Terms containing Visa

Subject	English	Russian
gen.	address the authorities on the question of visa	обращаться к властям по поводу визы (one's friend on the subject, one's father about money, etc., и т.д.)
dipl.	affix a visa	визировать паспорта
gen.	Agreement for provision of visa services	Договор о предоставлении визовых услуг (nataliadubai)
dipl.	application for a temporary visa	заявление с просьбой о выдаче временной визы
Makarov.	application for a visa	обращение за получением визы
mil.	application for a visa	обращение с просьбой выдать визу
econ.	application for a visa	заявление на выдачу визы
mil.	application for a visa	заявление с просьбой выдать визу
Makarov.	application for a visa	запрос визы
mil.	apply for a visa	обратиться с просьбой о получении визы
busin.	apply for a visa	запрашивать визу
econ.	apply for a visa	обращаться за визой
dipl.	apply for a visa	обратиться к кому-либо за получением визы
gen.	apply for a visa	запросить визу
dipl.	approach for a visa	обратиться к кому-либо за получением визы
dipl.	appropriate visa	соответствующая виза
gen.	arrange a visa	оформлять визу (If you need to arrange a visa in advance, you can do so either directly with a country's embassy, or through a visa agency. Your Travel Agent may be able to arrange a visa for you. Most countries make it possible not to arrange a visa beforehand, at least to some nations, by allowing visa-free entry or providing visitors with a short-term visa ... Alexander Demidov)
law	arrive on a visa	въезжать в визовом режиме (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
Makarov.	ask for a visa	просить визу
Makarov.	ask for a visa	запросить визу
O&G, sahk.r.	assistance with visas and other formalities	содействие в получении виз и прохождении других формальностей
dipl.	authorize a visa	санкционировать выдачу визы
dipl.	authorize a visa	разрешить выдачу визы
trav.	back to back schengen visas	стыковые шенгенские визы, визы встык (одна виза заканчивается и со следующего дня начинается другая, без перерыва frauTurova)
for.pol.	be a beneficiary of the U.S. visa waiver program	пользоваться безвизовым режимом поездок в США (New York Times Alex_Odeychuk)
law	be bound to abide by the terms and conditions of his visa	быть обязанным соблюдать определённый визой режим пребывания в стране (CNN Alex_Odeychuk)
foreig.aff.	be issued a visa	получить визу (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	be on a student visa	находиться в стране по студенческой визе (Taras)
nano	biometric visa	биометрическая виза
law	bridging visa	переходная виза (Австралийское миграционное законодательство Palych I)
law	business visa	служебная виза
econ.	business visa	виза для деловой поездки
gen.	business visa	деловая виза (ABelonogov)
gen.	business visiting visa	деловая виза (выдаются гражданам, выезжающим с деловыми целями по приглашению от иностранных организаций; источник английского варианта – приглашение британской компании "Sealine International Ltd" 4uzhoj)
gen.	cancel a visa	аннулировать визу (ssn)
mil.	cancel an entrance visa	аннулировать въездную визу
trav.	claim a visa	подавать документы на оформление визы (Soulbringer)
trav.	claim a visa	оформлять визу (не самостоятельно, а посредством кого-либо; в отличие от to issue a visa Soulbringer)
trav.	claim a visa	подавать заявку на оформление визы (Soulbringer)
law	come by visa	въезжать в визовом режиме (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
gen.	coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation	один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии
law	commercial visa	деловая виза (Translation_Corporation)
busin.	compulsory visa system	система обязательных виз
Makarov.	confirm a visa	подтверждать визу
econ.	confirmation of a visa	подтверждение визы
law	Consular Passport and Visa Division	Консульский, паспортный и визовый отдел (Министерства иностранных дел Индии Leonid Dzhepko)
econ.	consular visa	консульская виза
law	Contributory parent visa	Контрибуционная Родительская постоянная виза (gov.au Elina Semykina)
gen.	cost of visa	расходы по оформлению визы (Alexander Demidov)
dipl.	create a visa-free regime	создать безвизовый режим (Alex_Odeychuk)
gen.	current visa holder	держатель действующей визы (pangie)
torped.	date of a visa	дата визы
gen.	deal with visas	ведать визами (with passport questions, with museums in the city, with cases of juvenile delinquency, etc., и т.д.)
