел
gen.	he gave me advice as well as money	он дал мне совет, а также денег
gen.	he gave me advice as well as money	кроме денег он дал мне также совет
gen.	he gave some clever impersonations of well-known people	он хорошо изобразил некоторых знаменитостей
gen.	he got on well with her	он имел у неё успех
gen.	he got well again, although the doctors had condemned him	он поправился, хотя врачи приговорили его
Makarov.	he had a well-groomed air	он имел выхоленный вид
gen.	he had a well-groomed air	у него был выхоленный вид
gen.	he had always done well by his family	он всегда относился с любовью к своей семье
Makarov.	he had arrived as well, trailing behind the others	он тоже прибыл, плетясь вслед за остальными
Makarov.	he had no sooner got well than he fell ill again	только что он выздоровел, как снова заболел
gen.	he had no sooner got well than he fell ill again	не успел он выздороветь, как снова заболел
Makarov.	he had to contend against the world's best runners, and did well to come third	его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат
gen.	he had to contend against the world's best runners, and did well to come third	его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат
Makarov.	he had to contend with the world's best runners, and did well to come third	его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат
gen.	he had to contend with the world's best runners, and did well to come third	его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат
gen.	he handled himself well	он хорошо держался
gen.	he handled the affair very well	он прекрасно справился с этим делом
gen.	he handled the situation very well	он хорошо вышел из положения
gen.	he handles his fives very well	он ловко действует своей пятернёй
gen.	he has a well balanced mind	он уравновешенный человек
Makarov.	he has a well-developed figure	у него хорошая фигура
gen.	he has adjusted well to the time change	он быстро приспособился к разнице во времени
gen.	he has been well schooled	он прошёл хорошую выучку
gen.	he has his tongue well oiled	он в карман за словом не полезет
gen.	he has his tongue well oiled	он боек на язык
gen.	he has truly a well placed voice in this song	он спел эту песню действительно прекрасно поставленным голосом
Makarov.	he has well done that he has come	он хорошо сделал, что пришёл
gen.	he has worked really well	он здорово поработал
gen.	he interviews well	он хороший интервьюер
proverb	he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит (дословно: Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит)
Makarov.	he is a ne'er-do-well	он ни на что путное не годится
gen.	he is a ne'er-do-well	он ни на что путное не годится
gen.	he is a well of information	он кладезь знаний
gen.	he is a well-informed man	он хорошо осведомлён
Makarov.	he is a well-known drunkard	он известен как пьяница
gen.	he is almost well by now	он уже почти здоров
Makarov.	he is always well dressed	он всегда хорошо одет
Makarov.	he is always well garbed	он всегда хорошо одет
gen.	he is always well turned out	он всегда хорошо одет
Makarov.	he is characterized as intelligent and well-educated	он характеризуется как умный и хорошо образованный
gen.	he is coming on well in his studies	он делает успехи в занятиях
gen.	he is complaisant, cordial and well-bred	он любезен, сердечен и хорошо воспитан
gen.	he is confident that everything will go well	он уверен, что всё будет хорошо
Makarov.	he is content to be and to be well	он доволен, что жив, и что у него всё не-плохо
gen.	he is doing fairly well	его дела идут вполне прилично
gen.	he is doing rather well	его дела идут вполне прилично
Makarov.	he is doing well in school	он хорошо учится в школе
gen.	he is doing well now	он сейчас хорошо зарабатывает
gen.	he is doing well now	у него сейчас хорошо идут дела
gen.	he is fairly well	он себя вполне прилично чувствует
gen.	he is fairly well	он себя вполне сносно чувствует
gen.	he is feeling pretty well	он вполне прилично себя чувствую
gen.	he is glad to see you well again	он радуется, видя вас снова здоровым
gen.	he is going as well	он тоже пойдёт
Makarov.	he is kicking exceptionally well	он очень хорошо бьёт по воротам
Makarov.	he is maddeningly well-organized	его педантизм меня раздражает
gen.	he is not doing so well	его дела не блестящи
gen.	he is not feeling well	ему худо
gen.	he is not paying well for our labour	он мало платит за наш труд
gen.	he is not to be moved until he gets well	его нельзя трогать, пока он не поправится
