| English | Russian |
| acute viral hepatitis | острый вирусный гепатит (Morning93) |
| Acute Viral Hepatitis | ОВГ (Civa13) |
| acute viral infection | острая вирусная инфекция (capricolya) |
| acute viral rhinopharyngitis | острый вирусный ринофарингит (Dimpassy) |
| acute viral rhinopharyngitis | вирусная инфекция верхних дыхательных путей (Dimpassy) |
| acute viral rhinopharyngitis | насморк (Dimpassy) |
| anicteric viral hepatitis | вирусный "малый" гепатит |
| anicteric viral hepatitis | вирусный безжелтушный гепатит |
| anicteric viral hepatitis | безжелтушный гепатит |
| anti-viral | противовирусный (MichaelBurov) |
| anti-viral | антивирусный (MichaelBurov) |
| anti-viral medication | противовирусный препарат (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-retro-viral therapy | антиретровирусная терапия (MichaelBurov) |
| arthropod-borne viral fevers and viral haemorrhagic fevers | вирусные лихорадки, передаваемые членистоногими, и вирусные геморрагические лихорадки (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| atypical viral pneumonia | АВП (MichaelBurov) |
| atypical viral pneumonia | атипичная пневмония (MichaelBurov) |
| atypical viral pneumonia | атипичная вирусная пневмония (MichaelBurov) |
| bacterial, viral and other infectious agents | бактериальные, вирусные и другие инфекционные агенты (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| bovine viral diarrhea | бычья вирусная диарея |
| bovine viral diarrhoea | вирусная диарея крупного рогатого скота (BVD dr_denver) |
| classic viral hepatitis | классический вирусный гепатит |
| common viral infections | распространённые вирусные инфекции |
| community viral load | агрегация отдельных вирусных нагрузок ВИЧ-инфицированных людей в определённом сообществе (nih.gov Задорожний) |
| detectable viral load | определяемая вирусная нагрузка (teterevaann) |
| early viral response | ранний вирусный ответ (MichaelBurov) |
| early viral response | РВО (MichaelBurov) |
| Enhanced viral clearance by the immune system | усиленная элиминация вируса под действием иммунной системы (Andy) |
| Enzyme Immunoassay for Markers of Viral Hepatitis | Иммуноферментный анализ на маркеры вирусных гепатитов (civa) |
| Epstein-Barr viral capsid antigen IgM antibody | Антитело IgM к капсидному антигену вируса Эпштейна – Барр (Andy) |
| Hepatitis Viral Marker | маркеры вирусного гепатита (iwona) |
| hepatitis viral markers | маркеры вирусных гепатитов (Ying) |
| icteric viral hepatitis | вирусный желтушный гепатит |
| inadequate viral responses | неадекватный вирусологический ответ (irinaloza23) |
| Influenza viral infections | Инфекции, вызванные вирусами гриппа (Evgenia Myo) |
| late viral response | отдалённый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| late viral response | ПВО (MichaelBurov) |
| late viral response | отдалённый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| late viral response | поздний вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| late viral response | поздний вирусологический (MichaelBurov) |
| late viral response | поздний вирусный ответ (MichaelBurov) |
| Latent Viral Infection | латентная вирусная инфекция (JIZM) |
| lingering viral hepatitis | вирусный затяжной гепатит |
| lingering viral hepatitis | вирусный гепатит затяжного типа |
| long-term sustained viral response | устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| long-term sustained viral response | стойкий вирусный ответ (MichaelBurov) |
| long-term sustained viral response | долгосрочный стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| long-term sustained viral response | устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| mixed viral infection | смешанная вирусная инфекция (SvetlanaC) |
| non-viral cirrhosis | цирроз невирусной этиологии (Adrax) |
| non-viral cirrhosis | цирроз невирусного происхождения (Adrax) |
| non-viral gene therapy | невирусная генотерапия (MichaelBurov) |
