| English | Russian |
| a consort of v.s | группа виол (оркестра) |
| a property analogous to that studied in Sec. V | свойство, аналогичное изученному в разд. V (TarasZ) |
| a.b.v. | объёмное содержание спирта (alcohol by volume bookworm) |
| a.b.v. | содержание объёмной доли спирта (alcohol by volume bookworm) |
| a.b.v. | объёмная доля спирта (alcohol by volume bookworm) |
| B is commutable with V | буква В переходит в букву V |
| B is commutable with V | буква В заменяется буквой V |
| battery bank, 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. тока, банк аккумуляторов (eternalduck) |
| battery bank, 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока, банк аккумуляторов (eternalduck) |
| battery bank, 24V DC UPS | банк аккумуляторов, ИБП 24 в пост. тока (eternalduck) |
| battery breaker panel, 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| battery breaker panel, 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| BETS B.V. | БЕТС Б.В. (ABelonogov) |
| c.v. | краткое описание жизни и профессиональных навыков (Сurriculum vitae  wikipedia.org Secretary) |
| Car v. Ped. | пешеход, сбитый машиной (car versus pedestrian
IndigoWorld) |
| Charpy V-notch bar | образец Шарпи с V-образным надрезом |
| Charpy V-notch impact test | определение ударной вязкости по методу Шарпи |
| D.V. Yefremov Research Institute for Electrophysical Apparatus | Научно-исследовательский институт электрофизической аппаратуры имени Д.В. Ефремова (E&Y ABelonogov) |
| delta-V maneuver | манёвр с приращением или уменьшением характеристической скорости |
| delta-V maneuver | доразгон |
| Dynamo v. Arsenal | 'Динамо' – "Арсенал" |
| exaggerated rolling of uvular V | грассирование |
| G.V. Desani | Г.В. Десани (инд. романист) |
| Gazprom Neft Middle East B.V. | ГНМИ (Alexey Lebedev) |
| have an immediate effect of v-ing | мгновенно (It had an immediate effect of making them more friendly. Это мгновенно настроило их на более дружеский лад. МарияКрас) |
| to have V3 | если учесть уже (z484z) |
| he was made court painter to Charles V of Spain | он Дюрер был назначен придворным художником Карла V |
| he was made court painter to Charles V of Spain | он был назначен придворным художником Карла V (о Дюрере) |
| i.V. | и.о. (anutka-nezabutka) |
| i.V. | в качестве представителя (с немецкого in Vertretung hora; я бы сказал, что в большинстве случаев это не переводится. Просто означает, что подписавшийся действует от имени своей организации 4uzhoj) |
| I.V. Michurin All-Russia Research Institute of Horticulture | Всероссийский научно-исследовательский институт садоводства имени И.В. Мичурина (В. Бузаков) |
| in the Smith v. Brown | по делу Смита против Брауна |
| London v. Manchester City | матч между командами Лондона и Манчестера |
| M.V.A. | ДТП (дорожно-транспортное присшествие Winddancer) |
| M.V. Frunze Military Academy | Военная академия имени М. В. Фрунзе ВС СССР |
| M.V. Frunze Military Academy | ВАФ |
| M.V. Frunze Military Academy | академия Фрунзе (разг.) |
| M.V. Frunze Military Academy | Военная орденов Ленина и Октябрьской Революции Краснознамённая ордена Суворова академия имени М. В. Фрунзе ВС СССР (1918-1998 гг.) |
| M.V. Frunze Military Academy | Военная академия им. М. В. Фрунзе (ВС СССР) |
| M. V. Lomonosov Moscow State University | Московский государственный университет им. Ломоносова (swatimathur4) |
| M.V.P. | наиболее ценный игрок |
| Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution Response | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью (mascot) |
| M/F/D/V | работодатель без дискриминации по пол / муж. / жен. / инвалид / ветеран (chron.com) |
| Moscow State Academic Art Institute named after V.I. Surikov | МГАХИ им. В.И. Сурикова Официальное название института на языке. Неофициальное: The Surikov Art Institute in Moscow http://www.pencil.nm.ru/ англ. (Alexander Oshis) |
| Moscow State Academic Art Institute named after V.I. Surikov | МГАХИ им. В.И. Сурикова (Официальное название института на англ. языке. Неофициальное: The Surikov Art Institute in Moscow pencil.nm.ru Alexander Oshis) |