gen.	he is not to be moved until he gets well	его нельзя трогать пока он не поправится
gen.	he is not to be moved until he gets well	его нельзя перевозить, пока он не поправится
gen.	he is not too well today	он неважно себя чувствует сегодня
gen.	he is not treated very well there	его там не очень-то жалуют
gen.	he is not well	ему плохо
gen.	he is not well enough to be moved	его нельзя трогать с места, он недостаточно хорошо себя чувствует
gen.	he is not well enough to be moved	его нельзя перевозить, он недостаточно хорошо себя чувствует
Makarov.	he is not well up in linguistics	он не силен в лингвистике
gen.	he is not well up in linguistics	он не силён в лингвистике
gen.	he is now able to be around but he is not yet fully well	он уже встаёт, но ещё не совсем поправился
Makarov.	he is practically a well man	он практически здоров
Makarov.	he is quite well	он чувствую себя здоровым
Makarov.	he is quite well	он совершенно здоров
Makarov.	he is quite well again	он совсем поправился
Makarov.	he is quite well again	он совсем выздоровел
Makarov.	he is quite well, it appears	он, кажется, совсем здоров
gen.	he is quite well, it appears	он, никак, совсем здоров
Makarov.	he is quite well, it seems	он, кажется, совсем здоров
gen.	he is quite well, it seems	он, никак, совсем здоров
Makarov.	he is quite well-behaved	он ведёт себя достаточно хорошо
gen.	he is quite well-behaved as boys go	для мальчика он довольно хорошо себя ведёт
gen.	he is said to be a well-known scholar	говорят, он широко известный учёный
Makarov.	he is said to swim well	говорят, что он хорошо плавает
gen.	he is said to swim well	говорят, он хорошо плавает
gen.	he is said to swim well	говорят, что он хорошо плавает
gen.	he is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him	он всерьёз считает, что его частная жизнь должна оставаться его частной жизнью, и ему не нравится, когда кто-то вторгается в неё
Makarov.	he is shaping well	он развивается вполне удовлетворительно
Makarov.	he is the least well-educated prime minister	он наименее образованный премьер-министр
gen.	he is the son of a well-known writer	он сын известного писателя
Makarov.	he is too well-known for running around	он знаменитый бабник
gen.	he is very well known in Germany, I believe	я думаю, что он очень хорошо известен в Германии
gen.	he is very well pleased with himself	он очень доволен собой
gen.	he is very well preserved and doesn't look half his age	он очень хорошо сохранился и выглядит вдвое моложе, чем на самом деле
Makarov.	he is very well seasoned to diseases	у него хороший иммунитет к болезням
gen.	he is well	он себя хорошо чувствует
gen.	he is well	он здоров
gen.	he is well able to look after himself	он не нуждается в посторонней помощи
gen.	he is well able to look after himself	он всё умеет делать сам
gen.	he is well able to look after himself	он отлично умеет защищать свои интересы
Makarov.	he is well aware of the dangers	он вполне представляет себе все опасности
Makarov., proverb	he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin	чует кошка, чьё мясо съела
Makarov., proverb	he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin	знает кошка, чьё мясо съела
gen.	he is well beneficed	у него хороший доход
Makarov.	he is well cared for	он окружён заботой
gen.	he is well cared for	за ним хороший уход
Makarov.	he is well connected	у него большие связи
Makarov.	he is well connected	у него большие родственные связи
gen.	he is well connected	у него хорошие связи
gen.	he is well connected	у него большие родственные связи
gen.	he is well developed mentally	умственно он хорошо развит
Makarov.	he is well disposed to me	он питает ко мне расположение
Makarov.	he is well disposed to me	он ко мне хорошо относится
Makarov.	he is well disposed towards me	он расположен ко мне
Makarov.	he is well disposed towards me	он ко мне хорошо относится
Makarov.	he is well disposed towards me	он питает ко мне расположение
gen.	he is well disposed towards me	он питает ко мне расположение он ко мне хорошо относится
gen.	he is well disposed towards you	он к вам очень расположен
Makarov.	he is well documented	он хорошо осведомлён о фактах
gen.	he is well grounded	у него прекрасная подготовка
gen.	he is well in with all the television crowd	он свой человек у телевизионщиков
Makarov.	he is well in with the council	у него в совете свои люди (т. е. он вхож в (...))
gen.	he is well in with the council	у него в совете свои люди (т. е. он вхож в ...)
