Terms for subject Makarov containing Way Of

English	Russian
a forbidding range of hills blocked our way	неприступная гряда гор преградила нам путь
A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments.	Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме
a long way towards an understanding of a proton pump	долгий путь понимания протонной помпы
a right-of-way that runs with the land	земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т.п.)
a very topsyturvy way of reasoning	очень беспорядочный способ мышления
act in a matter-of-course way	поступать естественно, будто так и надо
act in a matter-of-course way	поступать, будто так и надо
act in a matter-of-course way	поступать естественно
act in a matter-of-course way	поступать, будто все само собой разумеется
act in a matter-of-course way	поступать естественно, будто всё само собой разумеется
alter one's way of living	изменять образ жизни
alter one's way of living	менять образ жизни
ambulances have the right of way over other vehicles	карета скорой помощи имеет право проезжать перед другими машинами
another way of making new friends is to go to an evening class	ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия
answer in a matter-of-course way	отвечать естественно, будто так и надо
answer in a matter-of-course way	отвечать естественно, будто всё само собой разумеется
any of them will show you the way	любой из них покажет вам дорогу
be afraid of losing the way	опасаться, как бы не заблудиться
be in the way of doing something	быть близким к тому, чтобы совершить (что-либо)
behave in a matter-of-course way	вести себя естественно, будто всё само собой разумеется
behave in a matter-of-course way	вести себя естественно, будто так и надо
behave in a matter-of-course way	вести себя естественно
behave in a matter-of-course way	вести себя будто все само собой разумеется
behave in a matter-of-course way	вести себя будто так и надо
bluff one's way out of something	уклониться от (чего-либо)
bluff one's way out of something	выкрутиться из (чего-либо)
bluff one's way out of something	выкрутиться из какой-либо ситуации
Britain's weeny-boppers are in danger of dancing their way to incurable deafness	британские поп-фанатки подвергаются опасности дотанцеваться до полной глухоты
Bukovsky said he took a dim view of the way the West was pursuing detente	Буковский сказал, что он пессимистически смотрит на способы, которыми Запад добивается разрядки международной обстановки
but only wait until the States are restored and the "Blue Coats" are out of the way	дождитесь только восстановления Соединённых Штатов и ухода вооружённых сил
by way of	с помощью
by way of	в ходе
by way of business	в деловом порядке
by way of illustration of something	в качестве примера (чего-либо)
by way of joking	шутки ради
by way of London	через Лондон
by way of proof he mentions	... для подтверждения этого он приводит
by way of proof he mentions	... в качестве доказательства он приводит
clear something out of the way	отодвинуть (что-либо)
clear something out of the way	убрать что-либо с дороги
clear something out of the way	убирать что-либо с дороги
clear something out of the way	отодвигать (что-либо)
copy someone's way of speaking	подражать чьей-либо манере говорить
copy someone's way of walking	подражать чьей-либо походке
culture is not merely the sum of several activities, but a way of life	культура не есть сумма различных видов деятельности, но способ жизни
do a thing in the way of business	сделать что-либо на коммерческой основе
do a thing in the way of business	сделать что-либо в деловом порядке
do stop off on your way home and have a cup of tea with me	зайди ко мне по дороге домой, выпьем по чашечке кофе
every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book	всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге
fight way out of encirclement	выходить с боями из окружения
find a way out of a difficulty	найти выход из затруднительного положения
find a way out of a difficulty	выходить из затруднения
find one's way out of the building	найти выход из здания
forbidding range of hills blocked our way	неприступная гряда гор преградила нам путь
forsake former way of life	отказываться от прежнего образа жизни
get something, someone out of the way	избавиться от (чего-либо, кого-либо)
get out of the way	сойти (посторониться)
get out of the way	не мешать
get out of the way	уйти с дороги
get something, someone out of the way	разделаться с чем-либо, с (кем-либо)
get out of the way	сходить (сторониться)
get someone round to one's way of thinking	убедить кого-либо в своей правоте
get someone round to one's way of thinking	уговорить кого-либо принять свою точку зрения
get someone round to one's way of thinking	убедить кого-либо принять свою точку зрения
give way to a passion of tears	дать волю слезам
go by way of Poland	ехать через Польшу
go by way of Sweden	ехать через Швецию
go out of one's way to	постараться изо всех сил (чтобы оказать помощь, чтобы ...)
