Terms for subject Astronautics containing Weight

English	Russian
ablated weight	вес уносимого вещества
abort-propellant weight	вес топлива для двигателя системы аварийного прекращения
added weight	добавочный вес
added weight	дополнительный вес
airframe-to-fuel weight ratio	отношение веса конструкции к весу топлива
airframe-to-fuel weight ratio	коэффициент веса конструкции летательного аппарата
allowable weight	допустимый вес
all-up weight	стартовый вес
all-up-weight	стартовый вес (ракеты)
antiflatter weight	противофлаттерный груз
artificial weight	искусственный вес
artificial weight	искусственная сила тяжести
ballast weight	вес балласта
ballast weight	центровочный груз
basic weight	вес пустой ракеты
basic weight	сухой вес двигателя
bob-weight	груз
bob-weight	весовой балансир
bob weight	балансир
bogey weight	заданный вес ракеты в начале проектирования
bogey weight	заданный вес в начале проектирования
booster-weight depreciation	уменьшение веса ракетного ускорителя
breakdown of structural weight	весовая сводка конструкции
breakdown of structural weight	массовая сводка конструкции
burnout weight	вес к моменту выгорания топлива
burnout weight	вес ракеты к моменту выгорания топлива
burnout weight-to-gross initial weight ratio	относительная конечная масса (PH)
burnout weight-to-gross initial weight ratio	отношение массы РН в момент выгорания топлива к стартовой массе
calibrated weight	разновес
case weight	вес корпуса
case weight	вес оболочки
chamber dead weight	пассивный вес камеры двигателя
charge weight	вес заряда
charge-to-weight ratio	весовой коэффициент двигателя
combination weight	стартовый вес ракеты
construction weight	вес конструкции
cost per unit weight	стоимость на единицу веса
dead weight	пассивный вес
dead weight	балласт
design gross weight	расчётный стартовый вес
design inert control weight	проектная контрольная масса неснаряжённого твердотопливного блока
design inert control weight	проектная контрольная масса неснаряжённого РДТТ
despin weight	грузик для замедления вращения ИСЗ
de-spin weight assembly	механизм замедления вращения КА с помощью грузиков на тросах
de-spin weight assembly	механизм замедления вращения с помощью грузиков
drag-weight ratio	отношение лобового сопротивления к весу
drop weight tower	башня с противовесом (телескопической стрелы с магистралями связи с PH)
dry weight	вес ракеты без топлива и полезной нагрузки
dry weight	масса незаправленного космического аппарата
dry weight	вес без топлива и жидкостей
earth's moon weight	вес системы Земля – Луна
electrics weight	вес электрооборудования
electronics weight	вес электронного оборудования
empty rocket casing weight	вес конструкции ракеты
empty weight	вес пустого аппарата
empty weight	вес в неснаряжённом состоянии
empty weight	вес двигателя в неснаряжённом состоянии
empty weight	вес без топлива
energy-to-weight ratio	отношение энергии к весу
energy-to-weight ratio	удельная энергия
engine thrust-to-weight ratio	отношение тяги к массе двигателя
engine weight efficiency	весовая отдача ракетного двигателя
engine weight efficiency	весовая отдача двигателя
engine weight/vacuum thrust ratio	отношение массы двигателя к тяге в вакууме
entry weight	масса ОС при входе в атмосферу
envelope-bulk to weight ratio	отношение объёма, занимаемого двигателем
expended weight	вес израсходованных компонентов
expended weight	вес израсходованных за время работы двигателя компонентов
extra weight rollout	пробег с увеличенной посадочной массой
filled weight	вес снаряжённой ракеты
filled weight	вес с топливом
filled weight	вес снаряжённой двигателя
filled weight	вес снаряжённой ступени
final weight	конечный вес
firing weight	стартовый вес
fixed weight	вес несъёмной нагрузки
fixed weight	вес конструкции
fixed-weight lunar mission spacecraft	лунный КЛА постоянного веса
flight weight shuttle external tank	ВТБ МТКК с массой, соответствующей массе лётного образца
flight-weight vehicle	аппарат с нормальным полётным весом
fuel weight	вес топлива
fuel weight	вес горючего
fuel-weight ratio	отношение веса топлива к весу конструкции
fuel-weight ratio	величина, обратная коэффициенту веса конструкции
fuel-weight ratio	коэффициент заполнения ракеты топливом
fuel-to-airframe weight ratio	величина, обратная коэффициенту веса конструкции