dipl.	deny a visa	отказывать в визе
dipl.	deny a visa	отказать в выдаче визы
Makarov.	deny a visa	отказать в визе
gen.	deny someone a visa	отказать кому-либо в визе (ssn)
gen.	Department of Visas and Citizenship	отдел выдачи виз и гражданства (pelipejchenko)
gen.	Department of Visas and Citizenship	ОВВИГ (отдел выдачи виз и гражданства, Узбекистан pelipejchenko)
econ.	Department of visas and registration	отдел виз и регистрации
gen.	dependent visa	виза иждивенца (feyana)
dipl.	dialogue on the elimination of visas	диалог об отмене визового режима (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
dipl.	diplomatic entry visa	дипломатическая въездная виза
dipl.	diplomatic multiple visa	дипломатическая многократная виза
dipl.	diplomatic visa	дипломатическая виза
gen.	Direct Airside Transit Visa	прямая транзитная виза (без выхода из аэропорта Drozdova)
gen.	diversity visa	иммиграционная виза (лотерея Greencard shpak_07)
NGO	Division for Passport, Visa and Registration Work	отдел паспортно-визовой и регистрационной работы (Civa13)
NGO	Division for Passport, Visa and Registration Work	ОПВРР (Civa13)
gen.	do not hold off applying for a visa	обращайтесь за визой, не откладывая
gen.	double entry visa	двукратная виза (Janetta Astakhova)
trav.	double-entry visa	виза для двухразового въезда (igisheva)
trav.	double-entry visa	виза с двухразовым въездом (igisheva)
trav.	double-entry visa	виза двухразового въезда (igisheva)
trav.	double-entry visa	двухразовая виза (igisheva)
media.	dummy visa	псевдовиза
media.	dummy visa	неподтверждённая виза (фиктивный код доступа мобильной станции при её попытке регистрации в чужой сети, где она выступает на правах роумера)
Игорь Миг	e-visa	электронная виза
gen.	easing visa restrictions	облегчение визового режима (triumfov)
gen.	educational visa	учебная виза (ABelonogov)
dipl.	emergency visa	виза в связи с экстренной необходимостью поездки (на похороны, уход за больным) 4uzhoj)
dipl.	employment visa	рабочая виза (Maldivia)
dipl.	endorse a visa	санкционировать выдачу визы
dipl.	endorse a visa	разрешить выдачу визы
sec.sys.	enhanced visa screening	усиленная проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
busin.	ensure the receipt of a visa	обеспечивать получение визы
gen.	enter a visa in	завизировать (a passport)
gen.	enter a visa in	визировать (a passport)
gen.	entrance visa	въездная виза
gen.	entrance visa	виза на въезд
law	entry and exit visa	въездная и выездная виза
O&G, sakh.	entry / exit visa	въездная / выездная виза
Gruzovik	entry visa	разрешение на въезд
gen.	entry visa	въездная виза
gen.	entry visa	виза на въезд
gen.	EU visa	шенгенская виза (Alexander Demidov)
dipl.	exchange visitor visa	виза для лиц, приезжающих по программе обмена
immigr.	exempt from the visa requirements	не требуется виза (La La Land citizens visiting Canada are among the nationalities that are exempt from the visa requirements to enter the country. ART Vancouver)
econ.	exempt visa	привилегированная виза
law	exit visa	выездная виза
law	exit visa	виза на выезд
gen.	exit visa	виза для выезда за границу (sankozh)
for.pol.	exit visa restrictions	ограничения на выдачу выездных виз (Washington Post Alex_Odeychuk)
for.pol.	exit visa restrictions on migrant workers	ограничения на выдачу выездных виз для трудовых мигрантов (Washington Post Alex_Odeychuk)
dipl.	expedite authorization to the Embassy to issue a visa	дать указание посольству об ускорении выдачи визы
busin.	expiration of visa	истечение срока действия визы
busin.	export visa	экспортная виза
busin.	extend a visa	продлевать визу
dipl.	extend a visa	продлить визу
mil.	extend a visa	продлить срок визы
econ.	extension of a visa	продление визы
dipl.	extension of the visa	продление визы
dipl.	extension of the visa	продление срока визы (for another ten days; ещё на десять дней)
dipl.	facilitate visas	способствовать выдаче виз
UN	family reunification visa	виза на воссоединение семьи (Metitella)
amer.	Fiance Visa	виза невесты (bigmaxus)
amer.	fiancee visa	виза невесты (fiancée visa – заимствовано из французского zabic)
gen.	fingerprint visa applicants	брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж (bigmaxus)
gen.	for how long is your visa?	на какой срок вы получили визу?
law	for visa purposes	для оформления визы (Анна Ф)
gen.	foreign national with the requirement to hold a visa	иностранный гражданин с визовым режимом пребывания (mvcr.cz Yakov F.)
gen.	form of a visa	форма визы (ABelonogov)
busin.	get a visa	получать визу
gen.	get a visa	получить визу (kee46)
gen.	getting a visa was a real hassle	чтобы достать визу, пришлось преодолеть немало трудностей
econ.	give a visa	выдавать визу
invest.	golden visa	золотая виза (предоставление статуса резидента страны или гражданства лицам, инвестирующим в экономику государства: According to the Investment Migration Council, a lobby for the industry, more than 80 countries now offer schemes in which fast-track residence rights (“golden visas”), or even citizenship (“golden passports”), are available to foreigners who invest in the country. [The Economist, Feb 2023]  elira)
gen.	grant a visa	выдать визу в паспорте
avia.	grant a visa	выдавать визу
gen.	grant a visa	выдать визу
dipl.	grant a visa valid for entry at any point	выдать визу, действительную для въезда через любой пункт
avia.	granting a visa	выдающий визу
torped.	granting of a visa	выдача визы
gen.	Gratis Visa	бесплатная виза (Aristashka)
dipl.	hand out visas	выдавать визы (to ... – кому-либо; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
gen.	have get a visa extended	добиться продления визы (the term extended, the time extended until the end of next month, etc., и т.д.)
gen.	have get a visa extended	продлить визу (the term extended, the time extended until the end of next month, etc., и т.д.)