go out of one's way to	очень стараться
go out of one's way for	распинаться перед (someone – кем-либо)
go out of one's way to do something	очень стараться сделать (что-либо)
go out of one's way to do something	приложить все усилия, чтобы (что-либо сделать)
go the way of all flesh	скончаться
go the way of all flesh	разделить участь всех смертных
go the way of all flesh	умереть
go the way of all living	разделить участь всех смертных
go the way of all living	скончаться
go the way of all living	умереть
go the way of all the earth	покинуть этот бренный мир
go the way of all the earth	отправиться на тот свет
go the way of all the earth	уйти на покой
go the way of all the earth	умереть
go the way of all the earth	скончаться
go the way of all the earth	разделить участь всех смертных
go the way of all the earth	отправиться к праотцам
go the way of all the flesh	скончаться
go the way of all the flesh	умереть
go the way of all the flesh	уйти на покой
go the way of all the flesh	разделить участь всех смертных
go the way of all the flesh	покинуть этот бренный мир
go the way of all the flesh	отправиться на тот свет
go the way of all the flesh	отправиться к праотцам
go the way of all things	пройти земной путь до конца (т. е. умереть)
go the way of nature	разделить участь всех смертных
go the way of nature	скончаться
go the way of nature	умереть
halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way	мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль
have a patent way of doing something	иметь свой"почерк"
have a peculiar way of biting his nails	иметь особую манеру всё время грызть ногти
have a peculiar way of touching his hair	иметь особую манеру всё время трогать волосы
he allowed her to go her own way, as the best escapement of a frenzy	он позволил ей идти собственным путём, полагая, что это лучший способ спасения от безумия
he battled his way to the top of his profession	он упорно двигался вверх по карьерной лестнице
he brought her round to his way of thinking	он склонил её к своей точке зрения
he cast round for a way of escape	он старался найти путь к побегу
he got his homework out of the way	он разделался с домашним заданием
he has a direct way of speaking	он говорит всё прямо в лицо
he has a relatively affluent way of life	он ведёт довольно роскошный образ жизни
he invented a new way of packing	он придумал новый способ упаковки
he is bound to find a way out of the difficulty	он обязательно найдёт выход из этого трудного положения
he is in a fair way of business	дела его фирмы идут неплохо
he is not really attuned to her way of thinking	он просто не готов воспринимать её образ мыслей
he is sort of glad things happened the way they did	он отчасти рад, что так вышло
he laughed by way of answer	в ответ он рассмеялся
he mimicked the teacher's way of walking	он изобразил, как ходит их учитель
he mimicked the teacher's way of walking	он изобразил походку их учителя
he piloted his own plane part of the way to Washington	часть пути до Вашингтона он сам пилотировал свой самолёт
he superimposed a new way of life on old customs	он пытался жить по-новому там, где господствуют старые традиции
he went the way of all flesh	он разделил участь всех смертных
he worked his way to the front of the crowd	он протиснулся вперёд через толпу
he yielded the right-of-way to the other driver	он уступил дорогу другому водителю
her illness got in the way of her studies	её занятиям помешала болезнь
her taste in music is a bit out-of-the-way	у неё довольно необычный музыкальный вкус
his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
I flew part of the way	часть пути я проделал на самолёте
I flew part of the way	часть пути я летел
I have the right of way	вы должны мне уступить дорогу
I hope that after all these talks someone will hit on a way out of our difficulty	надеюсь, что после всех этих разговоров кто-нибудь найдёт способ разрешить наши трудности
I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty	надеюсь, что после всех этих разговоров кого-нибудь осенит, как выйти из создавшегося затруднительного положения
I say this by way of indication	я говорю об этом, чтобы обратить ваше внимание
I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music	по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот
I yielded the right-of-way to the other driver	я уступил дорогу другому шофёру
if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth	если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли
I'm just an out-of-work who wants to stay that way	я просто безработный, который хочет таковым и остаться
I'm not sure I want to give of myself that way	я не уверен, что я хочу посвятить себя этому делу
in the way of	в качестве (sophieAH)
in the way of	в отношении
inquire the way of	спросить у кого-либо, как пройти (someone)
inquire the way of	smb. спросить у кого-либо, как пройти
interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way	взаимодействие движущейся лавины с препятствием на её пути
it invaded France by way of Avignon	это хлынуло во Францию через Авиньон
it is most inconsiderate of him to act that way	с его стороны очень эгоистично так поступать
