| Subject | English | Russian |
| avia. | airport lounge, VIP-hall | зал повышенной комфортности в аэропорту (Анна Ф) |
| avia. | do you have VIP on board? | Имеете ли на борту особо важное лицо? (типовое сообщение по связи) |
| trav. | E-VIP | Расширенная защита от прерывания отдыха (программа страхования (Extended Vacation Interruption Protection) Vyap26) |
| gen. | get a VIP treatment | быть пышно принятым (4uzhoj) |
| gen. | get a VIP treatment | расстелить красную дорожку (перед тем, кто "gets"; спасибо Н. А. Рулёвой 4uzhoj) |
| hotels | HB VIP | расширенный HB (полупансион, питание в отеле) |
| gen. | host the VIP's around the town | показывать город важным гостям |
| gen. | launch coverage video link to VIP Area | передача репортажа о запуске на смотровую площадку |
| tech. | levelling vip screed extension | раздвижка разравнивающего шаблона асфальтобетоноукладчика с переменным шагом |
| Makarov. | rearrangement energy is the difference in the VIP and AIP | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| busin. | receive VIP treatment | получить обслуживание на высшему разряду (CNN; e.g., they received VIP treatment – их обслуживали по высшему разряду / им предоставили обслуживание по высшему разряду Alex_Odeychuk) |
| telecom. | redundant VIP | резервный VIP-адрес (oleg.vigodsky) |
| telecom. | redundant VIP address | резервный VIP-адрес (oleg.vigodsky) |
| polym. | SCRIMP-like VIP | метод VIP с элементами SCRIMP (bonly) |
| show.biz. | succumb to VIP syndrome | стать жертвой звёздной болезни (Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | suffer from VIP syndrome | страдать звёздной болезнью (Alex_Odeychuk) |
| hotels | Superior all inc VIP Service | расширенный all inc (питание в отеле) |
| comp., MS | swap VIP | переключить виртуальный IP-адрес (To swap the staging environment with the production environment of a cloud service) |
| Makarov. | the rearrangement energy is the difference in the VIP and AIP | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| Makarov. | they got the VIP treatment | с ними обходились очень почтительно |
| O&G, casp. | value engineering & constructability VIP | функционально-стоимостный анализ и строительная технологичность (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | VIP address | VIP-адрес (oleg.vigodsky) |
| gen. | VIP agency | VIP-агентство (dolmetscherr) |
| sport. | VIP area | микс-зона (For example: "Микс-зона Mixed Zone) открыта для представителей СМИ в течение часа по окончании матча или до отъезда автобусов команд  spb.ru eugenealper) |
| gen. | VIP area | особая зона для VIP-гостей (Alexander Demidov) |
| gen. | VIP area | зона для VIP-гостей (The VIP area of Belsonic will be the raised platform at the side of the square. It allows exceptionally close views of the stage, as well as (generally) a better ... Alexander Demidov) |
| astronaut. | VIP Area | смотровая площадка |
| sport. | VIP area | сектор для почётных гостей |
| gen. | VIP attendee | VIP-участник (Alexander Demidov) |
| sport. | VIP box | ложа почётных гостей |
| gen. | VIP Customer Service Manager | менеджер по работе с ВИП-клиентами (Ying) |
| bank. | VIP Customers Service Department | отдел обслуживания VIP-клиентов (ElenaTN) |
| avia. | VIP flight | полёт для перевозки высокопоставленного лица |
| avia. | VIP flight operations | выполнение спецрейсов |
| archit. | VIP floor | этаж гостиницы с обслуживанием на самом высоком уровне |
| archit. | VIP floor | этаж |
| gen. | VIP guest | высокий гость (AD Alexander Demidov) |
| avia. | VIP helicopter | вертолёт-салон (LyuFi) |
| ecol. | VIP ventilated improved pit latrine | благоустроенная уборная с вентилируемым выгребом (А.Шатилов) |
| airports | VIP-lounge | зал официальных лиц и делагаций (Victorian) |
| gen. | VIP lounge | VIP-фойе (Alexander Demidov) |
| gen. | VIP lounge | зал для почётных гостей (отдельный зал ожидания, обыкн. в аэропорту; с упрощёнными таможенными и иммиграционными формальностями, в основном, для членов правительства и др. высокопоставленных лиц Alexander Demidov) |
| gen. | VIP lounge | VIP-зал (Alexander Demidov) |
| tech. | vip main screed | основной шаблон асфальтобетоноукладчика с переменным шагом |
| sec.sys. | VIP menu | VIP-меню (VYurist) |
| sport. | Vip Paddock Club | гостевая зона (автогоночный термин. Зона с повышенным комфортом, предлагающая лучший вид на стартовую прямую Mira_G) |
| data.prot. | VIP protection | защита особо важных личностей |
| oncol. | VIP regimen | этопозид VP-16+ифосфамид+цисплатин (схема химиотерапии (от англ. etoposide, ifosfamide, cisplatin) CubaLibra) |
| dipl. | VIP room | комната для почётных гостей (в аэропорту) |
| construct. | VIP room | ВИП-комната |
| tech. | vip screed | шаблон асфальтобетоноукладчика с переменным шагом |
| tech. | vip screed adjustment assembly crank bearing | подшипник регулировочного устройства трамбующего бруса укладчика с переменным шагом |
| tech. | vip screed burner assembly | реечная горелка укладчика дорожного покрытия с переменным шагом |
| tech. | vip screed extension | раздвижка шаблона асфальтобетоноукладчика с переменным шагом |
| tech. | vip screed extension cylinder | цилиндр выдвижения бруса асфальтобетоноукладчика с переменным шагом |
| tech. | vip screed structural group | брус асфальтобетоноукладчика с переменным шагом |
| tech. | vip screed wear component | износная деталь бруса асфальтобетоноукладчика переменного шага |
| bank. | VIP service | VIP-обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| bank. | VIP service specialist | специалист VIP-обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| bank. | VIP service specialist | специалист по VIP-обслуживанию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | VIP stand | трибуна для особо важных персон (grafleonov) |
| show.biz. | VIP syndrome | звёздная болезнь (for ... – у ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | VIP transport | транспортный ЛА для перевозки высокопоставленных лиц |
| gen. | VIP treatment | пышный приём в честь высоких гостей (grafleonov) |
| busin. | VIP treatment | обслуживание по высшему разряду (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | VIP-type passenger | пассажир-высокопоставленное лицо |
| goldmin. | VIP visit | важная делегация (Leonid Dzhepko) |
| avia. | what door the VIP will get off? | из какой двери будет выходить особо важное лицо? (типовое сообщение по связи) |