gen.	he is well in with the foreman	он выслужился перед бригадиром
gen.	he is well informed about the latest developments	он хорошо владеет информацией о последних событиях
gen.	he is well informed about the whole situation	он хорошо обо всём информирован
gen.	he is well informed about the whole situation	он хорошо обо всём осведомлён
gen.	he is well liked	его очень любят, он пользуется всеобщим расположением
Makarov.	he is well now	он уже выздоровел
proverb	he is well paid that is well satisfied	тяжело нагребёшь, домой не отнесёшь
proverb	he is well paid that is well satisfied	всё хорошо в меру
Makarov.	he is well past his "sell-by" date	его лучшие годы давно в прошлом, он давно "вышел в тираж"
gen.	he is well past his "sell-by" date	он давно "вышел в тираж"
gen.	he is well past his "sell-by" date	его лучшие годы давно в прошлом
gen.	he is well positioned to	он у состоянии (Politically, Russia is also well positioned to win even in terms of the showdown with the United States. /19)
Makarov.	he is well primed to enter the profession	он хорошо подготовлен, чтобы начать работу по специальности
Makarov.	he is well received at	он вхож (куда-либо)
Makarov.	he is well received in	он вхож (к каким-либо людям или с какими-либо людьми)
gen.	he is well badly reported of among diplomatic circles	в дипломатических кругах о нём отзываются хорошо (пло́хо)
Makarov.	he is well reputed	о нём хорошо отзываются
Makarov.	he is well schooled in languages	у него хороший уровень владения иностранными языками
gen.	he is well schooled in languages	он хорошо знает языки
gen.	he is well spoken of	о нём все хорошо отзываются
Makarov.	he is well spoken of	о нём хорошо говорят
gen.	he is well spoken of	о нём хорошо отзываются
gen.	he is well suited for his place	он вполне соответствует занимаемой должности
gen.	he is well thought of	он на хорошем счёту
gen.	he is well thought of	он на хорошем счету
gen.	he is well highly thought of	о нём хорошо отзываются
gen.	he is well timbered	он крепко сбит
gen.	he is well up in his subject	он прекрасно знает свой предмет
gen.	he is well-bred	он хорошо воспитан
Makarov.	he is well-built	он хорошо сложён
Makarov.	he is well-informed on these issues	он сведущ в этих вопросах
Makarov.	he is well-known for his generosity	он хорошо известен своей щедростью
Makarov.	he is well-known for his natural propensity for indiscretion	он хорошо известен своей природной склонностью к грубости
Makarov.	he is well-known for lying	он известный лгун
gen.	he is well-known for running around	он знаменитый бабник
Makarov.	he is well-known in these parts	он хорошо известен в этих краях
gen.	he is well-known locally	он известен в этих краях
gen.	he is well-liked here	его здесь очень любят
gen.	he is well-read in English literature	он хорошо знает английскую литературу
gen.	he is well-versed in literature	он очень хорошо подкован в литературе
gen.	he isn't doing very well at school	он неважно учится в школе
gen.	he isn't well	он нездоров
gen.	he isn't well up in psychology	он не силен в психологии
gen.	he just didn't express himself well	он просто неудачно выразился
Makarov.	he knew well what prompted these scornful comments on the topic	он знал, что вызвало такие насмешливые комментарии
Makarov.	he knobbed his adversary well	он хорошенько врезал своему противнику
gen.	he knows bookkeeping very well	он хорошо знаком со счетоводством
Makarov.	he knows full well	он сам прекрасно знает
gen.	he knows her well	он хорошо знаком с ней
gen.	he knows it as well as the next man	он знает это не хуже всякого другого
gen.	he knows it perfectly well	он это великолепно знает
Игорь Миг	he knows only too well	он прекрасно знает
Игорь Миг	he knows only too well that	он в курсе того, что
Makarov.	he knows perfectly well that he's wrong	он отлично знает, что он неправ
gen.	he knows this as well as the next man	он знает это не хуже всякого другого
gen.	he knows very well!	ведь он отлично понимает!
