| Subject | English | Russian |
| tech. | Carolinas-Virginia Tube Reactor | трубчатый реактор Каролина-Вирджиния |
| gen. | citing an old Virginia law, he argued the matter in court | ссылаясь на один старый закон, принятый в штате Вирджиния, он обратился по этому поводу в суд |
| USA | Commonwealth of Virginia | Содружество Виргинии (полное официальное название штата Ying) |
| tech. | Cooperatively Assembled Virginia Low-Intensity Educational Reactor | Кооперативный учебный маломощный реактор штата Вирджиния |
| agric. | Engelmann Virginia creeper | виноград пятилистный разновидность Энгельмана (Pathenocissus quinquefolia f. engelmanni) |
| gen. | Englishmen were settled in Virginia | англичане обосновались в Виргинии |
| gen. | Englishmen were settled in Virginia | англичане осели в Виргинии |
| slang | F.F.V. First Families of Virginia | относящийся к высшему свету |
| slang | F.F.V. First Families of Virginia | относящийся к элите |
| mil., tech. | Fort Belvoir, Virginia | форт Бельвуар, штат Виргиния (место постоянной дислокации центра армии США) |
| gen. | I'm afraid Virginia is a one-man woman | боюсь, Вирджиния – однолюбка |
| Makarov. | low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia | недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния |
| amer. | make a Virginia fence | нетвёрдо держаться на ногах (о пьяном или изображающем пьяного) |
| amer. | make a Virginia fence | идти качаясь |
| amer. | make a Virginia fence | идти, шатаясь как пьяный |
| Makarov., amer. | make a Virginia fence | идти качаясь (о пьяном или изображающем пьяного) |
| med. | Medical Society of Virginia | Медицинское общество штата Вирджиния |
| law | Northern Virginia | Северная Вирджиния (wikipedia.org Dorian Roman) |
| gen. | Northern Virginia Community College | муниципальный колледж Северной Вирджинии (Irina Verbitskaya) |
| univer. | RMU-Virginia | Университет Роберта Морриса, Мун, Виргиния (unrelated to Robert Morris University in Chicago, IL MichaelBurov) |
| univer. | RMU-Virginia | Университет Роберта Морриса, Мун, Вирджиния (unrelated to Robert Morris University in Chicago, IL MichaelBurov) |
| univer. | Robert Morris University in Moon, Virginia | Университет Роберта Морриса, Мун, Виргиния (unrelated to Robert Morris University in Chicago, IL MichaelBurov) |
| univer. | Robert Morris University in Moon, Virginia | Университет Роберта Морриса, Мун, Вирджиния (unrelated to Robert Morris University in Chicago, IL MichaelBurov) |
| Makarov. | she gave me a Virginia Woolf omnibus for my birthday | на день рождения она подарила мне однотомник Вирджинии Вульф |
| rel., cath. | St. Virginia Centurione Bracelli | Вирджиния Чентурионе Брачелли (collegia) |
| gen. | the Commonwealth of Virginia | штат Вирджиния (mykhailo) |
| gen. | the Virginia reel | виргинская кадриль |
| USA | University of Virginia | Виргинский университет (grafleonov) |
| amer. | University of Virginia | Университет штата Виргиния (K48) |
| el. | university of Virginia reactor | исследовательский реактор университета шт. Вирджиния (США) |
| tech. | University of Virginia Reactor | реактор университета штата Вирджиния |
| law | Virginia Acts of Assembly | сборник актов законодательного собрания штата Вирджиния |
| agric. | Virginia bluebell | мертензия виргинская (Mertensia virginica) |
| bot. | virginia cedar | красный кедр (Juniperus virginiana) |
| mining. | Virginia Center for Coal and Energy Research | Научно-исследовательский центр по углю и энергетике в шт. Виргиния (soa.iya) |
| law | Virginia Code | свод законов штата Вирджиния |
| med. | Virginia Commonwealth University | Университет содружества Вирджинии (marfn) |
| bot. | virginia creeper | виноград дикий (Parthenocissus quinquefolia) |
| agric. | Virginia creeper | ампелопсис |
| bot., Makarov. | Virginia creeper | плющ пятилистный (Hedera quinquefolia) |
| agric. | Virginia creeper | виноград пятилистный (Pathenocissus quinquefolia) |
| agric. | Virginia creeper | виноград дикий пятилистный |
| agric. | Virginia creeper | виноград дикий |
| Игорь Миг | virginia creeper | виноград пятилисточковый |
| garden. | virginia creeper | виноград девичий (Parthenocíssus Скоробогатов) |
| gen. | Virginia creeper | дикий виноград (пятилистный) |
| biol. | Virginia creeper sphinx | бражник дикого винограда (Ampeloeca myron) |
| names | Virginia Dare | Вирджиния Дэр (1587 —?, первый ребёнок, родившийся у англичан-иммигрантов на амер. земле.) |
| biol. | Virginia deer | виргинский олень (Odocoileus virginianus) |