fuel-to-airframe weight ratio	отношение веса топлива к весу конструкции летательного аппарата
fuel-to-airframe weight ratio	коэффициент заполнения ракеты топливом
gross takeoff weight	стартовый вес
gross weight	стартовый вес
gross weight	масса снаряженного РДТТ
gross weight	масса снаряженного твердотопливного блока
gross weight	полный вес
gross-weight allocation	распределение взлётной массы (по агрегатам)
gross-weight allocation	распределение стартовой массы (по агрегатам)
gross weight-to-thrust ratio	отношение массы снаряженного РДТТ к тяге
gross weight-to-thrust ratio	стартовая нагрузка на тягу
g-sensitive bob-weight	чувствительный к перегрузкам инерционный весовой балансир
g-sensitive bob-weight	чувствительный к перегрузкам инерционный груз
heavy-weight missile	тяжёлая ракета
high gross liftoff weight shuttle	МВКА с большой стартовой массой
high gross liftoff weight shuttle	МТКК с большой стартовой массой
high modulus-to-weight ratio tile	теплозащитная плитка с высокой удельной прочностью
high stiffness-to-weight ratio	большая удельная жесткость
high stiffness-to-weight ratio composite	КМ с большой удельной жесткостью
high thrust/weight propulsion system	ДУ с большим отношением тяги к массе
high thrus-to-weight booster	разгонщик с большой тяговооружённостью
highest gross liftoff weight concept	концепция МВКА с максимальной стартовой массой
high-thrust-to-weight-ratio shuttle	МВКА с большой тяговооружённостью
high-thrust-to-weight shuttle	МВКА с большой тяговооружённостью
hydraulics weight	вес гидросистемы
igniter assembly weight	вес воспламенителя
ignition thrust-to-weight ratio	тяговооружённость при запуске (ДУ)
ignition thrust-to-weight ratio	тяговооружённость при старте (ЛА)
ignition thrust-to-weight ratio	начальная тяговооружённость (ЛА)
impulse-weight ratio	отношение суммарного импульса к стартовому весу ракеты
impulse-weight ratio	отношение "суммарный импульс-масса РН"
impulse-weight ratio	качество двигателя (для РДТТ)
impulse-to-weight ratio	отношение суммарного импульса к стартовому весу ракеты
impulse-to-weight ratio	отношение "суммарный импульс-масса РН"
impulse-to-weight ratio	качество двигателя (для РДТТ)
inert weight	масса неснаряжённого твердотопливного блока
inert weight	масса неснаряжённого РДТТ
initial thrust to-weight ratio	тяговооружённость на старте (ЛА)
initial thrust to-weight ratio	начальная тяговооружённость (ЛА)
initial weight	начальный вес
in-orbit weight	орбитальный вес
in-orbit weight	вес на орбите
installed weight	вес смонтированной установки
instruments weight	вес приборного оборудования
jettison weight	вес ускорителя
jettison weight	вес отделяемой части
jettison weight	вес отбрасываемой ступени
jettison weight fraction	относительная масса ступени при отработанной ступени
jettison weight fraction	относительная масса ступени при отделении
launch weight	стартовая масса
launch weight	масса на старте
launch weight	стартовый вес
launching weight	стартовая масса
launching weight	стартовый вес
liftoff thrust to weight	тяговооружённость при взлёте
liftoff thrust to weight	тяговооружённость при старте
liftoff thrust-to-weight ratio	тяговооружённость при старте
liftoff thrust-to-weight ratio	тяговооружённость при взлёте
lift-off weight	стартовый вес
liftoff weight target	расчётное значение стартовой массы
liftoff-to-payload weight ratio	отношение стартовой массы к массе ПН
light-weight external tank	облёгченный ВТБ
light-weight tank	облёгченный бак
light-weight tank	лёгкий бак
loaded weight	масса с нагрузкой
loaded weight	вес в снаряжённом состоянии
loaded weight	вес ракеты с топливом
loaded weight	вес ракетного двигателя в снаряжённом состоянии
loaded weight	вес с топливом
low gross liftoff weight shuttle	МВКА с небольшой стартовой массой
low gross liftoff weight shuttle	МТКК с небольшой стартовой массой
low stiffness-to-weight ratio	небольшая удельная жесткость
low stiffness-to-weight ratio composite	КМ с небольшой удельной жесткостью
low thrust-to-weight booster	разгонщик с небольшой тяговооружённостью
lowest gross liftoff weight concept	концепция МВКА с минимальной стартовой массой
low-thrust-to-weight-ratio shuttle	МВКА с небольшой тяговооружённостью
low-thrust-to-weight shuttle	МВКА с небольшой тяговооружённостью