proverb	he lives long that lives well	кому хорошо живётся, тот долго живет
proverb	he lives long that lives well	в добром житье кудри вьются (дословно: Кому хорошо живётся, тот долго живёт)
gen.	he lives well	он живёт хорошо
gen.	he looks well in uniform	ему идёт форма
Makarov.	he loves Ireland too well to lend himself to such a policy	он слишком любит Ирландию, чтобы согласиться с такой политикой
gen.	he loves Ireland too well to lend himself to such a policy	он слишком любит Ирландию, чтобы смириться с такой политикой
Makarov.	he made an impression of being well-educated	он производил впечатление хорошо образованного человека
Makarov.	he made his pile as a caterer for the well-to-do	он сколотил себе состояние на организации частных вечеринок для состоятельных людей
gen.	he managed matters so well that	он так хорошо всё устроил, что
gen.	he may as well	почему бы не
gen.	he may as well	не мешало бы
gen.	he may as well	пожалуй
gen.	he may be trusted to do the work well	можно с уверенностью сказать, что он хорошо справится с работой
gen.	he may be trusted to do the work well	можно быть уверенным, что он выполнит работу хорошо
gen.	he may well be offended	он может обидеться
gen.	he means well	у него были добрые намерения
gen.	he means well by us	он желает нам добра
gen.	he meant well, but it turned out wrong	он оказал мне медвежью услугу
gen.	he might as well	не мешало бы
gen.	he might as well	почему бы не
gen.	he might as well	пожалуй
Makarov.	he might just as well not have done it	он с тем же успехом мог бы и не делать этого
gen.	he must be well over fifty	ему, вероятно, далеко за пятьдесят
Makarov.	he must have been well forward in years, he is no chicken any more	ему должно быть уже немало лет, он больше не желторотый юнец
gen.	he never ceases to wish me well	он всегда доброжелательно относится ко мне
gen.	he often makes mistakes but he means well	он часто ошибается, но у него добрые намерения
Makarov.	he paints well	он хорошо рисует
gen.	he played his cards well	он действовал умело
gen.	he plays his cards well	он умело использует обстоятельства
Makarov.	he plays the piano fairly well	он сносно играет на рояле
gen.	he plays the violin, and very well at that	он играет на скрипке, причём очень хорошо
gen.	he pole-vaults well	он хорошо прыгает с шестом
gen.	he presented his case well	он хорошо изложил свои доводы
gen.	he promises well as an actor	он подаёт большие надежды как актёр
gen.	he puts himself across well	он хорошо выражает свои мысли
gen.	he ran very well considering his age	он бежал очень хорошо, если учесть его возраст
Makarov.	he reassured her as well as /as best/ he could	он её утешал, как только мог
gen.	he reassured her as well as he could	он её утешал, как только мог
gen.	he reassured her as well as at best he could	он её утешал, как только мог
gen.	he remembered her in his well	он упомянул её в своём завещании
gen.	he remembered her words well	он твёрдо запомнил её слова
gen.	he rendered Hamlet very well	он очень хорошо сыграл роль Гамлета
Makarov.	he repainted the figure, but it wouldn't come well	он заново нарисовал фигуру, но она никак не выходила
gen.	he repainted the figure, but it wouldn't come well	он заново нарисовал фигуру, но она никак не выходила
gen.	he repainted the figure, but it wouldn't come well	он заново нарисовал фигуру, но она всё равно не получилась
gen.	he repainted the figure, but it wouldn't come well	он заново нарисовал фигуру, но она никак ему не удавалась
Makarov.	he reports well of the scheme	он дал благоприятное заключение о плане
gen.	he reports well of the scheme	он дал благоприятный отзыв о плане
gen.	he rides well	он хорошо ездит верхом
Makarov.	he romped home well ahead of all the other runners	он прибежал гораздо раньше всех остальных
gen.	he sank the bucket into the well	он опустил ведро в колодец
Makarov.	he served his country well	он верно служил родине
Makarov.	he set his mind to govern his people well	он направил все свои усилия на то, чтобы хорошо управлять своим народом
gen.	he sings well	он хорошо поёт
gen.	he slapt him well	он его славно поколотил
gen.	he slapt him well	он его славно отшлёпал
Makarov.	he sleeps well after working	после работы ему хорошо спится
gen.	he speaks as well as you do	он говорит так же хорошо, как и ты
Makarov.	he speaks English rather well	он неплохо говорит по-английски
Makarov.	he speaks English well enough	он неплохо говорит по-английски
gen.	he speaks Russian well	он хорошо говорит по-русски
gen.	he stands his couple of bottles very well	ему нипочём выпить две бутылки
gen.	he started to work so badly that I might just as well fire him	он стал так плохо работать, хоть увольняй его
