| English | Russian |
| a new generation of nuclear weapons | ядерное оружие нового поколения (букв. – "новое поколение ядерного оружия" // New York Times Alex_Odeychuk) |
| abandoned chemical weapons | оставленное химическое оружие |
| acquire a nuclear weapon | овладеть ядерным оружием (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| acquire a nuclear weapon | получить ядерное оружие (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ad hoc committee on chemical weapons | специальный комитет по ХО |
| ad hoc committee on chemical weapons | специальный комитет по химическому оружию (conference on disarmament ekshu) |
| assembled chemical weapons assessment | программа оценки снаряжения химического оружия |
| atomic weapon delivery system | средство применения атомного оружия |
| atomic weapons employer | работодатель-производитель ядерного оружия (dol.gov Alex_Odeychuk) |
| Atomic Weapons Establishment | Комплекс по проектированию, производству и техническому сопровождению атомного оружия (Aldermaston, UK Millie) |
| binary chemical weapon | бинарное химическое оружие (ekshu) |
| binary chemical weapons | химическое бинарное оружие |
| binary weapon components | компоненты бинарного химического оружия |
| biological weapons convention | конвенция о запрещении биологического оружия |
| biological-warfare weapons | бактериологическое оружие |
| buried chemical weapon material | захоронённое химическое оружие |
| category of destroyed chemical weapons | категория уничтожаемого ОВ |
| centre for the development of biological weapons | центр разработки биологического оружия (Alex_Odeychuk) |
| chemical weapon | химическое оружие (CW, ХО) |
| chemical weapon agents | боевые химические агенты (Maitane) |
| chemical weapons | химическое оружие (CW; XO) |
| chemical weapons capability | боевой химический потенциал (ekshu) |
| chemical weapons committee | комитет комиссия по вопросам ХО |
| Chemical Weapons Convention | Конвенция по химическому оружию (КХО) |
| chemical weapons destruction | уничтожение ХО |
| chemical weapons destruction by burial | уничтожение химического оружия захоронением |
| chemical weapons destruction complex | комплекс по уничтожению ХО |
| chemical weapons destruction facility | российский объект уничтожения химического оружия (РОУХО) |
| chemical weapons destruction facility | объект по уничтожению химического оружия (CWDF, ОУХО) |
| chemical weapons destruction program | программа программа по уничтожению ХО |
| chemical weapons destruction program | программа по уничтожению ХО |
| chemical weapons destruction support office | американский филиал по поддержке программы уничтожения химического оружия (Американский филиал) |
| Chemical Weapons Destruction Support Office, Moscow | Американский филиал по поддержке программы уничтожения ХО (Москва, CWDSO) |
| chemical weapons destruction support program | программа содействия уничтожению ХО |
| chemical weapons destruction technology | технология уничтожения химического оружия |
| chemical weapons expert | специалист по химическому оружию (CNN Alex_Odeychuk) |
| chemical weapons facilities | объекты по разработке, производству или хранению химического оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| chemical weapons filling facility | объект по снаряжению химических боеприпасов |
| chemical weapons filling machine | механизм для снаряжения химических боеприпасов |
| chemical weapons possessing state | государство, обладающее химическим оружием (ekshu) |
| chemical weapons production facility | объект по производству химического оружия |
| chemical weapons program | программа разработки химического оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| chemical weapons program | программа создания химического оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| Chemical Weapons Prohibition Organization | Организация по запрещению химического оружия (AMlingua) |
| chemical weapons stockpiles | накопленные запасы химического оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chemical weapons storage facility | объект по хранению химического оружия |
| chemical-warfare weapons | химическое оружие |
| Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении (1972) |
| converted chemical weapons production facility | переоборудованный объект по производству химического оружия (ekshu) |
| CW destruction by nuclear weapon explosion | уничтожение ХО в очаге ядерного взрыва |
| damaged weapons facility | объект по работе с повреждёнными боеприпасами |
| damaged weapons facility | объект no работе с повреждёнными боеприпасами |
| damaged weapons facility | объект по обработке аварийных боеприпасов |
| defense special weapons agency | управление специальных вооружений МО США |
| defense special weapons agency | агентство по специальным вооружениям (obsolete, see DTRA; устаревшее название, см. "АУУ – Агентство по уменьшению угрозы МО США") |
| deliverable nuclear weapon | ядерное оружие, установленное на средства его доставки (CNN Alex_Odeychuk) |
| develop a nuclear weapon | разрабатывать ядерное оружие (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| develop a nuclear weapon | разработать ядерное оружие (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| develop a nuclear weapon | создать ядерное оружие (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| discontinue its chemical weapons program | прекратить работы по программе разработки химического оружия (Alex_Odeychuk) |
| effect of chemical-warfare weapons | воздействие отравляющих веществ |
| effect of chemical-warfare weapons | воздействие ОВ (воздействие отравляющих веществ) |
| Elimination of Weapons-Grade Plutonium Production | Программа ликвидации плутониевой продукции оружейного качества |
| Elimination of Weapons-Grade Plutonium Production | Программа ликвидации плутониевой продукции оружейного качества (Russia-USA MichaelBurov) |
| excess weapons material | избыточный оружейный материал (MichaelBurov) |
