| English | Russian |
| absolute velocity of particle | абсолютная скорость точки |
| altitude-velocity performance | высотно-скоростная характеристика |
| analog of the angular velocity of a link | аналог угловой скорости звена |
| analog of the velocity of a point | аналог скорости точки |
| angular velocities comparing mechanism | механизм сравнения угловых скоростей (ssn) |
| angular velocity | частота вращения |
| angular velocity ratio | передаточное отношение |
| axis velocity | скорость подачи (в станке) |
| axis velocity | скорость перемещения по оси (координат) |
| bulk velocity | переносная скорость точки |
| calculated solidification velocity | рассчитанная скорость затвердевания |
| Cartesian components of velocity | декартовы составляющие скорости |
| coefficient of increase of the average output velocity | коэффициент изменения средней скорости выходного звена (механизма) |
| coefficient of velocity | скоростной коэффициент (насадки, сопла) |
| coefficient of velocity | коэффициент скорости |
| constant velocity joint | шарнир для передачи постоянной частоты вращения |
| constant velocity profile | контур детали, полученный при постоянной скорости (подачи) |
| constant velocity system | система с постоянной скоростью |
| distance/velocity lag | время выбега |
| driver velocity | частота вращения ведущего элемента передачи (напр., ваш, зубчатого колеса) |
| flow velocity | скорость истечения |
| frame velocity | переносная скорость (ssn) |
| generalized velocities | обобщённые скорости (ssn) |
| grown-front velocity | скорость движения фронта кристаллизации |
| high-velocity cutting | сверхскоростное резание (со скоростью выше 1500 м/мин ssn) |
| high-velocity manufacturing | высокоскоростная обработка |
| high-velocity module | высокоскоростной станочный модуль |
| high-velocity ram machine | высокоскоростной пресс |
| impact velocity | скорость ударного нагружения |
| impact velocity | скорость соударения (напр., бабы молота с заготовкой) |
| impact velocity | скорость при ударе |
| impact velocity | окончательная скорость (при контакте) |
| incremental path velocity | инкрементная скорость перемещения (по траектории) |
| instantaneous velocity center | мгновенный центр скоростей |
| joint velocity | скорость сочленения (робота) |
| linear velocity displacement transducer | линейный датчик скорости перемещения (рабочего органа) |
| low-velocity sample | замер низкой скорости |
| low-velocity sample | мгновенное значение низкой скорости (подачи) |
| low velocity waveguide | волновод с малой скоростью распространения |
| measurement velocity capability | максимальная частота измерений |
| modifying velocity factor | приведённый коэффициент скорости |
| motor operating at constant velocity | двигатель, работающий на постоянной скорости (ssn) |
| output velocity | скорость на выходе |
| output velocity | скорость выходного звена (механизма) |
| path velocity | скорость перемещения (по заданной траектории) |
| path velocity accuracy | точность отработки заданной скорости |
| pitch line velocity | окружная скорость на начальной окружности (ЗК) |
| random velocity | произвольная скорость |
| reference-frame velocity | переносная скорость точки |
| relative normal velocity | нормальная составляющая вектора относительной скорости (по общей нормали к поверхностям) |
| relative velocity transducer | датчик относительной скорости |
| relative velocity vector | вектор скорости относительного движения |
| rim velocity | окружная скорость на наружном диаметре (напр., поворотного стола) |
| rotation velocity sensor | датчик частоты вращения |
| servo velocity | быстродействие сервопривода |
| servo-velocity feedback | обратная связь по скорости при сервоуправлении (ssn) |
| servo-velocity feedback | обратная связь по скорости рабочего органа при сервоуправлении (ssn) |
| servo velocity feedback | обратная связь по скорости при сервоуправлении |
| striking velocity | окончательная скорость (при контакте) |
| striking velocity | скорость при ударе |
| striking velocity | скорость ударного нагружения |
| striking velocity | скорость соударения (напр., бабы молота с заготовкой) |
| tooth profile contact points slip velocity | скорость скольжения контактных точек профилей зубьев (ssn) |
| tooth profile contact points slip velocity | скорость скольжения контактных точек поверхностей зубьев (ssn) |
| transportation velocity | скорость переноса (ssn) |
| transportation velocity | переносная скорость (ssn) |
| traverse velocity | скорость быстрого перемещения (ssn) |
| vectorial velocity | векторная скорость |
| velocity algorithm | скоростной ПИД-алгоритм (управляющий выход рассчитывается так, чтобы представлять изменение (скорость), с которой PV становится равной SP ssn) |
| velocity algorithm | алгоритм по скорости (управляющий выход рассчитывается так, чтобы представлять изменение (скорость), с которой PV становится равной SP ssn) |
| velocity compensated look-ahead | прогнозная компенсация скоростной ошибки |
| velocity compensated look-ahead algorithm | алгоритм прогнозной коррекции скоростной ошибки |
| velocity compensation | компенсация скоростной ошибки (привода подачи) |
| velocity-controlled | с регулируемой скоростью |
| velocity controlled | с регулируемой скоростью |
| velocity demand | задание уставки скорости |
| velocity error | скоростная погрешность |
| velocity error | рассогласование по скорости |
| velocity error coefficient | коэффициент ошибки скорости |
| velocity factor | скоростной коэффициент |
| velocity factor | коэффициент скорости |
| velocity feed forward | упреждение по скорости подачи (в УЧПУ для заблаговременного замедления при подходе к заданной точке останова) |
| velocity flow transducer | тахометрический преобразователь расхода |
| velocity flowmeter | тахометрический расходомер |
| velocity flowmeter | скоростной расходомер |
| velocity flowmeter | измеритель скорости течения |
| velocity fluctuation | неравномерность хода |
| velocity fluctuation | изменения скорости |
| velocity fluctuation | изменение скорости |
| velocity for the PV to become equal to the SP | скорость, с которой PV становится равной SP (ssn) |
| velocity-form discrete-PI algorithm | ускоренный дискретный пропорционально-интегральный алгоритм регулирования (clck.ru dimock) |
| velocity form of the PID equation | ПИД-регулирование по скорости (формула ssn) |
| velocity head flowmeter | расходомер скоростного напора |
| velocity lag | потеря скорости |
| velocity loop | цепь скорости (ssn) |
| velocity meter | спидометр |
| velocity modulation flowmeter | модуляционно-скоростной расходомер |
| velocity of moving space | переносная скорость точки |
| velocity of point | линейная скорость (ssn) |
| velocity of point | скорость точки (ssn) |
| velocity-of-light compensation | коррекция погрешности, обусловленной пренебрежением влияния на результаты измерения скорости света (напр., измерения положения рабочего органа прецизионного станка, оснащённого измерительной системой на основе лазерного интерферометра olga_iva) |
| velocity performance | скоростная характеристика |
| velocity range | скоростной диапазон |
| velocity ratio of plunger to piston | отношение скоростей плунжера и поршня |
| velocity sensor | тахогенератор |
| velocity shaping | формирование кривой изменения скорости |
| velocity signal | сигнал задания скорости |
| velocity step input | увеличение скорости на входе |
| velocity-time diagram | график "скорость-время" |
| velocity transducer | датчик вибраций |
| velocity transducers | датчики скорости (ssn) |
| velocity transmission error | отклонение передаточного отношения |
| velocity transmission error | кинематическая погрешность |
| velocity type transducer | скоростной датчик |
| velocity vector diagram | план скоростей (механизма) |
| velocity-versus-time profile | график скорость-время |
| vibration velocity | виброскорость (производная виброперемещения во времени) |
| wave velocity | скорость гармонической волны |