Makarov.	he started well, but I soon rowed him down	он хорошо начал, но вскоре я перегнал его
Makarov.	he studied so well that he graduated from the university with honours	он учился так хорошо, что закончил университет с отличием
Makarov.	he supports fatigue well	он хорошо переносит усталость
Makarov.	he takes English lessons on Mondays and Fridays as well	он занимается английским по понедельникам, а также по пятницам
gen.	he takes very well	он очень удачно снимает портреты
gen.	he thinks of her as well as of her children	он думает о ней, а равно и о её детях
gen.	he throws well	он умеет удить рыбу
gen.	he throws well	он хорошо удит
gen.	he throws well	он хорошо ловит рыбу
gen.	he took his defeat well	он стойко перенёс поражение
gen.	he took the news well	он стойко тяжело перенёс это известие (badly)
gen.	he took well to change.	он легко воспринимал перемены (Alexey Lebedev)
gen.	he took well to life in America.	он легко привык к жизни в Америке (Alexey Lebedev)
gen.	he tried to do it as well as be could	он постарался сделать это получше
Makarov.	he tried to hook a well-off widow	он пытался подцепить какую-нибудь состоятельную вдову
gen.	he understood smth. else as well	он понимал и другое
gen.	he uses electricity to pump water from the well into the container	он использует электричество, чтобы качать воду из колодца в ёмкость
gen.	he valeted him as well as buttled	он был ему и камердинером, и дворецким (R. Fuller)
Makarov.	he was a good worker who was committed to his family as well as to his work	он был отличный работник, радел и о деле, и о семье
Makarov.	he was a heavy well-known to the local fuzz	он был громилой, которого хорошо знала местная полиция
gen.	he was a real scholar as well as a great composer	этот великий композитор был также настоящим учёным
gen.	he was a thoughtful, kind, and well-behaved boy	он был задумчивым, добрым и послушным ребёнком
Makarov.	he was a well-known crooner	он был известным эстрадным певцом
gen.	he was a well-known grower of roses	он прославился своими розами
Makarov.	he was amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world	его поразило их решение бросить свою хорошо оплачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света
Makarov.	he was amazed by how well she looked	он был поражён тем, как хорошо она выглядела
Makarov.	he was amazed how well she looked	он был поражён тем, как хорошо она выглядела
gen.	he was born of fairly well-to-do parents	он родился в довольно зажиточной семье
gen.	he was glad to see his old friend wearing so well	он был рад, что его старый друг выглядит так моложаво
Makarov.	he was ill last week but now he is quite well	на прошлой неделе он болел, но сейчас он вполне здоров
gen.	he was left well enough by his father to pass	отец оставил ему достаточно для прожития
gen.	he was once well known	в своё время он был очень известен
gen.	he was pretty well ruined	он был близок к разорению
Makarov.	he was well enough to navigate under his own power	он настолько поправился, что мог передвигаться без посторонней помощи
Makarov.	he was well equipped	его снарядили всем необходимым
Makarov.	he was well equipped with all he needed	он был снабжён всем необходимым
gen.	he was well found in classical learning	он обладал большими познаниями в области античной культуры
Makarov.	he was well known for making quite fruity jokes	он был хорошо известен своими довольно сомнительными шутками
gen.	he was well known to all and sundry	он был хорошо известен всем
gen.	he was well nigh causing a great misfortune	он чуть-чуть не причинил большого несчастья
gen.	he was well out of sight	он совсем исчез из виду
gen.	he was well received everywhere	его всюду хорошо принимали
gen.	he was well satisfied with the results of the experiment	он был удовлетворен результатами опыта
gen.	he was well satisfied with the results of the experiment	он был доволен результатами опыта
Makarov.	he was well spoken of	о нём были хорошие отзывы
gen.	he was well spoken of	о нём хорошо отзывались
gen.	he was well taught	его хорошо учили
Makarov.	he was well-versed in modern history	он хорошо знал современную историю
gen.	he wears well	он хорошо сохранился
gen.	he wears well	он прекрасно выглядит
Makarov.	he well deserved the honor	он действительно заслуживал награды
gen.	he well deserved the honour	он действительно заслуживал такой чести
Makarov.	he well knew the law	он чётко представлял себе законодательные нормы
gen.	he well knew the law	он чётко представляет себе законодательные нормы
gen.	he will certainly do you well	он, конечно, очень хорошо примет вас
gen.	he will go as well	он также поедет
gen.	he wishes well	он настроен доброжелательно