Makarov.	he was finally granted a visa	наконец ему выдали визу
gen.	he was refused a visa	его тормознули с визой
Makarov.	he was unable to attend the meeting in London as the authorities had refused him a visa	он не мог присутствовать на заседании в Лондоне, так как власти отказали ему в визе
Makarov.	her visa was extended for three months	её виза была продлена на три месяца
gen.	humanitarian visa	гуманитарная виза (ABelonogov)
gen.	I had to renew my visa twice	мне пришлось два раза возобновлять визу
gen.	I'd like to extend my visa for another month	я хотел бы продлить визу ещё на месяц (Raz_Sv)
gen.	I'm going to get my exit visa	я иду получить визу на выезд
int.rel.	immigrant visa	иммиграционная виза (Arkadi Burkov)
dipl.	immigration visa	иммиграционная виза
dipl.	impose long visa delays	чрезмерно затягивать с предоставлением виз
gen.	in accordance with a procedure not requiring the receipt of a visa	в порядке, не требующем получения визы (ABelonogov)
dipl.	ink-stamp visa	виза, оформленная с использованием мастичного штампа (Alex_Odeychuk)
dipl.	instant visa	мгновенная виза (4uzhoj)
polit.	introduce a visa regime	вводить визовый режим (for ... – для ... ; Times Alex_Odeychuk)
polit.	introduction of a visa-free regime	либерализация визового режима (Artjaazz)
dipl.	investor visa	виза инвестора (chobotar)
econ.	issuance of a visa	выдача визы
dipl.	issue a visa	выдать визу
busin.	issue a visa	выдавать визу
dipl.	issue a visa on the spot	выдать визу сразу же (при предъявлении паспорта)
trav.	issue business visa	выдавать деловую визу (yo)
busin.	issue of a visa	выдача визы
busin.	issue of visa	выдача визы
busin.	issue of visa in time	своевременная выдача визы
gen.	issue the visa	дать визу (igor_2014)
gen.	issue visas	выдавать визы
econ.	issuing of a visa	выдача визы
Makarov.	it was a hassle to get a visa	было тяжёло получить визу
Makarov.	it's ridiculous that they could not receive visas	как глупо, что они не смогли получить визы
amer.	J-1 visa	стажировочная виза (Это виза по обмену, которая рассчитана на то, чтобы позволить молодым специалистами от 18 до 35 лет получать практический опыт на территории Америки. Buziaka)
gen.	journalist visa	журналистская виза (Notburga)
trav.	landing visa	виза по прибытию (виза, которая оформляется по прибытию в страну (напр., в аэропорту сразу) BCN)
dipl.	lift the normal visa regime	отменять нормальный визовый режим (for specific groups; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
polit.	lifting of visa requirements	либерализация визового режима (relaxation / elimination/ waving of Artjaazz)
trav.	long-stay visa	долгосрочная виза (Andrey Truhachev)
dipl.	machine-readable visa form	машиночитаемый визовый бланк (вклеивается в паспорт либо, если это обыкновенная туристическая групповая виза, выдается старшему группы Alex_Odeychuk)
dipl.	maintain a visa-free regime	иметь безвизовый режим (with ... – с / по отношению к ... Alex_Odeychuk)
gen.	maintain a visa regime	поддерживать визовый режим (with (certain countries) – с (определенными странами) Leya-Richter)
dipl.	make an application for a visa	обратиться за получением визы
mob.com.	member of Visa/Mastercard association	член ассоциации visa USA и / или MasterCard International
dipl.	missionary visa	миссионерская виза (chobotar)
inf.	multi-visa	многократная виза (соответствует официальному термину multi-entry visa Alex_Odeychuk)
gen.	multi-entry visa	многократная виза (ABelonogov)
dipl.	multiple entry and exit visa	многократная въездная-выездная виза
gen.	multiple entry visa	мультивиза (Masha_HNU)
gen.	multiple entry visa	многоразовая виза (larisa_kisa)
busin.	multiple visa	многократная виза
busin.	multiple visa	виза многократного пользования
trav.	multiple-entry visa	виза многократного въезда (igisheva)
trav.	multiple-entry visa	виза с многократным въездом (igisheva)
trav.	multiple-entry visa	виза для многократного въезда (igisheva)
trav.	multiple-entry visa	многократная виза (igisheva)
dipl.	mutual visa exemption	взаимная отмена виз (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
law	mutual visa exemption	взаимная отмена визовых формальностей (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
law	mutual visa-waiver agreement	соглашение о взаимной отмене виз (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	National Visa Center	Национальный визовый центр Госдепартамента США. (buraks)
brit.	non-visa nationals	граждане стран ЕЭЗ и Швейцарии, для которых предусмотрен безвизовый режим при въезде в Великобританию (пребывание на территории Великобритании без визы не более 6-ти месяцев lenivets:))