it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road	жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр
keep out of someone's way	избегать (кого-либо)
keep out of someone's way	избегать (кого-либо)
keep out of someone's way	держаться подальше от (кого-либо)
long way towards an understanding of proton pump	долгий путь понимания протонной помпы
look for a way of escape	искать путь побега
look for a way of escape	искать способ побега
Madison Avenue is not so much a street as a way of living	Медисон-авеню – это не улица, а образ жизни
make inquiries by way of learning the truth	наводить справки с целью установления истины
modife one's way of behaviour	изменять свой стиль поведения
modify one's way of behaviour	изменять свой стиль поведения
move something out of the way	отводить что-либо в сторону
musicians usually disagree on the way a piece of music should be played	музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение
my way of thinking	по моему мнению
Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life	беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни
nonconformity to the usual way of dressing	стремление одеваться не как все люди
nonconformity to the usual way of dressing	оригинальничание в одежде
now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one	ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться
once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again	если ты сломал печать на бутылке, то её уже не приклеишь обратно
orient yourself to the new way of living	приспособиться к новому образу жизни
Oriental way of life	восточный образ жизни
out of the way	лежащий не по пути
out of the way	незаурядный
out of the way	сделанный
out of the way	оконченный
out of the way	законченный
out of the way	неприличный
out of the way	лежащий в стороне
percentage of metal exposed on commercial three-way catalysts	процентное содержание металла в трифункциональных промышленных катализаторах
phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way	совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути
picture is nothing out of way	в этой картине нет ничего особенного
please move out of the way	пожалуйста, отойди с дороги
put someone in the way of something	предоставить кому-либо случай
put someone in the way of something	дать кому-либо возможность заработать
put someone in the way of doing something	дать кому-либо возможность сделать (что-либо)
put someone in the way of doing something	дать кому-либо возможность заработать
put oneself out of the way	постараться изо всех сил (чтобы, оказать помощь, чтобы ...)
put someone out of harm's way	увезти кого-либо подальше от дурного влияния
put someone out of the way	убрать (кого-либо)
put someone out of the way	убить (кого-либо)
put out of the way	убрать с дороги
putting varnish on wood is a way of preserving it	покрытие дерева лаком – способ сохранить его
raise one's hand by way of salute	поднять руку в знак приветствия
recover $6000 by way of compensation	взыскать 6000 долларов в качестве компенсации
right of way	право прохода, проезда
right of way	право прохода или проезда
right of way	право прокладки дорог, трубопроводов и т.п. по землям в частном владении
right of way	право проезда первым очередь
right of way	полоса отчуждения (вдоль железной дороги, шоссе, линии электропередач и т.п.)
right-of-way requirement	потребность в полосе отчуждения (для транспортной линии)
right-of-way that runs with the land	земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т.п.)
right-of-way zone	площадь отчуждения
rotation of the Milky Way system	вращение Млечного Пути
say a few words by way of introduction	сказать несколько слов в качестве вступления
say something by way of an apology	сказать что-то в порядке извинения
seduce someone out of the right way	сбить кого-либо с пути истинного
seek the way out of deadlock	искать выход из тупика
Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief	Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для разрядки
Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief	Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для освежающего контраста
she felt a pang of guilt about the way she was treating him	она почувствовала приступ вины за то, что так обращалась с ним
she has a nice way of putting such things	она излагает такие вопросы с большим тактом
she is a stranger to your way of thinking	ей чужд ваш образ мышления
she returned home by way of Avignon where on 15 January 1366 she presented a petition to Pope Urban V	она вернулась домой через Авиньон, где 15 января 1366 г. передала петицию папе Урбану V
she spent the weekend ploughing her way through the pile of letters	она потратила выходные на разбор груды писем
she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music	по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты
she went out of the way tp please her future mother-in-law	она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови
shelve oneself in an out-of-the-way hamlet	похоронить себя в отдалённой деревушке
shift this rubbish out of the way!	уберите этот хлам!