| Moscow State University of Fine Chemical Technologies named after M.V. Lomonosov | московская государственная академия тонкой химической технологии имени М.В. Ломоносова (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| N.V. Sklifosovsky Scientific Research Institute of First Aid | НИИ скорой помощи им. Склифосовского (Ruth) |
| power supply 230 V AC | электропитание напряжением 230 В переменного тока (ssn) |
| q.v. | смотри место, где упоминается эта тема (qwarty) |
| rec-v | транспорт для отдыха (трейлер, жилой автофургон и т.п.) |
| Regina v. Brown | корона против Брауна |
| Regina v. Brown | королева против Брауна |
| Regina v. Brown | дело по обвинению Брауна |
| Robinson v. Brown | Робинсон против Брауна |
| Shell Development Sakhalin B.V. | Шелл Девелопмент Сахалин Б.В. (ABelonogov) |
| Shell Internationale Petroleum Maatschappij B.V. | Шелл Интернационале Петролеум Матсхаппей Б.В. (SIPM) Транскрипция названия с голландского (вариативно: Маатсхаппей, Маатсхаппай или Матсхаппай) |
| slight V | с небольшим V-образным расхождением (The symmetric vertical stabilizers may be arranged in as a slight V. Svetozar) |
| Smith v. Jones in re estate of Robinson | иск Смита против Джонса по делу об имуществе Робинсона |
| structure of the complex distort away from C2v symmetry | структура комплекса искажается с понижением C2v-симметрии |
| TES V: Skyrim | Древние свитки: Скайрим (компьютерная ролевая игра, сокращение от "The Elder Scrolls V: Skyrim" ("Древние свитки: Скайрим") Ralana) |
| the Elder Scrolls V: Skyrim | Древние свитки 5: Скайрим (мультиплатформенная компьютерная ролевая игра с открытым миром) |
| the I.V. Michurin All-Russia Research Institute of Horticulture | ВНИИС им. И.В. Мичурина (В. Бузаков) |
| the V. I. Vernadsky Institute of Geochemistry and Analytical Chemistry | Институт геохимии и аналитической химии имени В, И. Вернадского (В. Бузаков) |
| trace lower half of V-1457 | обогрев нижней половины V-1457 (eternalduck) |
| V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций имени В.А. Кучеренко (ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко rechnik) |
| V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций имени В.А. Кучеренко (ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко (rechnik) |
| V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций и сооружений имени В.А. Кучеренко (В. Бузаков) |
| V.A. Kucherenko CSRIBS | ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко (rechnik) |
| 230V AC anti-condensate heater wiring shall be provided in all motor starter feeder | необходимо обеспечить проводку для антиконденсационного нагревателя 230 в на всех проводах стартера мотора (eternalduck) |
| 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters | подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора (eternalduck) |
| 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. напр (eternalduck) |
| 230V AC UPS distribution board | распределительный щит ИБП 230 в перем. тока (eternalduck) |
| V agent | нервно-паралитический газ |
| V-agent | нервный газ |
| V-agent | нервно-паралитический газ |
| v-bar | вертикальная черта (Александр Рыжов) |
| V-belt - | клиновой ремень |
| V-belt | ремень клинового сечения (Александр Рыжов) |
| V-belt pulley | шкив для клиновых ремней (Александр Рыжов) |
| V bottom | v-образная фигура движения цен |
| V-but welding | сварка вразруб |
| V-Cone | диафрагма с коническим входом (Alexander Demidov) |
| V-Day | День Победы |
| V-Day | День вагины (February 14, is a global activist movement to end violence against women and girls inspired by Eve Ensler's play Artjaazz) |
| 24 V DC source | источник постоянного напряжения =24В (Alexander Demidov) |
| 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока (eternalduck) |
| 110V DC UPS distribution board | распределительный щит ИБП 110 в постоянного тока (eternalduck) |
| 24V DC UPS distribution board | распределительный щит ИБП 24 в пост. тока (eternalduck) |
| V-die | квадратная матрица (для отбортовки и загибания Alexander Demidov) |
| V-door | приёмные мостки (An opening at floor level in a side of a derrick or mast shaped like an inverted V. The V-door is opposite the drawworks and is used as an entry to bring in drill pipe, casing, and other tools from the pipe rack. (Бабилон) Alexander Demidov) |