| excess weapons plutonium | избыточный оружейный плутоний (MichaelBurov) |
| experimental batch of the weapon | опытная партия химического оружия (Alex_Odeychuk) |
| features of a chemical weapon | характеристики химического боеприпаса |
| gain a nuclear weapons capability | создать потенциал для производства ядерного оружия (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| low-yield nuclear weapon | ядерное оружие малой мощности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| miniaturize nuclear weapons | проводить работы по миниатюризации ядерного оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| multicomponent chemical weapon | многокомпонентный химический боеприпас |
| non-weapons uranium | неоружейный уран (grafleonov) |
| nuclear weapon | ядерное оружие |
| nuclear weapon | атомное боевое средство |
| nuclear weapon states | страны, обладающие ядерным оружием (kee46) |
| nuclear Weapon/Warhead storage area | район хранения / размещения складов ядерного оружия / боеголовок |
| nuclear weapons | ядерное оружие |
| nuclear weapons | ракетно-ядерное оружие |
| nuclear weapons assets | ядерные боеприпасы и средства их доставки к цели (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| nuclear weapons expert | специалист по ядерному оружию (CNN Alex_Odeychuk) |
| nuclear weapons production program | программа производства ядерного оружия (congress.gov Alex_Odeychuk) |
| nuclear weapons security group | группа обеспечения безопасности при обращении с ядерным оружием |
| obsolete chemical weapon | устаревшее химическое оружие (ekshu) |
| old chemical weapon | старое химическое оружие |
| operationally deployed strategic nuclear weapons | стратегические ядерные вооружения оперативного развёртывания (klife) |
| organization for the prohibition of chemical weapons | организация по запрещению ХО |
| Organization for the Prohibition of Chemical Weapons | организация по запрещению химического оружия |
| pilot chemical weapons destruction facility | опытно-демонстрационный объект по уничтожению ХО |
| pilot test chemical weapons destruction facility | опытно-демонстрационный объект ОДО по уничтожению ХО |
| plutonium-based nuclear weapon | ядерное оружие на основе изотопа плутоний-239 (CNN Alex_Odeychuk) |
| Porton Down chemical weapons facility | лаборатория по разработке и испытанию химического оружия в Портон-Дауне (Великобритания) |
| president's committee for conventional problems of chemical and biological weapons | ХимБиоКом – комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте РФ |
| produce nuclear weapons | производить ядерное оружие (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| program manager assembled chemical weapons assessment | руководитель программы по оценке собранного химического оружия |
| recovered chemical weapons | извлечённое из захоронения химическое оружие |
| removal of chemical weapons | удаление химического оружия |
| Russian chemical weapons destruction complex | комплекс по уничтожению химического оружия |
| Russian chemical weapons destruction complex | Российский комплекс по уничтожению химического оружия (RCWDC) |
| Russian chemical weapons destruction facility | российский объект по уничтожению химического оружия |
| Russian chemical weapons destruction program | Российская программа уничтожения химического оружия |
| safe, secure, timely, cost effective, and environmentally sound destruction of chemical weapons | надёжное, безопасное, своевременное, экономические целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО |
| safe, secure, timely, cost effective and environmentally sound destruction of chemical weapons | надёжное, безопасное, своевременное, экономически целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО |
| Shchuch'ye chemical weapons destruction complex | комплекс по уничтожению химического оружия в щучьем |
| stock of nuclear weapons | запасы ядерного оружия (kee46) |
| stockpiling of chemical weapons | накопление химического оружия (ekshu) |
| stockpiling of weapons | накопление запасов оружия |
| stocks of weapons-grade uranium | запасы урана оружейной чистоты (CNN Alex_Odeychuk) |
| tactical nuclear weapon stockpile | запас тактического ядерного оружия |
| thermonuclear weapon | термоядерное средство |
| total and comprehensive ban of chemical weapons | полное и всеобъемлющее запрещение химического оружия (ekshu) |
| toxin weapon | токсичное оружие |
| unitary chemical weapons | унитарное ХО |
| unitary chemical weapons | унитарное XO |
| unitary weapons | унитарное оружие |
| use and spread of chemical weapons | применение и распространение химического оружия (Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| used in nuclear-weapons production | применяемый при производстве ядерного оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| weapon-grade materials | материалы оружейного класса |
| weapon grade plutonium | Pu-О (MichaelBurov) |
| weapon-grade plutonium | Pu-О (MichaelBurov) |
| weapon plutonium | Pu-О (MichaelBurov) |
| weapon Pu | Pu-О (MichaelBurov) |
| weapons code | программный код для моделирования испытаний ядерного оружия (allows for computer simulations of nuclear testing Alex_Odeychuk) |
| weapons grade plutonium | Pu-О (MichaelBurov) |
| weapons-grade plutonium | Pu-О (MichaelBurov) |
| weapons grade plutonium | оружейный плутоний (MichaelBurov) |
| weapons-grade uranium | уран оружейной чистоты (which is more than 80% enriched; Guardian; русс. перевод взят из опубликованного документа МАГАТЭ Alex_Odeychuk) |
| weapons-grade uranium | оружейный уран (Times Alex_Odeychuk) |
| weapons of mass destruction infrastructure elimination | ликвидация инфраструктуры оружия массового уничтожения (ОМУ) |
| widespread and systematic use of chemical weapons | широкомасштабное и систематическое использование химического оружия (Alex_Odeychuk) |
| XO ad hoc committee on chemical weapons | специальный комитет по |