| non-viral gene therapy | невирусная генная терапия (MichaelBurov) |
| Papilloma Viral Infection | Папилломавирусная инфекция (ПВИ intern) |
| persistent viral hepatitis | вирусный персистирующий гепатит |
| Persistent Viral Infection | персистентная вирусная инфекция (JIZM) |
| recombinant adeno-associated virus viral particle | вирусная частица рекомбинантного адено-ассоциированного вируса (VladStrannik) |
| recurrent viral hepatitis | вирусный рецидивирующий гепатит |
| Republican Center for Control of Blood Contact Viral Hepatitis and Human Immunodeficiency Virus | Республиканский центр по контролю за гемоконтактными вирусными гепатитами и вирусом иммунодефицита человека (Кыргызстан  highergov.com Civa13) |
| self-limiting viral infection | самоограничивающаяся вирусная инфекция (Liolichka) |
| serum viral hepatitis type B virus | вирус гепатита В |
| serum viral hepatitis type B virus | вирус сывороточного гепатита |
| slow viral infection | медленные вирусные инфекции (группа вирусных заболеваний человека и животных, характеризующихся продолжительным инкубационным периодом, своеобразием поражений органов и тканей, медленным течением со смертельным исходом ННатальЯ) |
| stable viral response | стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| stable viral response | стойкий вирусный ответ (MichaelBurov) |
| stable viral response | устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| stable viral response | устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| stable viral response | УВО (MichaelBurov) |
| sustainable viral response | устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| sustainable viral response | устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| sustainable viral response | стойкий вирусный ответ (MichaelBurov) |
| sustainable viral response | стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| sustainable viral response | УВО (MichaelBurov) |
| sustained viral response | стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| sustained viral response | устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| sustained viral response | УВО (MichaelBurov) |
| tick-borne viral encephalitis | клещевой вирусный энцефалит (Земцова Н.) |
| undetectable viral load | неопределяемая вирусная нагрузка (Amadey) |
| viral aetiology | вирусная этиология (WiseSnake) |
| viral antigen | вирусный антиген |
| viral breakthrough | повторная детекция сывороточной РНК ВГС (MichaelBurov) |
| viral breakthrough | возрастание уровня вирусемии (MichaelBurov) |
| viral breakthrough | увеличение вирусной нагрузки (Oncosurgeon) |
| viral breakthrough | возврат уровня вирусемии (MichaelBurov) |
| viral breakthrough | вирусологический прорыв (MichaelBurov) |
| viral breakthrough | вирусный прорыв (увеличение вирусной нагрузки Oncosurgeon) |
| viral capsid antigen | капсидный антиген вируса |
| viral cardiomyopathy | вирусная кардиомиопатия (VladStrannik) |
| viral cause | вирусная этиология (Гера) |
| viral clearance | вирусная безопасность (сырья для производства лекарственных препаратов Millie) |
| viral clearance | клиренс вируса (irina 9648) |
| viral diagnosticum | вирусный диагностикум |
| viral embryopathy | вирусная эмбриопатия |
| viral encephalitis | вирусный энцефалит |
| viral encephalomyelitis | вирусный энцефаломиелит |
| viral enteritis | вирусный энтерит |
| viral entry | попадание вируса (в клетку omh) |
| viral escape | формирование устойчивости вируса (Andy) |
| viral etiology | вирусная этиология (WiseSnake) |
| viral failure | вирусологическая неудача (semfromshire) |
| viral fetopathy | вирусная фетопатия |
| viral fever | вирусная лихорадка (mamarin) |
| viral fitness | репликативная способность (вируса Dimpassy) |
| viral gene therapy | вирусная генотерапия (MichaelBurov) |
| viral gene therapy | вирусная генная терапия (MichaelBurov) |
| viral genome | вирусный геном |
| viral hemagglutination | гемагглютинация при вирусных инфекциях |
| viral hematodepressive disease | вирусное подавление гемопоэза |
