Terms for subject Proverb containing Water

English	Russian
a great ship needs deep waters	большому кораблю большое и плавание
a lot of water has flown under the bridge	много воды утекло с тех пор
a mill cannot grind with the water that is past	что было, то сплыло
a mill cannot grind with the water that is past	что с возу упало, то пропало
a mill cannot grind with the water that is past	что было, то было (и быльём поросло)
as dull as ditch-water	тоска зелёная
as welcome as water in one's shoes	нужен, как пятое колесо в телеге (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати))
as welcome as water in one's shoes	нужен как зайцу пятая нога
as welcome as water in one's shoes	нужен как архиерею гармонь
as welcome as water in one's shoes	желанный, как вода в туфлях (т. е. совсем некстати)
as welcome as water in one's shoes	нужен как собаке пятая нога
as welcome as water in one's shoes	нужен как собаке палка
as welcome as water in one's shoes	нужен как мёртвому припарки
as welcome as water in one's shoes	нужен, как собаке пятая нога (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати))
be in low water	сидеть на мели
be in low water	сесть на мель
beware of a silent dog and still water	где река глубже, там она шумит меньше (дословно: Берегись молчащей собаки и тихой воды)
beware of a silent dog and still water	не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой (дословно: Берегись молчащей собаки и тихой воды)
beware of a silent dog and still water	криклив, да отходчив (дословно: Берегись молчащей собаки и тихой воды)
beware of a silent dog and still water	тих, да лих (дословно: Берегись молчащей собаки и тихой воды)
beware of a silent dog and still water	берегись молчащей собаки и тихой воды
beware of a silent dog and still water	вспыльчивый нрав не бывает лукав
beware of a silent dog and still water	берегись тихой собаки да тихой воды
beware of a silent dog and still water	в тихом омуте черти водятся
blood is thicker than water	свой дурак дороже чужого умника
blood is thicker than water	своя рубашка ближе к телу
blood is thicker than water	кровь не водица (Pickman)
blood is thicker than water	кровь людская – не водица (WiseSnake)
blood is thicker than water	своё дитя и горбато, да мило (дословно: Кровь гуще воды (т.е. узы кровного родства сильнее других уз))
blood is thicker than water	кровь гуще годы (т. е. узы кровного родства сильнее других уз)
blood is thicker than water	своё дитя и горбато, да мило
blood is thicker than water	свой своему поневоле друг (one cannot contradict one's relatives, colleagues or the like, and must be at one with them (even against one's will))
blood is thicker than water	свой своему поневоле брат
burn yourself on hot milk, blow on cold water	обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду
burn yourself on hot milk, blow on cold water	обжёгшись на молоке, дуют и на воду
burn yourself on hot milk, blow on cold water	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду
burn yourself on hot milk, blow on cold water	обжёгшись на молоке, дует и на воду
burn yourself on hot milk, blow on cold water	обжёгся на молоке, дуешь и на воду
burn yourself on hot milk, blow on cold water	обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду
burn yourself on hot milk, blow on cold water	обжёгся на молоке, дует и на воду
carry fire in one hand and water in the other	говорить одно, а думать другое (valtih1978)
carry fire in one hand and water in the other	говорить одно, а делать другое
cast no dirt into the well that hath given you water	не плюй в колодец – пригодится воды напиться (one's doing harm to other people now deprives one of their help later)
cast not out the foul water till you bring in the clean	не ломай старый дом, пока не построишь новый
don't empty the baby out with the bath water	не выплесни ребёнка вместе с водой
don't empty the baby out with the bath water	не выплесни с водой младенца
don't muddy the water, you may have to drink it	не плюй в колодец – пригодится воды напиться
don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be	от сумы да от тюрьмы не зарекайся
don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be	от сумы да от тюрьмы не отрекайся
don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be	от сумы и от тюрьмы не зарекайся
don't want to jump into the water without checking first	не зная броду, не суйся в воду (Rust71)
draw water in a sieve	черпать воду решетом
draw water in a sieve	решетом воду носить (дословно: Черпать воду решетом)
every miller draws water to his own mill	своя рубаха ближе к телу
every miller draws water to his own mill	всякий мельник воду на свою мельницу отводит (смысл: всякий о себе заботится)
every miller draws water to his own mill	каждая лиса о своём хвосте заботится
every miller draws water to his own mill	каждый в свою нору тянет (дословно: Всякий мельник воду на свою мельницу отводит. Смысл: всякий о себе заботится)
every miller draws water to his own mill	своя рубашка ближе к телу
fear something as the devil fears holy water	бояться чего-либо как черт ладана (Anglophile)
fear as the devil fears the holy water	трястись как осиновый лист (AmaliaRoot)
fear somebody as the devil fears holy water	бояться кого-либо как черт ладана (Anglophile)
fire and water are good servants, but bad masters	огонь и вода – хорошие слуги человека, но воли им не давай
fire and water are good servants, but bad masters	огонь и вода – большая беда, но без огня и воды пуще беды
get water from a flint	творить чудеса
go through fire and water	пройти огонь, воду и медные трубы
