Terms for subject Diplomacy containing Views

English	Russian
accommodate views	согласовывать точки зрения
advance a view	выдвинуть суждение
advance a view	выдвинуть мнение
affinity of views	сходство взглядов
be rigid in views	держаться твёрдых взглядов
bring together different views	сблизить различные точки зрения
common views on solving world problems	общие взгляды на решение мировых проблем (theguardian.com Alex_Odeychuk)
complementary points of view	взаимно дополняющие точки зрения (bigmaxus)
conciliate contradictory points of view	сближать противоречивые точки зрения
conciliate contradictory points of view	примирять противоречивые точки зрения
conciliate various points of view	сблизить различные точки зрения
concurrent views	единая точка зрения (bigmaxus)
conflicting points of view	противоречивые точки зрения
conservative views	консервативные убеждения
conservative views	консервативные воззрения
conservative views	консервативные взгляды
create a setting for the exchange of views	создать обстановку для обмена мнениями
differing points of view	разные точки зрения
differing points of view	различные взгляды
differing points of view	разногласия
divergence of views	расхождение во взглядах
divergent views of the round-table talk participants	резко расходящиеся точки зрения участников дискуссии (bigmaxus)
do not in any way reflect UK Government or Foreign Office policy or views	никоим образом не отражать политику либо взгляды Правительства Соединённого Королевства или Министерства иностранных дел (напр., говоря о том или ином документе, устном заявлении; Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
fall in with views	соглашаться с чьим-либо мнением
fallacy of a point of view	несостоятельность позиции
find a solution to conflicting views	примирить противоречивые точки зрения
form a clear view of	составить себе ясное представление о (чём-либо)
form a clear view of	составить себе чёткое представление о (чём-либо)
frank exchange of views	откровенный обмен мнениями
from a drafting point of view	с точки зрения формы
from a drafting point of view	с редакционной точки зрения
from the point of view	с позиции (Alex_Odeychuk)
fundamental unity of views	принципиальное единство взглядов
general views	общее мнение
generally held views	единодушно разделяемые взгляды
get a cursory view of	получить поверхностное представление о (чём-либо)
ground view more firmly	более прочно обосновать точку зрения
harmonize different points of view	согласовывать различные точки зрения
harmonize different points of view	сблизить различные точки зрения (bigmaxus)
have other views for	иметь другие планы в отношении (чего-либо)
have other views for	иметь другие виды в отношении (чего-либо)
have similar views on	придерживаться аналогичных взглядов (на что-либо)
have strong political views	иметь твёрдые политические взгляды
hold extreme views	придерживаться крайних взглядов
hold extreme views in politics	придерживаться крайних политических взглядов
hold views	иметь мнение
I can share your view only up to a certain point	я могу разделить вашу точку зрения лишь частично (bigmaxus)
identity of views	единство взглядов
I'm not going to bring you around to my point of view but	я не собираюсь склонять вас на мою точку зрения, но (bigmaxus)
implant views in mind	прививать свои взгляды (кому-либо)
implant views in mind	навязывать свои взгляды (кому-либо)
impose views on	навязывать свои взгляды (кому-либо)
in view of something	учитывая (что-либо)
in view of something	принимая во внимание (что-либо)
in view of something	в связи с (чем-либо)
in view of the fact that	принимая во внимание тот факт, что (bigmaxus)
in view of these circumstances	ввиду этих обстоятельств
in whatever light we view it	с какой стороны ни рассматривать это
inconsistency between the two points of view	несоответствие между двумя точками зрения (bigmaxus)
large views	широкие взгляды
let's bring together different views	давайте попробуем сблизить различные точки зрения (bigmaxus)
many delegations concurred in the view that	многие делегации согласились с мнением, что
meet views	устраивать (кого-либо)
meet views	удовлетворять чьи-либо пожелания
mould political views	формировать политические взгляды
myopic view of the world	ограниченное мировоззрение
negative views	негативные взгляды
negotiation with a view to an alliance	переговоры с целью заключения союза
not to conform with the accepted view	идти вразрез с общепринятой точкой зрения
note the coincidence of views	констатировать совпадение взглядов
on a short view	с точки зрения непосредственных результатов
on a short view	с точки зрения ближайших результатов
opposite views	противоположные взгляды
overall view of the problem	всестороннее рассмотрение проблемы
particular view	частное мнение
points of view that cancel each other	взаимоисключающие точки зрения (bigmaxus)
political views	политические взгляды
poundage point of view	меркантильная точка зрения
poundage point of view	меркантильная позиция зрения
progressive views	прогрессивные взгляды
progressive views	прогрессивные воззрения
progressive views	прогрессивные убеждения
progressive views	передовые воззрения
progressive views	передовые убеждения
progressive views	передовые взгляды
radical views	левые убеждения
reactionary views	реакционные взгляды
reactionary views	реакционные убеждения
reactionary views	реакционные воззрения
religious views	религиозные воззрения
religious views	религиозные убеждения
religious views	религиозные взгляды
scientific view of the world	научное мировоззрение
set forth views	сформулировать свои взгляды
showdown of views	откровенная борьба взглядов (bigmaxus)
state view on	изложить своё мнение по какому-либо вопросу
state view on	высказать своё мнение по какому-либо вопросу
substantive views	мнения по существу
substantive views	взгляды по существу
take a broad view to	широко смотреть на вещи
take a correct view of	правильно оценить (что-либо)
take a different view of	смотреть иначе (на что-либо)
take a different view of	иметь иное мнение о (чём-либо)
take a jaundiced view	отнестись к чему-либо предубеждённо
take a jaundiced view	отнестись к чему-либо пристрастно
take a jaundiced view	отнестись к чему-либо предвзято
take a practical view of the situation	смотреть на положение практически
take a practical view of the situation	смотреть на положение с практической точки зрения
take a practical view of the situation	смотреть на дело с практической точки зрения
take a practical view of the situation	смотреть на дело практически
take long views	проявлять дальновидность
take long views	позаботиться о будущем
take short views	не загадывать
take the view that	придерживаться того мнения, что
taking the long view	если смотреть в будущее (bigmaxus)
the boss took a dim view of my efforts	босс скептически отнёсся к моей деятельности (bigmaxus)
this resolution reflects various points of view	эта позиция отражает различные точки зрения (bigmaxus)
unanimity of views	единство взглядов
understanding of points of views and stands	понимание взглядов и позиций
unity of views	единство взглядов
useful exchange of views	полезный обмен мнениями
veil views	скрывать свои взгляды
view in a different light	рассматривать что-либо в ином свете
wide views	широкие взгляды
with a view to prevent a catastrophe	чтобы предотвратить катастрофу
with a view to preventing a catastrophe	чтобы предотвратить катастрофу
with this objective in view	с этой целью
with this view	в этих целях
with this view	с этой целью
wobble in views	быть нетвёрдым во взглядах
wobble in views	быть нетвёрдым в убеждениях
you can come on very strong with your views	вы выражаете вашу позицию очень резко (bigmaxus)