maximum return weight shuttle	МВКА с максимальной посадочной массой
mechanical weight hydrogen flow calibration	калибровка жидкого водорода механическим взвешиванием
mechanical weight hydrogen flow calibration	дозирование жидкого водорода механическим взвешиванием
medium-weight shuttle	МВКА средней массы
metal parts-weight ratio	коэффициент веса конструкции твердотопливной ракеты
minimum weight structural sizing of aircraft	минимизация массы конструкции ЛА
minimum-weight wing	крыло минимальной массы
missile operational weight	стартовый вес боевого образца ракеты
motor dead weight	сухой вес двигателя
nonfuel weight	вес ракеты без топлива
nonfuel weight	вес без топлива
offset the weight penalty	компенсировать проигрыш в массе
operating weight	нормальный эксплуатационный вес
optimized propellant weight fraction	оптимизированная относительная масса ракетного топлива
optimum stage-weight ratio	оптимальное соотношение весов ступеней
overall impulse-weight ratio	соотношение суммарного импульса к стартовому весу
overall impulse-to-weight ratio	соотношение суммарного импульса к стартовому весу
over-all weight	стартовый вес
over-all weight	полный вес
overhead crane weight relief	обезвешивание с помощью подъёмного крана
oxidizer weight	вес окислителя
pad weight	стартовый вес
payload weight	вес полезной нагрузки
payload weight fraction	относительная масса ПН
payload weight launch cost	стоимость выведения ПН (на орбиту)
payload weight penalty	уменьшение массы ПН (выводимой на орбиту)
payload weight penalty	проигрыш в массе ПН
payload weight-to-vehicle initial gross weight ratio	относительная масса ПН МВКА
payload weight-to-vehicle initial gross weight ratio	относительная масса ПН МТКК
payload-to-liftoff weight ratio	относительная масса ПН при старте
payload-to-liftoff weight ratio	относительная масса ПН при взлёте
percentage of the launch weight	процент стартового веса
percentage of the launch weight	доля стартового веса
pneumatics weight	вес пневматической системы
power-do-weight ratio	энерговооружённость (ЛА)
powerplant weight	вес силовой установки
powerplant weight	вес двигательной установки
propellant control weight	контрольная масса топливного заряда (РДТТ, твердотопливного блока)
propellant weight	вес ракетного топлива
propellant- weight ratio	весовой коэффициент двигателя
propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio	относительная масса топлива МВКА
propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio	относительная масса топлива МТКК
propellant-to-engine weight ratio	весовой коэффициент двигателя
return weight	посадочная масса (МВКА)
rocket-engine wet weight	вес снаряжённого и заправленного ракетного двигателя
rocket-unit weight	вес ракетного двигателя
sea level thrust-to-gross weight ratio	тяговооружённость ЛА при старте
shielding weight penalty	весовые потери на экранирование
spacecraft calibrated weight	эквивалент массы
spacecraft calibrated weight	массовый имитатор КА
stage burnout weight-to-vehicle gross initial weight ratio	относительная конечная масса ступени МВКА
stage burnout weight-to-vehicle gross initial weight ratio	относительная конечная масса ступени МТКК
stage gross weight	вес заправленной ступени
stage propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio	относительная масса топлива ступени МВКА
stage propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio	относительная масса топлива ступени МТКК
stage-weight ratio	соотношение весов ступеней
stiffness weight ratio	отношение модуля упругости к весу
stiffness-weight ratio	удельная жёсткость
strength-weight criterion	критерий отношения прочности к весу
strength-weight ratio	удельная прочность
structural weight reduction potential	потенциальные возможности снижения массы конструкции
structure-to-fuel weight ratio	коэффициент веса конструкции ракеты
system impulse-weight ratio	отношение суммарного импульса к стартовому весу ракеты
system impulse-weight ratio	качество двигателя
system impulse-to-weight ratio	отношение суммарного импульса к стартовому весу ракеты
system impulse-to-weight ratio	качество двигателя
takeoff gross weight	полный стартовый вес
takeoff thrust to weight	тяговооружённость при взлёте
takeoff thrust to weight	тяговооружённость при старте
