Terms for subject Aviation containing Water

English	Russian
Coefficient of Water/Oil Distribution	Коэффициент распределения воды / масла
collection of water	сбор воды
come down on water	приводниться (pf of приводняться)
complex dielectric constant of water particle	комплексная диэлектрическая проницаемость водной частицы (Konstantin 1966)
corrosion activity due to water condensation	коррозионная активность в условиях конденсации воды
de-water	обезвоживать
egoism into water	выход из ЛА в воду
electrolyzed water composition	состав электролизуемого водного раствора (Шандор)
emergency landing on water	аварийная посадка на воду (Andrey Truhachev)
emergency landing on water	вынужденное приводнение (Andrey Truhachev)
emergency landing on water	аварийное приводнение (Andrey Truhachev)
emergency landing on water	вынужденная посадка на воду (Andrey Truhachev)
emergency on-water landing equipment	оборудование для аварийной посадки на воду (ЛА Sergei Aprelikov)
emergency water landing	аварийная посадка на воду (Andrey Truhachev)
emergency water landing	вынужденное приводнение (Andrey Truhachev)
emergency water landing	аварийное приводнение (Andrey Truhachev)
emergency water landing	вынужденная посадка на воду (Andrey Truhachev)
excess suit water indicator	указатель избыточной влажности в костюме
excess suit water indicator	указатель избыточной влажности в скафандре
excess suit water indicator	указатель избыточной влажности в кабине
feed water heater	нагреватель питательной воды
foam-water sprinkler system	спринклерная система пеноводного тушения
fuel tank water drainage	слив конденсата из топливных баков
fuselage water line	строительная горизонталь фюзеляжа
heating, water supply and sewerage utilities	теплотехническое и санитарно-техническое обеспечение (kotechek)
high pressure water washing	промывка под высоким давлением
hot water deicing	удаление льда с поверхности ЛА на стоянке горячей водой
imaginary component for complex dielectric constant of water particle	мнимая часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы (Konstantin 1966)
land on water	приводняться (impf of приводниться)
land on water	приводниться (pf of приводняться)
land on water	совершать посадку на воду
liquid water content	водность (облака)
located under land-based and waters of foreign country	расположенном над сухопутной и водной территорией иностранного государства (tina.uchevatkina)
lukewarm water	тёплая вода
mastering of new water aircraft	освоение нового гидросамолёта (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
open water area	надводный район
open-water area	надводный район
open-stored water system	система снабжения водой с незамкнутым циклом
over-water cruise	крейсерский полёт над водной поверхностью
over-water flight	полёт над водой
pitot tube water trap	влагоотстойник приёмника полного давления (m.ivanov)
potable water supply tank	бачок для питьевой воды
potable water truck	машина для бачков с водой
power plant water line	ватерлиния силовой установки
real component for complex dielectric constant of water particle	реальная часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы (Konstantin 1966)
salt water corrosion	солевая коррозия
salt-water environment	условия воздействия соляного тумана
salt-water environment	условия воздействия солёной воды
sea water desalting kit	комплект для опреснения морской воды
sea water distillation kit	комплект для дистилляции морской воды
semiclosed water supply system	система обеспечения водой с полузамкнутым циклом
settling water	отстойная вода
shallow water	см. shallow water equation (bonly)
space vehicle water reclaiming	регенерация воды на космическом аппарате
stability on water	устойчивость на воде (после аварийной посадки воздушного судна)
total water catch	общее улавливание воды (ГОСТ 21508-76 bonly)
total water content	общее содержание воды (Total Water Content (TWC) = Liquid Water Content (LWC) + Ice Water Content (IWC) bonly)
wash water system	система снабжения водой для умывальников (Maeldune)
waste water drain mast	коллектор сточных вод
wasted water	отработанная вода
water absorbing capacity	водопоглощающая способность
water accident	происшествие на воде
water aircraft	гидросамолёт
water and oil truck	водомаслозаправщик
water and waste system	система водоснабжения и удаления отходов (Maeldune)
water bomber	пожарный ЛА
water bomber	противопожарный самолёт
water bombing	сброс воды
water-bombing flight	полёт для выполнения противопожарной операции
water-bombing flight	полёт для тушения пожара