| biol. | Virginia deer | белохвостый олень (Odocoileus virginianus) |
| amer., hist. | Virginia Dynasty | виргинская династия (о трёх президентах, уроженцах Виргинии: Джефферсоне, Медисоне, Монро) |
| commer. | Virginia Economic Development Partnership | Партнёрство Экономического Развития Вирджинии (VEDP Nyufi) |
| Gruzovik, bot. | Virginia hedge hyssop | виргинский авран (Gratiola virginiana  nativeplanttrust.org) |
| Gruzovik, bot. | Virginia hedge hyssop | авран виргинский (Gratiola virginiana) |
| bot. | Virginia hoarhound | зюзник виргинский (Lycopus virginicus) |
| med. | Virginia hoarhound | зюзник виргинский (Lycopus virginicus L.) |
| hist. | Virginia House of Burgesses | Палата представителей Вирджинии (VeronicaIva) |
| mil., avia. | Virginia Military Institute | военный институт в штате Виргиния |
| mil. | Virginia Military Institute | Вирджинский военный институт |
| mamm. | Virginia opossum | виргинский опоссум (Didelphis virginiana) |
| mil., avia. | Virginia payload tube | торпедопогрузочный люк подводной лодки "Вирджиния" |
| wood. | Virginia schrub pine | виргинская кустарниковая сосна (Pinus virginiana) |
| biol. | Virginia pine | сосна виргинская (Pinus virginiana) |
| entomol. | Virginia-pine sawfly | пилильщик сосны виргинской (лат. Neodiprion pratli) |
| mil., avia. | Virginia Polytechnic Institute | политехнический институт шт. Виргиния |
| gen. | Virginia Poultry Federation | Федерация птицеводов штата Виргиния (США) |
| agric. | Virginia Poultry Industry | птицепромышленность штата Вирджиния |
| energ.ind. | Virginia Power | Энергокомпания штата Виргиния (США) |
| ornit. | Virginia rail | центральноамериканский пастушок (Rallus limicola) |
| amer. | Virginia reel | виргинская кадриль |
| law | Virginia Reports | сборник судебных решений штата Вирджиния |
| ornit. | Virginia's warbler | пеночковый певун Виргинии (Vermivora virginiae) |
| construct. | Virginia slate | тёмно-синий асбошифер |
| construct. | Virginia slate | тёмно-синий шифер |
| biol. | Virginia snakeroot | кирказон змеевидный (Aristolochia serpentaria) |
| energ.ind. | Virginia State Corporation Commission | Комиссия по корпорациям штата Виржиния (США) |
| bot. | Virginia strawberry | земляника виргинская (Fragaria virginiana) |
| biol. | Virginia sumac | сумах пушистый (Rhus typhina) |
| biol. | Virginia sumac | уксусное дерево (Rhus typhina) |
| biol. | Virginia sumac | сумах оленерогий (Rhus typhina) |
| biol. | Virginia sumach | сумах пушистый (Rhus typhina) |
| biol. | Virginia sumach | сумах оленерогий (Rhus typhina) |
| gen. | Virginia sweet spire | итея виргинская (Itea virginica) |
| Gruzovik, bot. | Virginia tephrosia | тефрозия виргинская (Tephrosia virginiana) |
| biol. | Virginia thyme | чабер виргинский (Satureja virginiana) |
| entomol. | Virginia tiger moth | медведица большая виргинская (лат. Diacrisia virginica) |
| biol. | Virginia tiger moth | медведица большая виргинская (Diacrisia virginica) |
| Makarov. | Virginia tobacco | Вирджиния (тип крупнолистного табака) |
| gen. | Virginia was settled by Englishmen | Виргинию заселили англичане |
| gen. | Virginia was settled with Englishmen | Виргинию заселили англичане |
| agric. | Virginia waterleaf | водолистник виргинский (Hydrophyllum virginicum) |
| slang | Virginia weed | табак |
| amer., slang | Virginia weed | виргинское зелье (о табаке) |
| agric. | Virginia wild ruttishness | волоснец виргинский (Elymus virginicus) |
| Gruzovik, bot. | Virginia willow | итея виргинская (Itea virginica) |
| biol. | Virginia winterberry | падуб мутовчатый (Ilex verticillata) |
| names | Virginia Woolf | Вирджиния Вулф (1882 — 1941, англ. писательница модернистского направления. Автор романов, эссе) |
| gen. | Virginia Woolf | Вирджиния Вулф (англ. писательница-романистка и критик) |
| amer. | walk like a Virginia fence | идти, шатаясь как пьяный |
| geogr. | West Virginia | Западная Вирджиния (штат США) |
| mil., avia., USA | West Virginia | штат Западная Виргиния |
| geogr. | West Virginia | Западная Виргиния (штат США) |
| law | West Virginia Code | свод законов штата Западная Вирджиния |
| law | West Virginia Law Quarterly | ежеквартальный юридический журнал Западной Вирджинии |
| mil. | West Virginia National Guard | НГ штата Западная Виргиния |
| law | West Virginia Reports | сборник судебных решений штата Западная Вирджиния |
| lit. | Who's Afraid of Virginia Woolf? | "Кто боится Вирджинии Вулф?" (1962, пьеса Эдуарда Олби) |