go through fire and water	в огонь и в воду (идти, пойти, быть готовым; for someone, something)
go through fire and water	пройти сквозь огонь и воду (и медные трубы)
go through fire and water	пройти сквозь огонь и воду
go through fire and water thin	пройти сквозь огонь, воду и медные трубы
go through fire and water through thick and thin	пройти сквозь огонь и воду (и медные трубы)
has been a lot of water under the bridge	с тех пор много воды утекло (Victor Parno)
he carries fire in one hand and water in the other	в одной руке несёт огонь, а в другой воду
he carries fire in one hand and water in the other	у него правая рука не ведает, что творит левая (дословно: в одной руке несёт огонь, а в другой воду)
if a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water	если человеку суждено утонуть, он утонет даже в столовой ложке воды
keep one's head above water	держать хвост пистолетом
keep one's head above water	не вешать нос
life is not all clear sailing in calm water	жизнь прожить, что море переплыть
like water off a duck's back	хоть бы хны
like water off a duck's back	хоть бы что
like water off a duck's back	как с гуся вода
like water oft a duck's back	кому, с кого как с гуся вода
limn on water	строить дом на песке
love as the devil loves holy water	любить, как чёрт святую воду
love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust	мошна туга – всяк ей слуга
love somebody as the devil loves holy water	любить, как чёрт любит святую воду
love somebody as the devil loves holy water	любит, как собака палку
love somebody as the devil loves holy water	любить, как собака палку (дословно: Любить, как чёрт любит святую воду)
love somebody something as the devil loves holy water	любить, как чёрт любит святую воду
love somebody something as the devil loves holy water	любить, как собака палку
love something as the devil loves holy water	любит, как собака палку
make someone's mouth water	дразнить чей-либо аппетит
make someone's mouth water	слюнки текут
much water has flowed under the bridges since that time	много воды утекло с тех пор
much water has flown under the bridges	много воды утекло с тех пор
much water has flown under the bridges	много воды утекло
much water has passed under the bridges since that time	много воды утекло с тех пор
much water runs by the mill that the miller knows not of	мы узнаём обо всём последними
no safe wading in an unknown water	не зная броду, не суйся в воду
it is not safe wading in unknown water	не зная броду, не суйся в воду
oil and water don't mix	гусь свинье не товарищ
pour cold water on	окатить холодной водой (someone – кого-либо)
pour water into a sieve	лить воду в решето
pour water into a sieve	решетом воду носить
pour water into a sieve	воду решетом носить (дословно: Лить воду в решето)
pour water into a sieve	переливать из пустого в порожнее
pour water into a sieve	толочь воду в ступе (дословно: Лить воду в решето)
pour water into a sieve	горох об стену сыпать (дословно: Лить воду в решето)
salt water and absence wash away love	с глаз долой-из сердца вон (contrast:. absence makes the heart grow fonder)
salt water and absence wash away love	любовь пропадает во время долгого плавания
salt water and absence wash away love	с глаз долой – из сердца вон
smooth water runs deep	в тихом омуте черти водятся
still water breeds vermin	катучий камень мохнат не будет
still waters run deep	тихие воды имеют глубокое течение
take to something like a duck to water	как рыба в воде
take to like a duck to water	быть, чувствовать себя как рыба в воде
the mill cannot grind with the water that is past	что прошло, того не воротишь (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде)
the mill cannot grind with the water that is past	мельница не может молоть на утёкшей воде
the mill cannot grind with the water that is past	было да травой поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
the mill cannot grind with the water that is past	что было, то прошло и быльём поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
the mill cannot grind with the water that is past	что было, то сплыло (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде)
the mill cannot grind with the water that is past	что было, то прошло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
the mill cannot grind with the water that is past	было да быльём поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
the pot goes so long to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pot goes so long to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the scalded cat fears cold water	кого медведь драл, тот и пня боится
the scalded cat fears cold water	пуганая ворона и куста боится
the scalded cat fears cold water	обжёгся на молоке, дуют и на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгся на молоке, дуешь и на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгшись на молоке, дует и на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгшись на молоке, дуют на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгшись на молоке, дуют и на воду
the scalded cat fears cold water	пуганая ворона куста боится
the scalded cat fears cold water	обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгся на молоке, дует и на воду
the scalded dog fears cold water	обжёгшись на молоке, дуют и на воду
the scalded dog fears cold water	обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду
the scalded dog fears cold water	обжёгся на молоке, дуешь и на воду
the scalded dog fears cold water	обжёгся на молоке, дуют и на воду
the scalded dog fears cold water	обжёгшись на молоке, дует и на воду
