| English | Russian |
| angle of wave approach | угол приближения волн (между береговой линией и направлением движения волн, или лучом волны) |
| bow wave | волна, возбуждаемая носовой частью судна |
| breaker angle of the wave | угол по отношению к береговой линии, под которым находится волна в момент разрушения |
| cellular wave | ячейковая волна |
| cellular wave | целлюлярная волна |
| characteristic wave height | показательная высота волны (средняя из наиболее высокой трети волн за избранный промежуток времени) |
| coastal-trapped wave | береговая захваченная волна (Volosha) |
| cold wave | волна холода (метео) |
| deep water wave | глубоководная волна (распространяющаяся на глубине свыше 1/2 её длины) |
| design wave | запроектированная волна (проектная характеристика волн при постройке гаваней) |
| diffracted wave | преломлённая волна |
| direction of wave travel | направление распространения волны |
| dislocation wave | волна давления (вызываемая подводными оползнями или сейсмическими процессами) |
| dislocation wave | волна вытеснения (вызываемая подводными оползнями или сейсмическими процессами) |
| edge wave | пограничная волна (образующаяся на береговой отмели и распространяющаяся вдоль береговой линии с гребнем, нормальным к берегу) |
| edge-wave noise | подводные звуки, предшествующие приближению сейсмической волны |
| edge-wave noise | метеорологические морские волны малых периодов |
| explosion wave | взрывная волна (сейсмического происхождения) |
| explosion wave | ударная волна (сейсмического происхождени) |
| forced surface wave | вынужденная поверхностная волна |
| forced wave | вынужденная волна (поддерживаемая периодической силой) |
| free surface wave | свободная поверхностная волна |
| harmonic wave analyser | прибор для гармонического анализа (записей автоматического волномера) |
| incident wave | поступающая с моря начальная волна (до деформации) |
| long wave | длинная волна (скорость которой зависит от глубины мор) |
| long wave | длинная волна (скорость которой зависит от глубины моря) |
| long wave | волна перемещения (на глубине менее 1/25 её длины) |
| long wave | длинная волна (прилива) |
| long-wave radiation | длинноволновая радиация |
| long-crested wave | волна с длинным гребнем (превышающим длину самой волны) |
| long-internal wave | длинная внутренняя волна |
| minimum wave duration | минимальное время, необходимое для полного развития волн (отвечающего силе ветра и разгону) |
| orbital movement of water particles in a wave | орбитальное движение частиц воды в волне |
| oscillatory wave | колебательная волна |
| positive level wave | волна повышения (Volosha) |
| progressive gravity wave | распространяющаяся гравитационная волна (скорость которой зависит только от её длины) |
| progressive surface gravity wave | распространяющаяся поверхностная гравитационная волна (напр, ветровая волна, зыбь) |
| progressive surface wave | распространяющаяся поверхностная волна |
| progressive wave | распространяющаяся волна (волна с поступательным перемещением волновой формы) |
| seismic sea wave | сейсмическая морская волна |
| shallow water wave | мелководная волна (распространяющаяся на глубине менее 1/25 её длины) |
| ship-borne wave recorder | корабельный волномер |
| shock wave | ударная волна (сейсмического происхождения) |
| shock wave | ударная волна (сейсмического происхождени) |
| short internal wave | короткая внутренняя волна |
| short-wave radiation | коротковолновая радиация |
| short-crested wave | волна с гребнем меньше длины самой волны |
| short-crested wave theory | теория волн с короткими гребнями |
| significant wave height | показательная высота волны (средняя из наиболее высокой трети волн за избранный промежуток времени) |
| significant wave height | значимая высота волны (sheetikoff) |
| significant wave height | высота значительных волн (перевод, наиболее соответствующий определению: среднее значение высоты 1/3 самых высоких волн sheetikoff) |
| significant wave length | показательная длина волны (средняя длина наиболее высокой трети волн за некоторый данный промежуток времени) |
| significant wave period | показательный период волн (средний период наиболее высокой трети волн) |
| slow surface wave | медленная поверхностная волна (сейсмическая волна, трансформированная группой быстрых волн) |
| standing internal wave | стоячая внутренняя волна |
| standing surface wave | стоячая поверхностная волна |
| stern wave | волна за кормой судна |
| storm wave | штормовая волна (нагон воды на побережье) |
| surface wave | поверхностная волна (скорость которой зависит от её длины и не зависит от глубины моря) |
| surface wave | поверхностная волна (скорость которой зависит от её длины и не зависит от глубины мор) |
| tidal wave | сейсмическая волна (жар) |
| trapped wave | захваченная волна (Volosha) |
| wave advance | распространение волны |
| wave age | возраст волны (отношение скорости волны к скорости ветра в теории прогнозов волн) |
| wave breaking | разрушение волн |
| wave-built | отложенный волнами |
| wave climate | волновой климат (среднее состояние волнения в данном пункте за период в несколько лет, выраженное средними величинами элементов волн) |
| wave crest | часть волны над уровнем спокойной воды |
| wave-cut | размытый волнами |
| wave-cut | промытый волнами |
| wave-cut | изрезанный волнами |
| wave-cut niche | горло |
| wave-cut recess | волноприбойная ниша |
| wave delta | дельта, образованная большими волнами (на внутренней стороне прибрежного бара или островка) |
| wave direction | направление волны |
| wave direction | направление, откуда идёт волна |
| wave direction | луч волны |
| wave disturbance | волны |
| wave effect | волновое воздействие (Volosha) |
| wave force | сила удара волны |
| wave generating area | область возникновения волн (над которой ветер дует в одном направлении) |
| wave generating area with 500 mile fetch | область зарождения волн с разгоном в 500 миль |
| wave group | группа волн (с одинаковыми элементами) |
| wave height | высота волны (от гребня до предшествующей ей подошвы) |
| wave height coefficient | коэффициент высоты волны (отношение высоты волны в данной точке на мелководье к той же величине на глубокой воде) |
| wave hindcast | расчёт элементов волнения для прошедших периодов времени по данным синоптических карт |
| wave hollow | часть волны ниже уровня спокойной воды |
| wave line | фронт волны |
| wave line | профиль волны |
| wave line | луч волны |
| wave maker | устройство для создания искусственных волн (в гидродинамических бассейнах) |
| wave of oscillation | колебательная волна |
| wave of replacement | волна замещения (о сейсмических волнах) |
| wave of replacement | волна давления (о сейсмических волнах) |
| wave of translation | волна перемещения (у которой частицы воды перемещаются в направлении распространения волны) |
| wave of translation | волна давления (у которой частицы воды перемещаются в направлении распространения волны) |
| wave pattern | тип волны |
| wave propagation in a strait | распространение волны в заливе (Volosha) |
| wave range | амплитуда волны |
| wave recorder | самозаписывающий волномер |
| wave refraction | рефракция волн (изгиб гребней волн при уменьшении глубины или под действием течения) |
| wave refraction | рефракция волн (изгиб гребней волн при уменьшении глубины или под действием течени) |
| wave shade | тень волны (Volosha) |
| wave slope | склон волны |
| wave-spectra | спектры волн |
| wave-spectra | серия волн разных периодов |
| wave staff | футшток с автоматическим контактным регистратором волн |
| wave steepness | отношение высоты к длине волны |
| wave train | серия волн одного направления |
| wave travel time | время распространения волны от области зарождения до заданного пункта |
| wave variability | изменчивость волн |
| wave wake | волна, возбуждаемая движением судна |
| wave wash | эрозионное действие волн (на берега и гидротехнические сооружени) |
| wave-washed | смытый волнами |
| wave-washed | промытый волнами |
