Terms for subject Makarov containing Venture

English	Russian
all our hopes rested upon this venture	все наши надежды были связаны с этим рискованным предприятием
answer at a venture	отвечать наугад
answer at a venture	ответить наобум
answer at a venture	отвечать наобум
draw a bow at a venture	сделать наугад (что-либо)
draw a bow at a venture	сделать наудачу (что-либо)
draw a bow at a venture	сказать что-либо наугад
draw bow at a venture	пустить стрелу наудачу
draw bow at a venture	пустить стрелу куда придётся
embark on a venture	пускаться в какое-либо предприятие
embark on ventures	пускаться на авантюры
he doesn't venture out on the street at night	он не осмеливается выходить ночью на улицу
he has an interesting scientific venture	у него есть интересные научные замыслы
he has made a tidy success of his venture	его авантюра закончилась вполне благополучно
he ventured upon a remark	он позволил себе сделать замечание
he ventured on a very bold step	он решился на очень смелый шаг
hold from a rash venture	удержать от необдуманного поступка (кого-либо)
I venture to suggest that your whole idea is unworkable	позволю себе заметить, что эта ваша идея неприменима
joint venture	совместное предприятие (двух и более фирм)
joint venture	совместное предприятие (с участием иностранного и местного капитала)
joint venture	совместное краткосрочное предприятие (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда)
joint venture	кратковременное объединение нескольких подрядных фирм
joint venture	объединение нескольких подрядных фирм (кратковременное)
joint venture	временное товарищество (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда)
mother Margaret could not venture as far as the post-office without the aid of a pike	мать Маргарита не могла дойти дальше почты без своей клюки
one lucky venture made his fortune	на одной удачной спекуляции он составил себе состояние
pay for one's ventures	расплачиваться за свои авантюры
plunge into a venture	вовлечь в авантюру
shoot at a venture	выстрелить не целясь
sink a lot of money into a venture	вложить много денег в предприятие
take part in a venture	участвовать в авантюре
the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany	совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии
the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany	компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии
the venture was a failure	затея провалилась
the venture was attended with risk	предприятие было сопряжено с риском
those who know the most, venture the least	те, кто больше всего знают, меньше всего рискуют
undertake a venture	пойти на авантюру
urge to ventures	толкать на авантюры
venture a protest	отважиться выразить протест
venture a thought	отважиться высказать мысль
venture an opinion	выразить мнение
venture on	решиться
venture on a protest	отважиться выразить протест
venture on an opinion	отважиться высказать мнение
venture upon	решиться