gen.	he wishes you well	он желает вам добра
gen.	he worked as well as I did	он работал так же хорошо, как работал и я
Makarov.	he worked well, and yet he failed	он хорошо работал, однако потерпел неудачу
Makarov.	he worked well, and yet he failed	он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу
Makarov.	he worked well, yet he failed	он хорошо работал, однако потерпел неудачу
Makarov.	he worked well, yet he failed	он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу
gen.	he works as well as ever a man could	лучше него работать просто невозможно
gen.	he works slowly, but on the other hand he works well	он работает медленно, но зато хорошо
gen.	he would do well to call it a day	Ему пора бы кончать с этим делом (Taras)
Makarov.	he would do well to come	он хорошо сделает, если придёт
Makarov.	he writes fairly well	он довольно хорошо пишет
gen.	he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays	он писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям
gen.	he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays	он П. Боулз писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям
Makarov.	he'll be sure to do you very well	он вас наверняка хорошо примет
Makarov.	he'll be well looked after in the hospital	в больнице за ним будет хороший уход
Makarov.	he'll damn well see that	он будет не он, если
gen.	He's a perfect fool You may well say so!	"Он настоящий дурак"-"Вот именно!"
Makarov.	his audition went well and he's fairly hopeful about getting the part	проба прошла успешно, и он надеялся получить роль
gen.	his speech in public showed he had done his homework well	его публичное выступление продемонстрировало, что он хорошо подготовился
Makarov.	I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases	я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел
gen.	I have good hope strong hopes that he will soon be well	я твёрдо надеюсь, что он скоро поправится
Makarov.	I have strong hopes that he will soon be well	я твёрдо надеюсь, что он скоро поправится
Makarov.	if he can do the job well, his age is irrelevant	если он может хорошо выполнять работу, то его возраст не имеет значения
gen.	if he'd only get well!	лишь бы он выздоровел!
gen.	I'll find Romeo ... I wot well where he is	я найду Ромео ... мне хорошо известно, где он находится (W. Shakespeare, Romeo and Juliet Taras)
gen.	it is well that he called	очень удачно, что он позвонил
Makarov.	it is well that he came	хорошо, что он пришёл
gen.	it speaks well for him that he did not accept	его отказ говорит в его пользу
gen.	it's hard to know him but he wears well	его трудно сразу понять, но со временем начинаешь его ценить
Makarov., proverb	let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец-пригодится воды напиться
Makarov.	reaching down, he pulled the cat from the well	протянув вниз руку, он вынул кошку из колодца
gen.	send him where he will be well taken care of	пошлите его туда, где за ним будет хороший уход
Makarov.	she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me	она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
gen.	she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me	она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
proverb	speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, пригодится воды напиться
Makarov.	subsequent events showed how well out he was in his analysis	последующие события показали, как сильно он ошибся в своём анализе
gen.	subsequent events showed how well out he was in his analysis	последующие события показали, как сильно он ошибся в своих прогнозах
Makarov.	the apartment which he occupied squared well with its tenant	квартира, которую он занимал, замечательно сочеталась с её владельцем
gen.	the important thing is that he is well	главное, что с ним всё хорошо (Sky News, 2019 Alex_Odeychuk)
Makarov.	though frightened he carried it off very well	хотя он и испугался, но не показал вида
gen.	“Well”, he continued	«Итак», — продолжал он
gen.	well, he doesn't object!	что же! он не возражает
gen.	well, perhaps he's right	что ж он, пожалуй прав
Makarov.	what little he did say was always well said	всё то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано
Makarov.	what little he did say was always well said	то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано
Makarov.	wherever he is, he always does well	где бы он ни был, он везде хорошо проявляет себя
gen.	“will he get well?” — “I fear not”, he whispered	«он поправится?» — «Боюсь, что нет», — прошептал он
gen.	you will do well to remember how he made you eat dirt in front of others	Тебе не мешает вспомнить, как он заставил тебя унижаться в присутствии других (Taras)