gen.	non-visa regime	безвизовый режим (Leya-Richter)
USA	nonimmigrant visa	неиммиграционная виза (e.g., nonimmigrant J2 visa civa)
abbr.	Non-Immigrant Visa	неиммиграционная виза (NIV)
gen.	non-immigrant visa	виза для временного выезда за границу (4uzhoj)
dipl.	normal visa regime	нормальный визовый режим (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	number of entries granted by the visa	кратность визы (ABelonogov)
dipl.	obtain a visa	получить визу
busin.	obtain a visa	получать визу
immigr.	obtain a visa through work	получить визу благодаря работе (It has become harder to get into the U.S. So your story needs more context. You have US citizenship? Your spouse does? You obtained a visa through work (hard to get now) or you are exceptional at something? Or you bought a business? (vancouversun.com) ART Vancouver)
law	obtain a visa to remain in the country	получать визу, дающую право на пребывание в стране (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.	obtain a visa to remain in the country	получать визу, дающую право на пребывание в стране
dipl.	obtain an immigration visa	получить иммиграционную визу
dipl.	official visa	служебная виза (Thorsen)
gen.	one-month tourist visa	туристическая виза сроком на один месяц (bigmaxus)
construct.	ongoing visa	постоянная виза (janik84)
gen.	ordinary business visa	обыкновенная деловая виза (ABelonogov)
gen.	ordinary educational visa	обыкновенная учебная виза (ABelonogov)
gen.	ordinary humanitarian visa	обыкновенная гуманитарная виза (ABelonogov)
gen.	ordinary private visa	обыкновенная частная виза (ABelonogov)
gen.	ordinary tourist group visa	обыкновенная туристическая групповая виза (ABelonogov)
gen.	ordinary tourist visa	обыкновенная туристическая виза (ABelonogov)
busin.	ordinary visa	обыкновенная виза
gen.	ordinary visa for entry into the Russian Federation for the purpose of receiving asylum	обыкновенная виза на въезд в Российскую Федерацию в целях получения убежища (ABelonogov)
gen.	ordinary working visa	обыкновенная рабочая виза (ABelonogov)
gen.	overstay one's visa	нарушить сроки пребывания в стране, указанные в визе (bigmaxus)
gen.	overstay one's visa	просрочить визу (ART Vancouver)
trav.	paper sticker visa	виза-наклейка (англ. термин взят из репортажа CNN; неформальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
dipl.	paper sticker visa	виза на машиночитаемом визовом бланке (с нанесённым на его обратную сторону самоклеющимся слоем; машиночитаемый визовый бланк после заполнения отделяется от бумажной подложки и вклеивается в паспорт; англ. термин взят из репортажа CNN; русс. перевод взят из Административного регламента исполнения государственной функции по оформлению, выдаче, продлению срока действия, восстановлению и аннулированию виз иностранных граждан и лиц без гражданства, утвержденного Приказом МИД РФ от 20.11.2007 г. ¹ 19265 Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	paperless visa	электронная виза
gen.	passport and visa control	паспортно-визовый контроль
gen.	passport and visa control	паспортно-визовая служба
gen.	passport and visa documents of new generation	ПВД НП (Jasmine_Hopeford)
econ.	passport and visa office	отдел паспортов и виз
econ.	passport and visa office	бюро по выдаче паспортов и виз
gen.	Passport and Visa Office	Паспортно-визовое управление (Alexander Demidov)
avia.	passport and visa requirements	паспортно-визовой режим
gen.	passport and visa requirements	паспортно-визовые требования (Vladey)
gen.	Passport and Visa Service	ПВС (паспортно-визовая служба rechnik)
gen.	passport and visa service	паспортно-визовый контроль
gen.	Passport and Visa Service	паспортно-визовая служба (bookworm)
gen.	passport and visa subdivisions	паспортно-визовые подразделения (ABelonogov)
dipl.	passport visa	виза
gen.	Passport Visa and Registration Department	отдел паспортно визовой и регистрационной работы (Civa13)
O&G, casp.	passport & visa support expert	специалист по паспортно-визовой поддержке (Yeldar Azanbayev)
law	Passports and Visas Department	паспортно-визовой отдел (РФ Leonid Dzhepko)
law	Passports and Visas Service	паспортно-визовая служба (РФ Leonid Dzhepko)
busin.	permanent visa	постоянная виза
gen.	place of visa issue	место выдачи визы (babel)
trav.	pre-existing visa	ранее выданная виза (travel on a pre-existing visa – путешествовать по ранее выданной визе theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	private visa	частная виза (ABelonogov)
