Terms for subject Military containing Volunteers

English	Russian
Advisory committee on the Territorial and Army Volunteer Reserve	консультативный комитет по делам территориального армейского добровольческого резерва
Advisory Committee on Volunteer Foreign Aid	консультативный комитет по оказанию добровольной помощи зарубежным странам
All-Volunteer Force	ВС, полностью комплектуемые ЛС по найму
All-Volunteer forces	ВС полностью комплектуемые ЛС по найму
all-volunteer recruitment	вербовка всего ЛС ВС по найму
antiaircraft volunteer	зенитчик-доброволец
Army Volunteer Reserve	добровольческий резерв СВ
Army Volunteers Corps	добровольческий резерв СВ
Canadian Volunteer Service Medal	медаль За службу в канадских добровольческих формированиях
Central Volunteer Headquarters	центральный штаб добровольческих формирований
Civil Defense Volunteer Office	управление набора добровольцев сил ГО
civil defense volunteers	добровольцы ГО
Civil Service Rifle Volunteers	стрелковое добровольческое формирование гражданских служащих
Civilian Volunteer Headquarters	штаб гражданских добровольческих формирований
Duke of Edinburgh's Own Volunteer Rifles	Собственный герцога Эдинбургского добровольческий пехотный полк
enlist in the volunteer battalion	вступить в ряды добровольческого батальона (New York Times Alex_Odeychuk)
flight volunteer	добровольно занимающийся летной подготовкой (дополнительно к основной специальности)
Inspector General of the Territorial Army and Volunteer Reserve	генеральный инспектор территориального армейского добровольческого резерва
Light Infantry Volunteers	лёгкий пехотный добровольческий полк
Marine Volunteer reserve	добровольческий резерв МП
military volunteer	военнослужащий контрактной службы (wikipedia.org 4uzhoj)
Modern Volunteer Army	современная армия, комплектуемая добровольцами по найму
modern volunteer army program	программа создания современной армии, комплектуемой по найму
Modern Volunteer Army Program	программа создания современной армии, комплектуемой добровольцами по найму
motor transport volunteers	автотранспортная добровольческая часть
obligated volunteer	офицер, добровольно зачисленный на действительную военную службу
Prince of Wales' Volunteer Service	вспомогательная добровольная служба имени принца Уэльского
Prince of Wales' Volunteers	добровольческий полк принца Уэльского (Южный Ланкаширский полк)
professional volunteer	доброволец-специалист
RAF Volunteer reserve	добровольческий резерв ВВС Великобритании
Rifle Volunteer Corps	добровольческий пехотный корпус
Rifle Volunteers	добровольческий пехотный полк
RN Volunteer reserve	добровольческий резерв ВМС Великобритании
Royal Air Force Volunteer Reserve	добровольческий резерв ВВС
Royal Australian Naval Volunteer Reserve	добровольческий резерв ВМС Австралии
Royal Marine Forces Volunteer Reserve	добровольческий резерв МП
Royal Naval Artillery Volunteers	добровольческий резерв артиллерии ВМС
Royal Naval Volunteer Reserve	Королевский военно-морской добровольческий резерв (создан в 1903 году, поглощен RNR в 1958 году Vicomte)
Russian Volunteer Corps	Русский добровольческий корпус (wikipedia.org)
Special Army Volunteer Reserve	специальный добровольческий резерв СВ
Territorial and Army Volunteer Reserve	территориальный армейский добровольческий резерв
Territorial and Army Volunteer Reserve centre	учебный центр территориального армейского добровольческого резерва
Territorial Army and Volunteer reserve	территориальный армейский добровольческий резерв
Territorial Army Volunteer Reserve	территориальный армейский добровольческий резерв
United Nations Volunteers	добровольцы Организации Объединённых Наций
Volunteer Air Reserve training	подготовка добровольческого резерва ВВС
volunteer air reserve training	подготовка добровольческого резерва военно-воздушных сил
Volunteer Air Reserve training unit	учебная часть добровольческого резерва ВВС
Volunteer Air Reserve training unit	учебная часть добровольческого резерва военно-воздушных сил
Volunteer Army	армия, комплектуемая добровольцами по найму
Volunteer Army Department	управление отдел по делам армии, комплектуемой добровольцами по найму
volunteer aviation units	добровольческие авиационные подразделения
volunteer battalion	батальон добровольцев
volunteer concept	принцип комплектования ВС добровольцами
Volunteer Decoration	знак отличия для добровольцев
volunteer for the Ukrainian Army	вступить добровольцем в ряды украинской армии (Alex_Odeychuk)
volunteer military service	контрактная служба (4uzhoj)
volunteer military service	военная служба по контракту (4uzhoj)
volunteer militia	добровольческое ополчение (cnn.com Alex_Odeychuk)
volunteer militia	добровольческие батальоны (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
volunteer officer candidate	кандидат в офицеры из числа добровольцев
volunteer recruit	военнослужащий контрактной службы (The Army has traditionally relied on volunteer recruits, the only exceptions to this being during the latter part of the First World War until 1919, and then again during the Second World War and for fifteen years after it until 1960, when conscription was enacted. 4uzhoj)
volunteer recruitment	комплектование ЛС ВС по найму
Volunteer Recruitment division	управление вербовки добровольцев
volunteer reenlistment bonus	денежное пособие при добровольном продлении контракта на военную службу
Volunteer Reserve Decoration	знак отличия для военнослужащих добровольческого резерва
Volunteer Reserve section	отделение добровольческого резерва
Volunteer reservist	резервист добровольческого резерва
volunteer reservists in drill pay status	резервисты добровольческого резерва, находящиеся на учебных сборах с выплатой денежного содержания
volunteer training	подготовка добровольцев
volunteer training unit	учебная часть подготовки добровольцев
volunteer training unit	часть по подготовке добровольцев