takeoff thrust-to-weight ratio	тяговооружённость при старте
takeoff thrust-to-weight ratio	тяговооружённость при взлёте
takeoff weight	стартовый вес
target weight	заданный вес ракеты в начале проектирования
target weight	заданный вес в начале проектирования
throw-weight	забрасываемый вес
thrust-sensitive weight fraction	удельная масса двигателя
thrust-to-weight buildup	повышение тяговооружённости
thrust-to-weight liftoff	тяговооружённость при старте
thrust-to-weight ratio	отношение тяги к массе
thrust-to-weight ratio	тяговооружённость (ЛА)
thrust-to-weight rocket	ракета с высоткой тяговооружённостью
transfer orbit weight	масса ПН на промежуточной орбите
transfer orbit weight	масса ПН на переходной орбите
usable propellant weight	вес вырабатываемого топлива
vacuum thrust-to-gross weight ratio	тяговооружённость ЛА в пустоте
vacuum thrust-to-gross weight ratio	тяговооружённость ЛА в вакууме
vehicle thrust-to-weight optimization	оптимизация тяговооружённости ЛА
warhead weight	вес боевой части
weight after burning	вес после выгорания топлива
weight and balance building	здание взвешивания и центровки
weight and CG configuration	сочетание массы и центровки
weight at launch	стартовый вес
weight configurations	различные величины массы
weight configurations	различные значения массы
weight-critical design	конструкция, критичная к изменению массы
weight dimension characteristics	габаритно-массовые характеристики
weight distribution	распределение грузов
weight distribution	распределение веса (напр. по осям автомобиля)
weight-efficiency ratio	удельная прочность
weight flow	расход массы
weight-flow coefficient	коэффициент весового расхода
weight-flow constant	константа весового расхода
weight flow rate	весовой секундный расход
weight flow rate	весовой расход
weight flow rate	массовый секундный расход (газа, жидкости)
weight-growth factor	коэффициент увеличения веса
weight-lift record	рекорд по полезному грузу
weight lifting	поднятие тяжестей
weight lifting capability	грузоподъёмность
weight lifting capability	максимальная масса выводимой на орбиту ПН
weight-lifting capability	способность выводить в космос данный полезный груз
weight-lifting capability	способность ракеты-носителя выводить в космос данный полезный
weight-lifting capability	грузоподъёмность
weight loaded	вес полностью снаряжённой и заправленной ракеты
weight loaded	вес с полной нагрузкой
weight margin	резерв массы
weight of ogive	вес оживальной носовой части
weight on main wheels	опускать ОС на главные колеса шасси (на пробеге)
weight on nose wheels	опускать ОС на носовое колесо (на пробеге)
weight-on-wheels microswitch	микровыключатель-сигнализатор обжатия шасси
weight penalty	увеличение массы
weight penalty	проигрыш в массе
weight ratio	соотношение весов ступеней
weight ratio	весовая отдача
weight relief	обезвешивание (MichaelBurov)
weight removal	обезвешивание (MichaelBurov)
weight report	центровочная ведомость
weight report	весовая сводка
weight saving	облегчение
weight saving	уменьшение веса
weight-saving structural design	облёгченная конструкция
weight saving measure	способ уменьшения массы
weight-sensitive vehicle	ЛА с высокой чувствительностью к изменению массовой характеристики
weight-supporting cross-piece	крестовина для подвешивания
weight-to-power ratio	отношение массы снаряженного РДТТ к тяге
weight-to-power ratio	стартовая нагрузка на тягу
weight-to-power ratio	отношение веса ракеты к суммарной тяге двигателей
weight-to-power ratio	отношение веса снаряжённого двигателя к тяге
weight-to-power ratio	нагрузка на тягу
weight-to-thrust ratio	отношение массы снаряженного РДТТ к тяге
weight-to-thrust ratio	стартовая нагрузка на тягу
weight-to-thrust ratio	отношение веса ракеты к суммарной тяге двигателей
weight-to-thrust ratio	отношение веса снаряжённого двигателя к тяге
weight-to-thrust ratio	нагрузка на тягу
wet weight	вес снаряжённого и заправленного двигателя
zero weight	без давления на опору (примеры неправильного перевода: нулевая гравитация, отсутствие гравитации MichaelBurov)
zero weight	невесомость (примеры неправильного перевода: нулевая гравитация, отсутствие гравитации MichaelBurov)
zero-fuel weight	вес ракеты без топлива
zero-fuel weight	вес без топлива