gen.	process a visa	оформлять визу (Johnny Bravo)
police	process of granting visa extensions	процесс продления виз (CNN Alex_Odeychuk)
police	process of issuance of visas	процесс выдачи виз (to ... – кому-либо; CNN Alex_Odeychuk)
dipl.	processing time of visas	время обработки заявления на получение визы (Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	procurement of visas	оформление виз (mascot)
Makarov.	prolong a visa	продлевать визу
gen.	property visa	виза для инвесторов в недвижимость (natnox)
busin.	put a visa on a passport	проставлять визу в паспорте
gen.	put a visa on a passport	поставить визу в паспорте
busin.	receipt of a visa	получение визы
gen.	receive a visa	получать визу (ssn)
law	reciprocal visa arrangement	двустороннее соглашение, регулирующее формальности, связанные с получением визы (CNN Alex_Odeychuk)
econ.	re-entry visa	повторная въездная виза
econ.	refusal of a visa	отказ в выдаче визы
polit.	refusal of a visa for	отказ в визе (someone – кому-либо ssn)
econ.	refuse a visa	отказывать в выдаче визы
dipl.	refuse a visa	отказать в выдаче визы
Makarov.	refuse a visa	отказать в визе
polit.	refuse someone visa permission	отказывать кому-либо в выдаче визы (ssn)
gen.	relax visa requirements	упростить визовый режим (bookworm)
law	relax visa restrictions	ослабить ограничения на выдачу виз (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	relaxation of visa requirements	смягчение визового режима (bookworm)
gen.	relaxation of visa restrictions	смягчение визового режима (bookworm)
gen.	renew a visa	продлевать визу (ssn)
polit.	request for a visa	просьба о выдачи визы (ssn)
gen.	rescind visa	аннулировать визу (academic Manuela Picq, who was forced to leave the country upon release from jail because her visa was summarily rescinded – nytimes.com sixthson)
int.rel.	residence visa	виза резидента (в частности, ОАЭ pelipejchenko)
busin.	residence visa	виза длительного пребывания (Элит)
law	residency visa	виза на постоянное жительство (yarmakhov)
gen.	residency visa	виза резидента (Dollie)
gen.	return visa	возвратная виза (ROGER YOUNG)
polit.	revocation of visa	визовое ограничение (Artjaazz)
org.crime.	revocation of visas	аннулирование виз
sec.sys.	revoke a visa	аннулировать визу (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
sec.sys.	revoked visa	аннулированная виза (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
sec.sys.	risks of violation of visa terms	риск нарушения предусмотренных визой сроков пребывания (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information	Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией
gen.	Schengen visa	шенгенская виза (A Schengen visa issued by a Schengen state will not allow the holder access to ... A Schengen visa, even one issued by France, is not valid for these territories. wiki Alexander Demidov)
polit.	scrapping visa requirements	либерализация визового режима (goo.gl Artjaazz)
law	Section of the Passport and Visa Service	ОПВС (Отдел паспортно-визовой службы Mia_Wallace)
gen.	Section of the Passport and Visa Service	Отдел паспортно-визовой службы (E&Y ABelonogov)
econ.	secure a visa	получать визу
gen.	service visa	служебная виза (ABelonogov)
gen.	set tighter visa quotas	устанавливать более жёсткие визовые квоты (bigmaxus)
gen.	she was refused a visa	ей отказали в визе
trav.	short-stay visa	виза для краткосрочного пребывания (Andrey Truhachev)
gen.	short-term study visa	краткосрочная виза для студентов (Johnny Bravo)
offsh.comp.	simplified visa regime	упрощённый визовый режим (Ying)
trav.	single entry visa	однократная виза
gen.	single visa	одноразовая виза (Bauirjan)
gen.	single visa	однократная виза (Bauirjan)
trav.	single-entry visa	виза для однократного въезда (igisheva)
trav.	single-entry visa	виза с однократным въездом (igisheva)
trav.	single-entry visa	виза однократного въезда (igisheva)
trav.	single-entry visa	одноразовая виза (Yurii Karpinskyi)
gen.	staying visa	виза на проживание (scherfas)
avia.	stop-over visa	виза на остановку в пути
avia.	stop-over visa	виза на промежуточную остановку
gen.	student visa	студенческая виза (ssn)
gen.	study visa	учебная виза (Alexander Demidov)
dipl.	submission of a passport for a visa	подача паспорта на визу
dipl.	submit an application for a visa	подать заявление с просьбой о выдаче визы
dipl.	submit an application for a visa	обратиться за получением визы
gen.	submit documents for visa	подавать документы на визу (Soulbringer)
trav.	submit one's visa application at the Consulate	подавать анкету в Консульство (Willie W.)
