| English | Russian |
| acquaint oneself with the views of | ознакомиться с точкой зрения |
| amicable exchange of views | дружеский обмен мнениями (ssn) |
| anti-monarchy views | антимонархические взгляды (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| constructive exchange of views | конструктивный обмен мнениями (ssn) |
| controversial views | противоположные взгляды (ssn) |
| create a setting for an exchange of views | создавать обстановку для обмена мнениями (ssn) |
| difference in views | несовпадение точек зрения (ssn) |
| difference in views | различие точек зрения (ssn) |
| difference of views | несовпадение точек зрения (ssn) |
| difference of views | различие точек зрения (ssn) |
| different views | различные взгляды (ssn) |
| dissidence, dissenting view | инакомыслие (grafleonov) |
| evolutionistic views | эволюционистские взгляды (ssn) |
| exchange of views | обмен взглядами (обмен мнениями ssn) |
| favorable view | благоприятное представление (Ivan Pisarev) |
| favorable view | позитивное отношение (Ivan Pisarev) |
| favorable view | положительное мнение (Ivan Pisarev) |
| favorable view | доброжелательное отношение (Ivan Pisarev) |
| favorable view | положительное отношение (Ivan Pisarev) |
| favorable view | благоприятное мнение (Ivan Pisarev) |
| firm political views | чёткие политические взгляды (Alex_Odeychuk) |
| from the point of view of the party | с партийной точки зрения (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| full exchange of views | всесторонний обмен мнениями (ssn) |
| give careful considerations to the views expressed here | отнестись со всей серьёзностью (bigmaxus) |
| give serious considerations to the views expressed here | отнестись со всей серьёзностью (bigmaxus) |
| have no firm political views | не иметь чётких политических взглядов (Alex_Odeychuk) |
| hold the view that | стоять на позиции, что (Alex_Odeychuk) |
| in our view | по нашему мнению |
| it is precisely from this point of view that we're considering these illegal demands | именно под этим углом зрения мы рассматриваем эти незаконные требования (bigmaxus) |
| leftist views | левацкие взгляды (ssn) |
| left-leaning views | с левыми взглядами (Sergei Aprelikov) |
| left-leaning views | тяготеющий к левым взглядам (Sergei Aprelikov) |
| left-wing views | левые взгляды (ssn) |
| lively exchanges of views | оживлённый обмен мнениями (ssn) |
| methodology for ascertaining a subject's ideological views | методология оценки идеологических взглядов индивидуума (Alex_Odeychuk) |
| mixed views | противоречивые взгляды (ssn) |
| negative view | недоброжелательное отношение (Ivan Pisarev) |
| negative view | негативное отношение (Ivan Pisarev) |
| negative view | неблагоприятное представление (Ivan Pisarev) |
| negative view | отрицательное мнение (Ivan Pisarev) |
| negative view | отрицательное отношение (Ivan Pisarev) |
| negative view | неблагоприятное мнение (Ivan Pisarev) |
| obscurantist view | мракобесные представления |
| optimistic view | оптимистическое мнение (ssn) |
| our leadership has repeatedly made known its views to this effect | наше руководство неоднократно излагало свои позиции по этим вопросам (bigmaxus) |
| out of public view | непублично (New York Times Alex_Odeychuk) |
| people of divergent views | люди, придерживающиеся различных взглядов (ssn) |
| political views | политический кругозор |
| portfolio of views | спектр взглядов (Alex_Odeychuk) |
| positive view | положительное мнение (Ivan Pisarev) |
| positive view | благоприятное представление (Ivan Pisarev) |
| positive view | положительное отношение (Ivan Pisarev) |
| positive view | позитивное отношение (Ivan Pisarev) |
| positive view | доброжелательное отношение (Ivan Pisarev) |
| positive view | благоприятное мнение (Ivan Pisarev) |
| religions views | религиозные убеждения (ssn) |
| religions views | религиозные взгляды (ssn) |
| religious political views | религиозно-политические взгляды (Alex_Odeychuk) |
| remain out of public view | не появляться на публике (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| represent the views of exporters | представлять взгляды экспортеров (New York Times Alex_Odeychuk) |
| retrospective view | ретроспектива (ssn) |
| right-wing views | правые взгляды (Alex_Odeychuk) |
| robust exchange of views | оживлённый обмен мнениями (ssn) |
| spill into public view | получить огласку (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| spill into public view | перейти в публичную плоскость (говоря о конфликте // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| spill into public view | стать достоянием гласности (говоря о конфликте // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| spill into public view in extraordinary fashion | получить беспрецедентную огласку (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stick to the long-held view | придерживаться давно устоявшейся точки зрения (that ... – о том, что ... / ..., которая заключается в том, что ... ; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| such a point of view calls into question further steps | такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги (bigmaxus) |
| such a point of view challenges further steps | такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги (bigmaxus) |
| such a point of view jeopardizes further steps | такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги (bigmaxus) |
| survivals of bourgeois views | пережитки буржуазных взглядов |
| take a favorable view of | оценивать (bigmaxus) |
| take a longer view | взглянуть на ситуацию в долгосрочной перспективе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the picture gives a good view of these details | на рисунке хорошо видны детали (bigmaxus) |
| unfavorable view | негативное отношение (Ivan Pisarev) |
| unfavorable view | недоброжелательное отношение (Ivan Pisarev) |
| unfavorable view | отрицательное мнение (Ivan Pisarev) |
| unfavorable view | отрицательное отношение (Ivan Pisarev) |
| unfavorable view | неблагоприятное представление (Ivan Pisarev) |
| unfavorable view | неблагоприятное мнение (Ivan Pisarev) |
