| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a valley subject to flash flooding | долина, которую то и дело затопляет |
| gen. | average peak to valley height, Rz | высота неровностей профиля, Rz (Alexander Demidov) |
| Makarov. | by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West | до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад |
| automat. | change in peak-to-valley | изменение высоты неровностей профиля |
| Makarov. | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| Makarov. | Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила |
| Makarov. | descent to the valley | спуск в долину |
| Makarov. | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| Makarov. | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| automat. | maximum peak-to-valley height | наибольшая высота неровностей (профиля) |
| semicond. | peak to valley current ratio | отношение пикового тока к току впадины |
| tech. | peak to valley point current ratio | отношение токов (туннельного диода) |
| el. | peak to valley ratio | отношение максимума к минимуму |
| automat. | peak-to-valley | расстояние от выступа до впадины (профиля) |
| automat. | peak-to-valley | высота неровностей профиля (при измерении шероховатости поверхности) |
| electr.eng. | peak-to-valley | размах (LenaSH) |
| automat. | peak-to-valley change | изменение высоты неровностей профиля (при измерении шероховатости поверхности) |
| el. | peak-to-valley current ratio | отношение пикового тока к току впадины (туннельного или двухбазового диода) |
| automat. | peak-to-valley deviation | высота неровностей профиля (при измерении шероховатости поверхности) |
| Makarov. | peak-to-valley deviation | высота неровностей профиля, Rz (при измерении шероховатости поверхности) |
| automat. | peak-to-valley finish | высота микронеровностей профиля, образованных радиусным резцом |
| metrol. | peak-to-valley height | сумма максимальных отклонений шероховатой поверхности от базовой линии в большую или меньшую сторону |
| silic. | peak-to-valley height | глубина шероховатости |
| automat. | peak-to-valley height | высота неровностей (профиля) |
| automat. | peak-to-valley profile | волнистый профиль |
| tech. | peak-to-valley ratio | отношение максимума к минимуму |
| media. | peak-to-valley ratio | отношение «пик к минимуму» |
| commun. | peak-to-valley ratio | отношение "пик к минимуму" |
| el. | peak-to-valley ratio | отношение пикового тока к току впадины (туннельного или двухбазового диода) |
| telecom. | peak-to-valley ratio | отношение максимального сигнала к минимальному |
| commun. | peak-to-valley ratio | отношение максимального значения сигнала к минимальному значению (той же полярности) |
| metrol. | peak-to-valley ratio | отношение максимальной и минимальной амплитуд (модулирующего сигнала) |
| chromat. | Peak-to-valley ratio | Отношение пик/долина (параметр позволяет оценить разделительную способность хроматографической системы CRINKUM-CRANKUM) |
| chromat. | peak-to-valley ratio | Отношение максимум/минимум (pharmacopoeia.ru yagailo) |
| радиоакт. | peak-to-valley ratio | отношение пик-впадина |
| nano | peak-to-valley roughness | шероховатость, определяемая отношением максимума и минимума |
| automat. | peak-to-valley scallops | волнообразный профиль |
| opt. | peak-to-valley value | высота неровностей профиля (DRE) |
| tech. | peak-to-valley value | полное изменение величины (периодической) |
| tech. | peak-to-valley value | полное изменение периодической величины |
| mil. | peak-to-valley value | величина неровности |
| tech. | peak-to-valley-point current ratio | отношение токов (туннельного диода) |
| gen. | step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению |
| Makarov. | the Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила |
| gen. | the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникшая позже, чем цивилизация долины Нила |
| gen. | the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила |
| Makarov. | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| Makarov. | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| Makarov. | the natives pointed out to me thereabouts they passed in the valley | аборигены показали мне, где они проходили по долине |
| Makarov. | the natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley | аборигены показали мне, где они проходили по долине |
| Makarov. | the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath | река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине |
| Makarov. | the valley sweeps away to the sea | долина тянется вдоль до самого моря |
| Makarov. | the valley sweeps away to the sea | долина простирается вдоль до самого моря |
| gen. | the valley sweeps away to the sea | долина тянется вплоть до самого моря |
| gen. | the valley sweeps away to the sea | долина простирается вплоть до самого моря |
| Makarov. | the valley sweeps off to the right | долина изгибается направо |
| gen. | the valley sweeps off to the right | долина поворачивает и идёт направо |
| Makarov. | the valley was to convulsed by an earthquake | долина пострадала от землетрясения |
| Makarov. | valley subject to flash flooding | долина, которую то и дело затопляет |
| Makarov. | valley sweeps away to the sea | долина тянется вдоль до самого моря |
| Makarov. | valley sweeps away to the sea | долина простирается вдоль до самого моря |
| Makarov. | valley sweeps off to the right | долина изгибается направо |
| chromat. | Valley-to-Valley | базовая линия "долина-к-долине" (базовая линия по самым низким точкам между пиками, запрещает разделение пиков по перпендикуляру kefal) |
| pharma. | valley-to-valley extrapolation | экстраполяция смещенной базовой линии (метод интегрирования пиков capricolya) |