dipl.	sugar visa	сахарная виза (Nevis: lifetime citizenship to foreigners in exchange for a $250,000 donation to a government-backed fund that supports displaced sugar industry workers or a $400,000 investment in real estate in the federation. Beforeyouaccuseme)
Makarov.	support a visa application	поддерживать визу
dipl.	support the application for a visa	поддержать заявление с просьбой о выдаче визы
dipl.	temporary residence visa	виза временно проживающего лица (Thorsen)
automat.	temporary resident visa	Временная виза резидента (Ангелина Morozoff)
dipl.	temporary visa	временная виза
dipl.	temporary visa-free regime	временный безвизовый режим (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	the authorities extended her visa	её виза была продлена
Makarov.	the embassy refused a visa for them to enter England	посольство отказало им во въездной визе в Англию
gen.	the federal government historically has not checked up on visa holders once they are in the country	так уж сложилось, что федеральные власти не слишком следили за лицами, получившими визу, как только те оказывались на территории страны
dipl.	the France visa	французская виза (snowleopard)
Makarov.	the government repatriated him because he had no visa	правительство репатриировало его из-за отсутствия визы
dipl.	the passport contains the entry visa	в паспорте есть въездная виза
gen.	the two main sources of illegal visa violators are Mexico and Canada	в основном незаконные иммигранты прибывают в США из Канады и Мексики (bigmaxus)
dipl.	the visa is available	визу можно получить
Makarov.	the visa is valid for a short period of time	виза действительна в течение короткого времени
Makarov.	they thought that their relatives would be able to fix the visas	они полагали, что их родственники смогут сделать им визы
gen.	this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited	Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны (паспорт Канады Johnny Bravo)
ed.	Tier 4 General student immigration visa application	заявление на получение общей студенческой иммиграционной визы Tier 4 (Johnny Bravo)
for.pol.	time-limited visa	виза с ограниченным сроком действия (Alex_Odeychuk)
dipl.	timeous granting of the visa	своевременная выдача визы
gen.	tourist group visa	туристическая групповая виза (ABelonogov)
law	tourist visa	туристическая виза
law	tourist visa	туристская виза
law	transit visa	транзитная виза
avia.	transit without visa	транзитный пассажир без визы
gen.	transit without visa	безвизовый транзитный проезд
dipl.	transmit the necessary authority for the issue of the visa	передать необходимые указания о выдаче визы
tenn.	travel and visa information	информация как получить визу в страну, проводящую теннисный турнир, и как добраться до турнира (Johnny Bravo)
gen.	travel visa	въездная виза (sankozh)
gen.	travel visa	туристическая виза (colombine)
gen.	triple-entry visa	трёхкратная виза (Johnny Bravo)
gen.	two of the terrorists behind the 9/11 attacks were visa violators	двое террористов, имеющих отношение к событиям 11 сентября, были нарушителями визового режима (bigmaxus)
USA	U visa	Ю виза (Специальная неиммиграционная виза для жертв преступлений – потерпевших , которые стали содействовать правоохранительным органам в расследовании этих преступлений. Beforeyouaccuseme)
gen.	Ukraine family scheme visa	программа воссоединения семей из Украины (Брит. Анастасия Беляева)
trav.	uncancelled visa	непогашенная виза (Ying)
gen.	uniform visa	виза с многократным въездом (shpak_07)
dipl.	validity of visa	срок действия визы
econ.	visa a document	визировать документ
econ.	visa a passport	проставлять визу в паспорте
law	visa abolition agreement	соглашение об отмене виз
gen.	visa and registration department	ОВИР (Anglophile)
law	Visa and Registration Office	УВИР (Управление Виз и Регистраций swatimathur4)
gen.	visa and registration office	Отдел виз и регистраций (ABelonogov)
NGO	Visa and Registration Work	отдел паспортно-визовой и регистрационной работы (Civa13)
NGO	Visa and Registration Work	ОПВРР (Civa13)
gen.	visa applicant	заявитель на получение визы (love_me)
gen.	visa applicant	лицо, запросившее визу
brit.	visa applicants	лицо, обращающееся с просьбой о выдаче визы (bigmaxus)
brit.	visa applicants	лицо, обращающееся за визой (bigmaxus)
brit.	visa applicants	претендент на получение визы (bigmaxus)
brit.	visa applicants	претендент на визу (bigmaxus)
brit.	visa applicants	лицо, обращающееся с просьбой о предоставлении визы (bigmaxus)
econ.	visa application	заявка на визу
gen.	visa application	заявление на получение визы (Ralana)
gen.	visa application	прошение о выдаче визы (Азери)
law	visa application documents	документы для получения визы (т.е. необходимые для подачи заявления на получение визы Alex_Odeychuk)
mil.	visa application form	визовая анкета
immigr.	visa application form	анкета, заполняемая при оформлении визы (ART Vancouver)
gen.	visa application form	заявление на получение визы (rafaeldo)