| viral hemorraghic fever consortium | консорциум по исследованию вирусных геморрагических лихорадок (Alex_Odeychuk) |
| viral hemorrhagic fever | вирусная геморрагическая лихорадка (полиэтиологическая группа природно-очаговых инфекций, для которых характерно развитие острых васкулитов, ведущих к возникновению геморрагического синдрома и выраженной интоксикации Игорь_2006) |
| viral hepatitis | вирусный гепатит |
| viral hepatitis A | вирусный гепатит А (harser) |
| viral hepatitis B | вирус гепатита B (harser) |
| viral hepatitis, type A | вирусный инфекционный гепатит |
| viral hepatitis, type A | гепатит А |
| viral hepatitis, type A | вирусный эпидемический гепатит |
| viral hepatitis type C | вирусный гепатит типа C |
| viral inactivating agent | антивирусное средство |
| viral inclusion bodies | тельца включений |
| viral inclusion bodies | вирусные включения |
| viral infections characterized by skin and mucous membrane lesions | вирусные инфекции, характеризующиеся поражениями кожи и слизистых оболочек (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| viral infections of the central nervous system | вирусные инфекции центральной нервной системы (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| viral interference | интерференция вирусов |
| viral-latex particle agglutination | латекс-агглютинация вирусных частиц |
| viral-latex particle agglutination | латексная агглютинация вирусных частиц (jagr6880) |
| viral load | вирусная нагрузка (количество вируса в крови Yan Mazor) |
| viral load is undetectable | вирусная нагрузка не определяется (teterevaann) |
| viral load reduction | сокращение вирусной нагрузки (capricolya) |
| viral-mediated | вирус-обусловленный (VictoriaY) |
| viral meningitis | вирусный менингит (Stefania K) |
| viral myocarditis | вирусный миокардит |
| viral neutralization | вирусная нейтрализация (InAdvance) |
| viral oncogenesis | вирусный онкогенез |
| viral oncology | вирусной онкологии (Alex_Odeychuk) |
| viral outbreak | вспышка вируса (ВВладимир) |
| viral papilloma of urethra | вирусная папиллома уретры |
| viral particle | вирусная частица |
| viral pericarditis | вирусный перикардит |
| viral pneumonia | вирусная пневмония |
| viral polyneuritis | вирусный полиневрит |
| viral porcine pneumonia | вирусная пневмония свиней |
| viral replication | репликация вируса (irina 9648) |
| viral replication process | процесс репликации вируса (VladStrannik) |
| viral respiratory infection | острая вирусная респираторная инфекция |
| viral respiratory infection | респираторно-вирусная инфекция |
| viral safety | вирусная безопасность (сырья для производства лекарственных препаратов Millie) |
| viral screen | скрининг на вирусные инфекции (Andy) |
| viral secondary infection | вторичная вирусная инфекция (VladStrannik) |
| Viral serology testing | серологический метод диагностики вирусных инфекций (irinaloza23) |
| viral shedding | распространение вируса (Dimpassy) |
| viral signatures | вирусные сигнатуры (Nikolay99) |
| viral spreading | распространение вируса (Andy) |
| viral stocks | штаммы вируса (Olga47) |
| viral suppression | вирусное подавление (Nika Franchi) |
| viral suppression | вирусная супрессия (intern) |
| viral target | вирусная мишень (Andy) |
| viral transmission | вирусная трансмиссия (ННатальЯ) |
| viral transmission | трансмиссия вируса (ННатальЯ) |
| viral upper respiratory tract infection | острый вирусный ринофарингит (Dimpassy) |
| viral upper respiratory tract infection | вирусная инфекция верхних дыхательных путей (Dimpassy) |
| viral upper respiratory tract infection | насморк (Dimpassy) |
| viral uptake | вирусный захват (Andy) |
| viral urethritis | вирусный уретрит |
| viral vector shedding | выделение вирусного вектора (Andy) |
| viral vulvovaginitis | вирусный вульвовагинит |
| viral wart | вирусная папиллома (Andy) |
| viral wart | обыкновенная бородавка |
| viral wart | простая бородавка (обыкновенная) |