the scalded dog fears cold water	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду
the scalded dog fears cold water	обжёгшись на молоке, дуют на воду
the scalded dog fears cold water	пуганая ворона и куста боится
the scalded dog fears cold water	ошпаренный пес холодной воды боится
the scalded dog fears cold water	кого медведь драл, тот и пня боится
the scalded dog fears cold water	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду (дословно: Ошпаренный пёс холодной воды боится)
the scalded dog fears cold water	обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду
the scalded dog fears cold water	обжёгся на молоке, дует и на воду
too much water drowned the miller	всё хорошо в меру
too much water drowned the miller	мера – всякому делу вера
too much water drowned the miller	хорошего понемногу
too much water drowned the miller	хорошего понемножку (дословно: в избытке воды мельник утонул)
too much water drowned the miller	все хорошо в меру (дословно: в избытке воды мельник утонул)
too much water drowned the miller	в избытке воды мельник утонул
too much water drowned the miller	хорошенького понемножку
water breaks down a mountain	терпение и труд всё перетрут (SirReal)
water breaks down a mountain	вода камень точит (SirReal)
water dripping day by day wears the hardest rock away	вода камень точит (Баян)
water finds its own level	вода камень точит (Telepnev)
water finds its own level	всё вернётся на круги своя (Telepnev)
water is a boon in the desert, but the drowning man curses it	вода – это жизнь, но тонущий её проклинает
water never flows under settled stones	под лежачий камень вода не течёт
water never flows under settled stones	под лежачий камень и вода не течёт
water seeks its own level	человек ищет себе подобных (Также используется вариант water rises to its own level VLZ_58)
we never know the value of water till the well is dry	что имеем не храним (Козьма Прутков Olga Okuneva)
we never know the value of water till the well is dry	мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец
we never know the value of water till the well is dry	что имеем, не храним, потерявши, плачем (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец)
we never know the value of water till the well is dry	мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец
we never know the value of water till the well is dry	что имеем – не храним, потерявши – плачем
we never know the value of water till the well is dry	цену вещи узнаёшь, когда потеряешь (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец)
we never know the value of water till the well is dry	потерявши, плачем (Козьма Прутков Olga Okuneva)
we never know the worth or the value of water till the well is dry	что имеем, не храним, потерявши, плачем
where the water is shallow, no vessel will ride	на мелководью и утка не поплывёт
where the water is shallow, no vessel will ride	по мелководью и кошка не поплывёт
whether you boil snow or pound it, you can have but water of it	воду в ступе толочь – вода будет (useless and senseless work always results in nothing)
whether you boil snow or pound it, you can have but water of it	воду в ступе толочь – вода и будет (useless and senseless work always results in nothing)
whether you boil snow or pound it, you can have but water of it	воду толочь – вода будет (useless and senseless work always results in nothing)
whether you boil snow or pound it, you can have but water of it	воду толочь – вода и будет (useless and senseless work always results in nothing)
you can lead a horse to water, but you can't make it drink	можно подвести коня к воде, но нельзя заставить его пить (Смысл пословицы вовсе не в том, что нельзя заставить кого-то сделать что-либо насильно, а в том, что нельзя сделать абсолютно все за другого – человек должен сам захотеть научиться, помочь себе и т.п., сам приложить какие-то усилия) You can present someone with an opportunity, but you cannot force him or her to take advantage of it) Jill: I told Katy about all the jobs that are available at our company, but she hasn't applied for any of them. – Jane: You can lead a horse to water, but you can't make it drink. 4uzhoj)
you can lead a horse to water, but you can't make it drink	можно привести лошадь к водопою, но нельзя заставить её пить (4uzhoj)
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить её пить
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	не всего можно добиться силой
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	силою не все возьмёшь (дословно: Можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить её пить)
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	сердцу не прикажешь (The word the is frequently omitted from the proverb and lead substituted for take. 1970 J. MITFORD in Atlantic (1979) July 50 The dropout rate [for the course] must be close to 90 percent. I guess you can take a horse to the water, but you can’t make him drink. OED Alexander Demidov)
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	насильно мил не будешь
you can take the horse to the water, but you cannot make him drink	вы можете подвести лошадь к воде, но не сможете заставить её пить
you can take the horse to the water, but you cannot make him drink	силою не всё возьмёшь
you don't miss your water till your well runs dry	что имеем – не храним, потерявши – плачем (a song by Craig David landon)
you may lead a horse to the water, but you cannot make him drink	насильно мил не будешь
you never miss the water till the well runs dry	что имеем – не храним, а потерявши – плачем