water brake	гидротормоз
water-break-free surface	сплошная поверхность водяной плёнки
water bucket	ёмкость для воды
water bucket	водосливное устройство
water catch	улавливание воды (ГОСТ 21508-76 bonly)
water catch rate	скорость улавливания воды (ГОСТ 21508-76 bonly)
water cock	водяной кран
water collection apparatus	водосборник
water-collision accident	происшествие с падением в воду (авиационное)
water condensation	конденсация влаги
water container	водяной резервуар
water cooling jacket	рубашка водяного охлаждения
water-covered runway	залитая водой ВПП
water covered runway status	состояние поверхности ВПП при наличии воды
water deluge	водяное охлаждение стартовой установки
water depth	толщина слоя воды (напр., на ВПП)
water depth measuring device	устройство для измерения слоя воды (на ВПП)
water depth measuring device	устройство для измерения воды
water discharge device	ВСУ (Emilia M)
water discharge device	водосливное устройство (Emilia M)
water dispenser	водораспыливающее устройство (летающей лаборатории типа "танкер")
water dropping	сброс воды
water ethylene-glycol fire extinguisher	водоэтиленгликолевый огнетушитель (Emilia M)
water fill hose	шланг заправки водой
water-filled anti-G capsule	гидравлическая противоперегрузочная капсула
water gage	указатель уровня воды
water gauge	указатель уровня воды
water handling	управляемость ЛА на воде
water harden	закаливать с охлаждением в воде
water hardened	закалённый с охлаждением в воде
water hardening	закаливающий с охлаждением в воде
water hardening	закаливание с охлаждением в воде
water impact	удар ЛА о воду
water ingestion	попадание воды
water ingress	попадание воды (внутрь)
water injection	впрыск воды
water injection cooling system	система охлаждения с впрыском воды
water injection manifold	форсунка для впрыска воды
water injection pump	водяной насос
water injection system	система впрыска воды (на входе в двигатель)
water injection tank	бак для впрыска воды (в двигатель)
Water Line	для авиации горизонталь (WL; Горизонтали – линии пересечения теоретической поверхности ЛА плоскостями, параллельными горизонтальной плоскости. Киселев)
water line anti-ice system	система предупреждения обледенения водяных трубопроводов (Maeldune)
water load	гидродинамическая нагрузка (на гидросамолёт)
water/methanol	водно-спиртовая смесь
water-methanol injection	впрыск водометаноловой смеси
water/methanol injection	впрыск водно-спиртовой смеси
water-mist spray system	система распыления воды
water-mist spray system	водяная система (пожаротушения)
water-mist system	система распыления воды
water-mist system	водяная система (пожаротушения)
water-packed vacuum pump	водокольцевой вакуумный насос
water patches	участки воды (на ВПП Lena Nolte)
water pond	водоём
water power	гидравлическая энергия
water quantity transmitter	датчик уровня воды (Your_Angel)
water quench	закаливать в воде
water quench	закаливаться в воде
water quenched	закалённый в воде
water quenching	закаливающийся в воде
water quenching	закаливающий в воде
water quenching	закаливание в воде
water recovery system	система спасения путём посадки на воду
water-repellent	гидрофобный состав
water-repellent paste	гидрофобная паста (I. Havkin)
water resisting	водонепроницаемость
water retention	задержка воды
water rudder	водяной руль (гидросамолёта)
water run length	длина разбега по воде
water seal	гидроизоляция
water segregator	водоотделитель (топливозаправщика)
water separator	водоотделитель (топливной системы)
water servicing cover plate	крышка люка для заправки водой
water sponson	поплавок
water spray	водяная пыль
water spray	брызги воды
water spray gun	водяной пульверизатор
water spray tanker	ЛА-водораспылитель (типа "танкер")
water stability	остойчивость на воде (плавающего ЛА)
water steering	управление гидросамолётом на воде
water storage tank	бак для хранения воды
water system	система снабжения водой
water takeoff	взлёт с воды
water takeoff weight	масса при взлёте с воды
water tank	водяной бассейн
water-tank test	испытание в гидробассейне
water tanker aircraft	ЛА-танкер с водораспыливающим устройством (для исследований обледенения)
water-taxiing	руление по воде
water-taxying	руление по воде
water trap	влагоотстойник (Bearloga)
water trials	испытания на воде (гидросамолёта)
water tunnel model	модель для испытаний в гидродинамической трубе
water tunnel visualization	визуализация в гидроканале
water tunnel work	исследования в аэродинамической трубе
water washable	моющийся водой
water/waste system	система водоснабжения и канализации
water way	водный путь