Terms for subject Makarov containing Used in a

English	Russian
a battery is used in cycle service	аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд
a laser is used in unimodal operation	лазер работает в одномодовом режиме генерации
a powerful poison, used in an attenuated form as a medicine	сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство
a storage battery is used in cycle service	аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд
a terms used in replacement nomenclature, in decreasing order of priority	"а"-термины, используемые в заменительной номенклатуре в порядке убывающего старшинства
aircraft to be used in a training role	самолёты, используемые в целях обучения
another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days	до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей
butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint	данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты
Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems.	Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели
his mother used to have a female servant who slept in	раньше у его мамы была служанка, которая жила у них
many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example	многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении
my mother used to have a female servant who slept in	раньше у моей мамы была служанка, которая и жила у нас
nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training	настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке
organic nitrates, a kind of important energetic compounds widely used in the military and aviation industry	органические нитраты – это семейство важных энергоёмких соединений, широко используемых в военной и авиационной промышленности
powerful poison, used in an attenuated form as a medicine	сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство
selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency	выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды
she had used a screwdriver to puncture two holes in the lid of a paint tin	отвёрткой она пробила две дырки в крышке банки с краской
she spoke in a quite voice but used remarkably coarse expressions	она говорила спокойным голосом, но при этом употребляла чрезвычайно грубые выражения
sincerely yours is a formula used in letters	искренне ваш – обычная формула в конце письма
term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate	термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана
the crusher is used in a closed-circuit operation with a screen	дробилка используется в замкнутом пространстве с грохотом
the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education	словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании
the increase in attendance was used as a gauge of the course's success	повышение посещаемости было мерилом успеха проводимых курсов обучения
the record took off after being used in a film	эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме
the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown	термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка
the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America	термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки
the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America	термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами
the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate	термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана
the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate	термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана
the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible	автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии
the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible	писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии
there used to be a cinema in this street	на этой улице было когда-то кино
there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in	в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили
use a crusher in a circuit closed with a screen	использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом
use a crusher in an open circuit	использовать дробилку в открытом цикле
use a water jet to assist in driving a pile	забивать сваю с подмыванием водяной струёй
use an insecticide by dusting in a fine dry powder	применять инсектицид опыливанием
use building-block units in a machine-tool	агрегатировать станок
used cars brought a good price in the summer	летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене
when there was much noise, he used to betake himself with his books to a small lodging in an attic	когда становилось очень шумно, он спасался бегством на чердак, прихватив свои книги
work, in which they have taken a great deal of pains, and used a great deal of Art	работа, которая принесла массу страданий, но в которую было вложено много мастерства