slide a cap out of the way	сдвигать крышку (в сторону)
slide a lod out of the way	сдвигать крышку (в сторону)
stand in way of a meeting	препятствовать встрече
stay way out of it	держаться, как можно дальше от этого
students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly	у учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки
superimpose a new way of life on old customs	пытаться жить по-новому там, где господствуют старые традиции
superimpose a new way of life on old customs	накладывать новый образ жизни на старые традиции
take someone out of one's way	устранить кого-либо со своего пути
the boys disguised their laziness with a show of hard work whenever the teacher looked their way	ребята притворялись, что усердно работают, всякий раз, когда учитель смотрел в их сторону
the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force	прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем
the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force	прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем
the chance to sample a different way of life	шанс попробовать изменить образ жизни
the child coughed and coughed because a piece of bread had gone down the wrong way	ребёнок не переставал кашлять – кусок хлеба попал не в то горло
the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way	редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён
the end of the way	конец пути
the end of the way	конец дороги
the new regulations have dishabituated them for the conduct of affairs in the traditional way	новые правила отучили их от привычки вести дела по старинке
the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated	шаркающей походкой старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись
the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated	шаркая ногами, старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись
the only way out of a difficulty	единственный выход из трудного положения
the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road	я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение
the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road	я мог остановить машину, только направив её в ограждение
the part of the way	часть пути
the part of the way	часть дороги
the picture is nothing out of the way	в этой картине нет ничего особенного
the prisoner beat about for a way of escape	пленник лихорадочно искал путь к побегу
the prisoner beat about for a way of escape	пленник остервенело искал путь к побегу
the prisoner cast round for a way of escape	преступник старался найти путь к побегу
the rest of the way	остаток пути
the rest of the way	остаток дороги
the ship cut its way slowly through masses of ice	корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда
the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off	звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере
the way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
the way of all flesh	пути всего живого
the way of all flesh	образ жизни всего живого
the way of all men	пути всех людей
the way of all men	образ жизни всех людей
the way of all thing	пути всего мира
the way of all thing	образ жизни всего мира
the way of knowledge is the true way	путь через знания – наилучший способ достижения (чего-либо)
the way of life of the rich ignites the hatred of the poor	образ жизни богатых людей вызывает ненависть бедняков
the way of the world	так, как живёт весь мир
the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning	администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости (букв. византийского хитроумия)
the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation	способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка)
then the big steamer throbbed its way out of the harbour	потом большой пароход вышел, сотрясаясь, из порта
there is no way to stop the flight of time	остановить течение времени невозможно
they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next	они остановились на верху лестницы, не зная в какую сторону дальше идти
this book neared him to the way out of the problem	эта книга приблизила его к решению проблемы
this door is the only way out of the room	эта дверь – единственный путь из этой комнаты
this is by way of digression	уклоняясь немного в сторону
this is by way of digression	между прочим
this village is very much out of the way	это глухая деревушка
this village is very much out of the way	эта деревня находится далеко в стороне
this way of drawing and shadowing is generally performed with black chalk	такого рода рисунок с затенением обычно делается углём
train the rest of the way	ехать поездом остаток пути
volume of export and import deliveries by way of cooperation	объём экспортно-импортных поставок по кооперации
wander out of one's way	сбиваться с дороги
way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
way of living	здоровый образ жизни
way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice	способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда
way of perceiving	способ восприятия
we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers	меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО
we pursued our way, flapping lazily alongside of the "pack"	мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами
we'll come back by way of mountains	обратно мы пойдём через горы
when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way	при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники
while they were on their way to prison, two of the criminals got free	по пути в тюрьму двое преступников сбежало
work to way of thinking	склонять кого-либо на свою сторону
work to way of thinking	внушать кому-либо свои убеждения
yield the right of way to an ambulance	уступить дорогу машине скорой помощи
yield the right of way to an ambulance	уступить дорогу карете скорой помощи
you can't help thinking badly of any man who would degrade himself whining in that way	невозможно хорошо относиться к человеку, который унижает себя таким нытьём
you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life	тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет
you horned me off to get a chance to get gaming witnesses out of the way	вы меня вытолкали, чтобы получить шанс играть без свидетеля