| V-DOOR-SIDE | сторона ворот приёмных мостков (nkb) |
| V-E Day | День Победы в Европе (день победы во Второй мировой войне; празднуется 8 мая) |
| 400V emergency switchgear pane | аварийная панель распределительного устройства 400 (eternalduck) |
| V-fib | фибрилляция желудочков (ventricular fibrillation Oxiplegatz) |
| V for Victory sign | знак победы V, изображаемый пальцами (популяризованный Черчиллем grafleonov) |
| V formation | v-образная фигура движения цен |
| V.G. Khlopin Radium Institute | Радиевый институт имени В.Г. Хлопина (E&Y ABelonogov) |
| V gas | отравляющее вещество нервно-паралитического действия |
| the V.I. Lenin Tashkent Order of Red Banner of Labor State University | Ташкентский ордена Тр. Красного Знамени госуниверситет имени В.И. Ленина (anyname1) |
| v. infra | см. ниже (от латинского vide infra ElvDefence) |
| V.I.P. | очень важная персона |
| V.I.P | высокопоставленное лицо |
| V-J Day | День победы над Японией |
| V-J Day | День Победы в Тихом океане (Artjaazz) |
| V-letter | письмо из армии (V означает "связанный с победой, относящийся к победе" (victory)/ Dj время войны на письмах из армии ставился штемпель в виде буквы V Coquinette) |
| V-like | V-образный (MichaelBurov) |
| V-mail | корреспонденция на микроплёнке (посылаемая военнослужащим) |
| V mail | корреспонденция на микроплёнке |
| V neck | вырез мысиком |
| V-neck | вырез мысиком (на платье) |
| V neck | декольте в виде буквы V |
| V-neck | декольте в виде буквы (V) |
| V-neck | треугольный вырез (Anglophile) |
| V neck | удлинённый вырез |
| v-neck | у-образный вырез |
| V neck | вырез воротника джемпера, платья в форме буквы V |
| v-neck cardigan | кардиган с у-образным вырезом |
| 400V normal switchgear panel | панель нормального распределительного устройства 400В (eternalduck) |
| v-notch wrecking bar | гвоздодёр (maxim_nesterenko) |
| V.O.C. | летучие органические вещества (ЛОВ; Volatile Organic Compounds carinadiroma) |
| V-P Day | День Победы в Тихом океане (Artjaazz) |
| V-P Day | День Победы над Японией (Artjaazz) |
| V.P. Government Sales | вице-президент по сбыту государственным организациям (Yeldar Azanbayev) |
| V pattern | рисунок в виде "V" знака |
| V-seat | сед с высоким углом |
| V-section, snip | вазэктомия (Lorraine still has the maternal urge to have more babies – but she can't now that Mr Candy has gotten the snip. ArcticFox) |
| V shaped | имеющий форму мыса |
| V shaped | клинообразный |
| V-shaped | в форме галочки (linton) |
| V-shaped | V-образный (MichaelBurov) |
| V-shaped | треугольный |
| V-shaped | имеющий форму мыса |
| V-shaped | клинообразный |
| V-shaped gouge | гейсмус (долото с изогнутым концом) |
| V-shaped recovery | график быстрого восстановления до прежнего уровня (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| V-shaped roof | двускатная кровля |
| V-sign | знак возмущения (такой же знак, но ладонью назад) |
| V-sign | знак надежды на победу |
| V-sign | знак неодобрения (такой же знак, но ладонью назад) |
| V-sign | знак победы на победу |
| V sign | знак неодобрения |
| V sign | знак одобрения |
| V sign | знак победы |
| V sign | оскорбительный жест (george serebryakov) |
| V-sign | знак победы (приветственный жест поднятыми пальцами в виде буквы V) |
| V sign | знак презрения (george serebryakov) |
| V-sign | знак неодобрения или возмущения (такой же знак, но ладонью назад) |
| V-sign | знак одобрения (жест поднятыми в виде буквы указательным и средним пальцами, ладонью вперёд) |
| V-sign | знак победы или надежды на победу |
| v space | вертикальный пробел (t_edelweis) |
| V.T. Zaytsev Institute of General and Emergency Surgery of NAMS of Ukraine | Институт общей и неотложной хирургии имени В. Т. Зайцева НАМН Украины (Jasmine_Hopeford) |
| V-tach | желудочковая тахикардия (felog) |
| v разг. to turn | отворачивать |
| V top | V-образная фигура движения цен |
| V-tube | V-образная трубка (anealin) |
| V-type | треугольный |
| V-type engine | образный двигатель |
| V.V. Tikhomirov Scientific Research Institute of Instrument Design | Научно-исследовательский институт приборостроения имени В.В. Тихомирова (Serger) |
| with a V-neck | с треугольным вырезом (Anglophile) |
