| English | Russian |
| all the way to Egery and back | кольцевой маршрут (Interex) |
| be the way to go | лучший из возможных вариантов (the best of all possible options Interex) |
| cry all the way to the bank | не было бы счастья, да несчастье помогло (Interex) |
| get a one-way ticket to Palookaville | остаться в дураках (Bartek2001) |
| get a one-way ticket to Palookaville | оказаться в дураках (Bartek2001) |
| get a one-way ticket to Palookaville | остаться у разбитого корыта (Bartek2001) |
| get a one-way ticket to Palookaville | остаться с носом (Bartek2001) |
| go out of one's way to | лезть из шкуры вон, чтобы (кому-то помочь; досл. "(аж) выходить из (своего) пути, чтобы (сделать что-то)" – отказываться от привычного маршрута жизни, лишь бы чем-то услужить: You need to thank Monica—she really went out of her way to get you this job interview.  thefreedictionary.com Shabe) |
| laugh all the way to the bank | посмеиваться и считать денежки (People thought his invention was ridiculous, but now he's laughing all the way to the bank. 4uzhoj) |
| laugh all the way to the bank | разбогатеть на том, над чем другие посмеивались (Interex) |
| nothing is working out the way you want it to | все затеи рушатся, как карточные домики (Alex_Odeychuk) |
| pave the way to success | обеспечить успех (Пособие "" Tayafenix) |
| return to a proper way of life | обратиться на путь истинный (VLZ_58) |
| the way it's supposed to be done | по всем правилам (handled, etc. VLZ_58) |
| there is more than one way to skin a cat | не мытьём, так катаньем (moevot) |
| there is more than one way to skin a cat | свет клином не сошёлся (Dangaard) |
| there is more than one way to skin a cat. | у этой проблемы есть много решений. |
| there is more than one way to skin a cat | не мытьём, так катанием (moevot) |
| there is no way to make everyone happy | нельзя всем нравиться и это невозможно (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| there's more than one way to skin a cat | не мытьём, так катаньем (moevot) |
| there's more than one way to skin a cat | не мытьём, так катанием (moevot) |
| way to go! | умница! (Yeldar Azanbayev) |
| way to go! | в добрый путь! (как пожелание дальнейшего успеха в каком-либо начинании, а не обращение при прощании Ivan Pisarev) |
| way to go! | очень хорошо! (Yeldar Azanbayev) |
| way to go! | счастливого пути! (Yeldar Azanbayev) |
| way to go! | ай да молодец! (Yeldar Azanbayev) |
| way to go! | удачного пути! (Yeldar Azanbayev) |