econ.	visa arrangements	формальности, связанные с получением визы
gen.	visa assistance	визовое сопровождение (kriemhild)
gen.	visa assistance	визовая поддержка (sankozh)
gen.	visa ban	запрет на выдачу виз (grafleonov)
brit.	Visa Bureau	визовая служба (в посольстве Великобритании hora)
gen.	visa canceled without prejudice	отмена визы без карательных санкций (в отношении владельца паспорта Yuri Tovbin)
gen.	visa canceled without prejudice	отмена визы без претензий (к владельцу паспорта; напр., в случае проставления визы неправильной категории или с неправильным указанием срока действия Yuri Tovbin)
busin.	visa-card	виза-карточка
bank.	Visa card purchase	покупка с помощью кредитной карточки "Виза"
econ.	visa card purchase	покупка на виза-карточку (в кредит)
gen.	visa carrying the right to make a stopover in the territory of the Russian Federation	виза с правом на остановку на территории Российской Федерации (ABelonogov)
dipl.	visa chicanery	визовая бюрократия (Alex_Odeychuk)
law	visa clearance documents	документы для получения визы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	visa denial	отказ в визе (Akvinass)
gen.	visa denial	отказ в выдаче визы (напр, the embassy has given no reason for the visa denials Olga Okuneva)
econ.	visa department	отдел виз
immigr.	visa-exempt	не требующий визы (ART Vancouver)
dipl.	visa exemption	освобождение от получения визы (Nyufi)
gen.	visa facilitation	визовая поддержка (The Foreign Ministry official also said that a much-touted visa facilitation agreement would not be signed during the Dec. 21 summit. TMT Alexander Demidov)
gen.	visa facilitation agreement	соглашение об упрощении выдачи виз (The Foreign Ministry official also said that a much-touted visa facilitation agreement would not be signed during the Dec. 21 summit. That agreement, which would introduce long-term, multiple-entry visas for visiting businessmen, journalists and NGO workers, has been up in the air due to a spat over so-called service passport holders. TMT Alexander Demidov)
gen.	visa facilitation agreement	соглашение об упрощении визовых формальностей (Alexander Demidov)
law	visa fee	оплата оформления визы (Alexander Demidov)
law	visa fee	сбор за визы
law	visa fees	расходы на оформление виз (Alexander Demidov)
int.rel.	visa for entrance	виза на въезд (igisheva)
int.rel.	visa for exit	виза на выезд (igisheva)
econ.	visa formalities	формальности, связанные с получением визы
EU.	visa-free access	безвиз (разг. от "безвизовый режим" 'More)
EU.	visa-free arrangement	безвиз (сокр. от "безвизовый режим" 'More)
EU.	visa-free deal	договорённость о безвизовом режиме ('More)
EU.	visa-free deal	соглашение о безвизовом режиме (e.g. EU Warns Turkey Visa-Free Deal Could Collapse 'More)
EU.	visa-free regime	безвиз (разг. от "безвизовый режим" 'More)
gen.	visa-free travel	отказ от визовых формальностей (Alexander Demidov)
transp.	visa-free travel	безвизовая поездка (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
EU.	visa-free travel	безвиз (разг. от "безвизовый режим" 'More)
gen.	visa-free travel	безвизовые поездки (Alexander Demidov)
gen.	visa-free travel between	отказ от визовых формальностей при взаимных поездках граждан (Visa-free travel between countries also occurs in all cases where passports (or passport-replacing documents such as laissez-passer) are not needed for such travel. Wiki. Kremlin president Vladimir Putin today demanded visa-free travel between Russia and all EU countries including Britain as the price of an ... TDM Alexander Demidov)
trav.	visa grant date	дата выдачи визы (МДА)
trav.	visa grant notice	извещение о выдаче визы (Translation_Corporation)
econ.	Visa Infinite Card	карточка Visa Infinite Card
dipl.	visa information	визовая информация (англ. термин взят из репортажа CNN; русс. перевод взят из Административного регламента исполнения государственной функции по оформлению, выдаче, продлению срока действия, восстановлению и аннулированию виз иностранных граждан и лиц без гражданства, утвержденного Приказом МИД РФ от 20.11.2007 г. ¹ 19265 Alex_Odeychuk)
busin.	visa inspection	визовой контроль
bank.	Visa International Operational Regulations	операционные правила платёжной системы Visa International (kotechek)
cust.	visa-invitation	виза-приглашение
int.rel.	visa-issuing authorities	органы выдачи виз (Soulbringer)
polit.	visa liberalisation	либерализация визового режима (goo.gl Artjaazz)
EU.	visa liberalisation	визовая либерализация (чаще: либерализация визового режима 'More)
polit.	visa lottery program	программа визовой лотереи (Washington Post Alex_Odeychuk)
polit.	visa lottery system	система визовой лотереи (CNN Alex_Odeychuk)
idiom.	visa multiplicity, the multiplicity of visa	кратность визы (trismegist)
brit.	visa nationals	граждане тех стран, для которых предусмотрен визовый режим при въезде в Великобританию (lenivets:))
gen.	visa not required	безвизовость (Tanya Gesse)
gen.	visa number	номер визы (64$?)
