English | Russian |
a web of corruption | коррупционная сеть (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
as Web Page | «как Web-страница» (команда в Windows 2000) |
Best of Web | «лучшая страница» (команда меню Help в папке Internet Explorer, Windows 98 — открывает страницу Exploring, содержащую множество ссылок на различные полезные и интересные узлы) |
dendritic-web ribbon | дендритная лента |
dynamic Web page | динамическая Web-страница (имеет фиксированный формат, но меняющееся содержание) |
Office Web Designer | офисное приложение, предназначенное для создания и настройки располагаемых в Web рабочих групп и приложений (фирма Microsoft) |
PC Web | справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов |
personal Web manager | личный Web-диспетчер (программный инструмент административного управления, входящий в персональный Web сервер, PWS) |
Personal Web Server | в Windows 98 — сервер Web, с помощью которого пользователь может установить Web-узел на своей локальной сети, а также разрабатывать и тестировать собственные Web-страницы перед выгрузкой их поставщику услуг Internet, дополнительно к PWS этот пакет включает следующие элементы: FrontPage Server Extensions — поддерживает использование программы Microsoft FrontPage но не FrontPage Express для создания Web-содержимого и для управления Web-узлом пользователя, Transaction Server — действует в качестве буфера, управляя запросами многих клиентов, и служит связующим звеном между этими запросами, PWS и Windows, Data Access Components — предоставляет драйвер базы данных для программы Microsoft Access, Message Queue Server Clients — позволяет программам быстро и просто связываться с другими программами |
private web | частная радиосеть |
private web | частная телесеть |
say on its Web site | сообщить на своём сайте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
scour the web | прошерстить интернет (bbc-...once in Milan he scoured the web to find an Olympic pool in the city, all so he could run there for a 45-minute swim before his first meeting of the day. Elena_Zelik) |
Search the Web | поиск в Web (команда меню Help в папке Internet Explorer, Windows 98 — открывает тот же Web-узел, что и при выборе Go > Search the Web (переход > поиск в Web)) |
Show Web Contents | «показать содержимое Web» (команда в Windows 2000) |
view as Web page | показывать как Web-страницу (команда для установки рабочего стола в Windows 98, включает интерфейс активного рабочего стола, повторный выбор этой команды приведёт к снятию флажка этого режима и к выключению интерфейса) |
Web-Based Enterprise Management | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW (инициатива, поддержанная многими производителями и включающая в себя множество открытых, расширяемых стандартов, созданных для управления системами, сетями и пользователями с применением Internet-технологий в Windows 2000) |
Web-based enterprise management | управление корпоративными ресурсами с помощью Web-технологий (стандарт, призванный упростить управление драйверами и приложениями, расширить возможности администрирования и, как следствие, снизить общую стоимость владения (ТСО)) |
web break | перерыв в сети во время работы |
Web Broker | архитектура компании DataChannel, созданная на основе стандартов Internet, действует как расширение Web-сервера и использует стандартные локаторы ресурсов URL для инициации программных компонентов DCOM и CORBA через HTTP |
Web browser | программа просмотра Web |
Web browser | браузер Web (программа доступа и просмотра документов с помощью компьютера, подключённого к сети Internet, позволяет просматривать в формате HTML гипертекстовые файлы, отдельный файл называется документом или страницей Web) |
Web Cache Communication Protocol | протокол связи между маршрутизаторами и web-кэшами |
Web-casting | интервью по сети Internet |
Web-casting | вещание в сети web |
Web-casting | система передачи данных по сети Internet |
Web Crawler | программа поиска, предназначенная для определения местоположения документов в World Wide Web WWW (Вашингтонский университет) |
web grammer | паутинная грамматика |
web hosting | размещение на сервере web-узлов клиентов (служба и услуги, предоставляемые сторонним организациям для поддержки заказных web-сайтов) |
web log | сетевой журнал |
web log | веб сайт, контент которого регулярно обновляется, часто имеет форму журнала, отражающего персональную точку зрения |
web log | интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
web of commitment | сложное сплетение обязательств (bigmaxus) |
web of engagement | сложное сплетение обязательств (bigmaxus) |
web of policies | сплетение политик (bigmaxus) |
Web Page | документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet |
Web Page | веб-страница (самостоятельная единица или часть веб-сайта, может содержать текст, графику, звук, Java-апплеты и другие веб-элементы) |
Web Proxy | в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты |
Web Publisher | программный пакет, позволяющий пользователям GroupWise публиковать непосредственно в WWW практически любые документы |
Web Publishing Wizard | издатель Web (программа в Windows 98 — управляет процессом отправки нового содержимого Web-страницы на Web-узел, при первом использовании этого Мастера вводятся конфигурационные данные Web-узла, после чего он запоминает и использует эту информацию в последующих сеансах) |
Web Scraper 1.8 | программа, которая даёт возможность переписывать файлы с Web-серверов |
Web server | узел в сети Internet, предназначенный для обработки запросов пользователей и предоставления запрашиваемых HTML-документов |
Web server | веб-сервер (компьютер, на котором установлено серверное программное обеспечение для обработки запросов клиентов Web) |
Web server | сервер Web (программа, принимающая запросы на информацию в соответствии со стандартом протокола HTTP, сервер обрабатывает эти запросы и посылает нужный документ браузеру) |
web Si-ribbon | ленточный поликристаллический кремний на сетчатой основе |
Web site | документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet |
Web site | веб-страница (самостоятельная единица или часть веб-сайта, может содержать текст, графику, звук, Java-апплеты и другие веб-элементы) |
Web site | веб-сайт (совокупность взаимосвязанных веб-страниц, объединённых по содержанию и находящихся на одном сервере) |
Web site | узел Web (компьютерная система в World Wide Web, на которой запускается сервер Web и которая настроена на предоставление документов Web, в хост-компьютере — набор документов Web по конкретной теме) |
Web site certificate | сертификат Web-узла (подтверждает, что данный узел является безопасным и подлинным, при этом гарантируется, что никакой другой Web-узел не является идентичным оригинальному Web-узлу, Internet Explorer при подключении к Web-узлу проверяет, что Intemet-адрес в сертификате совпадает с действительным адресом и срок действия сертификата ещё не истёк) |
Web style | стиль Web (стиль просмотра рабочего стола, а также файлов и папок в Windows 2000) |
Web TV | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю |
Web TV+ | ТВ приставка для включения в сеть Internet (фирма Sony) |
Web TV for Windows | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами |
Web view | стиль Web (стиль просмотра рабочего стола, а также файлов и папок в Windows 2000) |
World Wide Web | «всемирная паутина» (глобальная сетевая система, объединяющая серверы Internet, система Web использует гипертекстовые связи для объединения текстовой информации, а также изображений, звука и видео, для просмотра информации в системе Web служат специальные программы — браузеры (например, программа-обозреватель Mosaic), простота использования Web привела к быстрому расширению сети Internet) |
World Wide Web | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet |
World Wide Web | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста |
World Wide Web Consortium | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. |