busin.	visa obligation	обязательства, оговорённые визой
gen.	visa of a temporarily resident person	виза временно проживающего лица (ABelonogov)
econ.	visa of passport	прописка паспорта
econ.	visa office	отдел виз
trav.	visa officer	сотрудник визовой службы (Inmar)
busin.	visa officer	специалист по оформлению виз (Andy)
avia.	visa on arrival	виза по прибытии, виза по прилёту (fefe)
gen.	visa overstayer	нарушитель визового режима (bigmaxus)
gen.	visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally	просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно (bigmaxus)
immigr.	visa overstaying	превышение продолжительности пребывания по визе ('More)
immigr.	visa overstaying	превышение лимита пребывания по визе ('More)
immigr.	visa overstaying	нарушение срока пребывания по визе ('More)
immigr.	visa overstaying	превышение срока пребывания по визе ('More)
immigr.	visa overstaying	превышение допустимого периода пребывания по визе ('More)
fin.	Visa payWave	платёжная карта Visa с технологией бесконтактных платежей payWave (Alex_Odeychuk)
gen.	visa petition	ходатайство о выдаче визы, просьба о выдаче визы (buraks)
automat.	visa point	промежуточная точка траектории (проходимая без остановки подвижного органа)
law	visa policy	визовая политика (A111981)
sec.sys.	visa processing	оформление виз (Alex_Odeychuk)
immigr.	visa processing	оформление визы (We strive for shorter visa processing times. – сроки оформления виз ART Vancouver)
busin.	visa receiving	получение визы (Юлий)
polit.	visa regime liberalization	либерализация визового режима (Artjaazz)
polit.	visa registration office	Отдел виз и регистраций (denghu)
gen.	visa regulations	правила визового режима (алешаBG)
gen.	visa relaxation	смягчение визового режима (bookworm)
O&G, sakh.	visa renewal	возобновление визы
gen.	visa requirements	требования для получения визы (Азери)
gen.	visa requirements	необходимые условия для получения виз (Азери)
law	visa restrictions	визовые санкции (Today, I am announcing that we have taken steps to impose visa restrictions on specific individuals in Nigeria for undermining the democratic process during Nigeria’s 2023 elections cycle. These actions are specific to certain individuals and are not directed at the Nigerian people or the Government of Nigeria as a whole. • Visa restrictions represent an important hurdle to and deterrent against unwelcome visitors that is binding before visitors even arrive at one's borders. First, there is the additional cost and hassle of applying for the visa before travel either via post, which can take weeks or months, via employing a professional visa service provider or in person, which implies travelling to the embassy or one of the few consulates and often queuing, possibly for hours until served. 'More)
trav.	Visa Restrictions Index	Индекс визовых ограничений (kreecher)
gen.	visa run	поездка для обновления визы (выезд за границу с последующим въездом обратно сразу же или в течение короткого времени, совершается иностранцем с целью продлить свой срок пребывания в стране K48)
law	visa sanctions	визовые санкции (Legal and Political Aspects of EU's Possible Visa Sanctions Against Russian Nationals. 'More)
gen.	visa scheme rule	правило визового режима (Alexander Demidov)
sec.sys.	visa screening	проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
sec.sys.	visa screening	проверка заявителя на получение визы (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	visa screening process	оформление виз (США)
dipl.	visa service	визовая служба (www.perevod.kursk.ru)
IMF.	Visa Services Office	Отдел визовых услуг
econ.	visa status	тип визы
econ.	visa status	вид визы
econ.	visa status	визовой статус
gen.	visa sticker	визовая наклейка (VictorMashkovtsev)
trav.	visa stream	класс визы (МДА; у автралийской визы есть stream, class и subclass Farrukh2012)
cust.	visa support	визовая поддержка (akhmed)
gen.	visa support	оказание визовой поддержки (Alexander Demidov)
HR	visa transfer	процедура перевода визы Н1В из одной компании в другую (Метран)
gen.	visa transfer	"переклейка" визы (from one passport into another Lupin25)
bank., inf.	Visa Travel Money card	дорожные деньги
bank.	Visa Travel Money card	карточка Travel Money (предоплаченная карточка Visa на предъявителя, предназначенная только для снятия наличных денег в банкоматах)
misused	visa versa	см. vice versa (psyhomo)
gen.	visa violation	нарушение визового режима (bigmaxus)
gen.	visa violator	нарушитель визового режима (bigmaxus)
Игорь Миг	visa waiver	программа безвизового въезда
Игорь Миг	visa waiver	программа отмены виз
Игорь Миг	visa waiver	разрешение на безвизовый въезд
dipl.	visa-waiver country	страна с безвизовым режимом (CNN Alex_Odeychuk)
dipl.	visa-waiver country	страна, пользующаяся программой безвизового въезда (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	Visa Waiver Country	странa, являющаяся участницей Безвизовой программы США (WAHinterpreter)
polit.	visa waiver program	программа безвизового въезда (Alexgrus)
Игорь Миг	visa waiver programme	программа отмена виз
gen.	visa was rescinded	виза была аннулирована (academic Manuela Picq, who was forced to leave the country upon release from jail because her visa was summarily rescinded.- nytimes.com sixthson)
O&G, sahk.r.	visas and customs formalities	визы и таможенные формальности
O&G, sakh.	visas and customs formalities	техническая информация
dipl.	visas for air crews	визы для лётного персонала
dipl.	visas for cabin crews	визы для бортового персонала
dipl.	vise the passport with a diplomatic visa	поставить в паспорт дипломатическую визу
dipl.	vise the passport with a diplomatic visa	вписать в паспорт дипломатическую визу
law	visit visa	гостевая виза (Inmar)
foreig.aff.	visitor visa	гостевая виза
Игорь Миг	visitor visa	туристическая виза
law	wealth visa	виза для финансово состоятельных лиц (pelipejchenko)
gen.	who is travelling under a visa-free exchange	следующий по безвизовому обмену (ABelonogov)
gen.	with a visa or visa-free	в визовом или безвизовом порядке (Alexander Demidov)
Makarov.	withhold a visa	отказывать в визе
gen.	work visa	рабочая виза (Sun2day)
gen.	working visa	рабочая виза (ABelonogov)
gen.	you'll have to get a passport, and you'll also need a visa	вы должны получить паспорт, к тому же вам необходима виза