Terms for subject Makarov containing Use Of

English	Russian
a bitter quarrel broke out between them over the use of the telephone	они жестоко поссорились за право пользования телефоном
A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme.	Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода
a contemporary dance music epitomised by its 4/4 beat and use of "samples"	современную танцевальную музыку отличает ритм на 4 / 4 и использование сэмплов
a patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention	патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение
a system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation	возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming)
absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways	в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей
at last the sailors mutinied against the captain's unjust use of his power	наконец матросы взбунтовались против произвола капитана
By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions.	под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие)
by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential	при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента
characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation	исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении
complementary use of water	дополнительное водообеспечение потребителей (в годы высокой водности)
confine the use of a word	ограничить употребление слова
difficult samples made easier for ion chromatography by the use of on-line dialysis	трудные образцы для ионной хроматографии превращены в более лёгкие посредством прямого диализа
discontinue the use of a medication	прекратить принимать лекарство
examination of the microstructure of snow and ice in thin sections with the use of the polarizing microscope	изучение микроструктуры снега и льда в тонких шлифах под поляризационным микроскопом
generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics	обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики
generalize the use of a new method	широко распространить новый метод
generalize the use of a new method	широко распространять новый метод
give directions for the use of medicine	дать указания об использовании лекарства
give directions for the use of medicine	дать инструкции об использовании лекарства
he gave her the use of his car	он разрешил ей пользоваться его машиной
he is excellent in the use of the French language	он прекрасно говорит по-французски
he lost the use of his eyes	он ослеп (букв.: потерял способность пользоваться собственными глазами)
he lost the use of his left arm	он потерял способность владеть левой рукой
he made good use of his spare time	он хорошо использовал своё свободное время
he renounced the use of violence	он отвергал применение насилия
he shall charge you rent for the use of his car	он будет брать с вас плату за пользование его автомобилем
heat conservation through the use of regenerators	регенерация тепла
her inventive use of colour	её изобретательное использование цвета
here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot	это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки
his cure cannot be explained by the use of any remedies known to science	его излечение невозможно объяснить применением известных науке лекарств
his father's unmerciful use of the whip to him	отец нещадно охаживал его кнутом
insulate a circuit, this refers to use of insulating materials	изолировать цепь с помощью изоляционных материалов
intensive use of fumigants	интенсивное использование фумигантов
intermedia that makes use of dance, films, painting, electronics	синтетическое представление, включающее балет, кино, живопись и электронную музыку
it had lifted him above the bare utilities of a house, so that he could see the use of beauty	это вознесло его над простыми домашними удобствами, и он сумел и в красоте увидеть пользу
it was so cold that we lost the use of our hands	было так холодно, что у нас онемели руки
judicious use of one's money	рациональное расходование денег
judicious use of one's time	целесообразное распределение времени
judicious use of one's time	целесообразное использование времени
make good use of an opportunity	хорошо использовать возможность
make good use of office	использовать пост в своих интересах
make good use of office	использовать должность в своих интересах
make the best use of one's opportunities	умело использовать свои возможности
make use of one's advantage	использовать своё превосходство
make use of an advantage	использовать преимущество
make use of someone's name	ссылаться (на кого-либо)
make use of specialists	использовать специалистов
make use of the services of an agency	пользоваться услугами агентства
make use of the situation	воспользоваться обстоятельствами
make use of what others have provided	прийти на готовенькое
make wide use of the mass media channels	широко использовать каналы средств массовой информации
method without requiring the use of sodium borohydride	метод, не требующий использования борогидрида натрия
non-use of available material	неиспользование имеющегося материала
nonconsumptive use of the forest	нехищническая рубка леса
patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention	патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение
plan envisages use of automatic equipment	план предусматривает использование автоматического оборудования
purity of materials has been improved through the use of advanced technology	чистота материалов улучшена за счёт современной технологии
renounce the use of force	отказаться от применения силы
right use of words	правильное употребление слов
she had the use of the estate for life	за ней было оставлено право пожизненного пользования этим владением
she lost the use of his eyes	она ослепла
she made liberal use of her elder sister's make-up and clothes	она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры
she was mercifully sparing in her use of jargon	к счастью, она не злоупотребляла жаргоном
shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles	из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами
simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system	одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем
system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation	возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming)
telegraph companies had to face the extension of the use of code words	телеграфные компании были вынуждены столкнуться с расширением сферы использования кодированных слов
the agreement was needed for use of the access routes to the city	для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение
the car park is for the use of patrons only	стоянка только для клиентов
the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium	плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений
the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium	тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений
the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city	для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима
the governor made improper use of state money	губернатор использовал государственные деньги не по назначению
the governor made improper use of state money	губернатор незаконно использовал государственные деньги
the governor was impeached for wrongful use of state money	губернатору было предъявлено обвинение в нецелевом расходовании государственных средств
the governor was impeached for wrongful use of state money	губернатору было предъявлено обвинение в незаконном использовании государственных денег
the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword	лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в конном бое на мечах
the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword	лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в бое на мечах
the hotel is for the exclusive use of officers and soldiers, the great majority of whom are Hans	в этой гостинице живут только военные, большая часть из которых – китайцы
the increased use of electric traction	возросшее использование электрической тяги
the membrane processes described here make use of solid polymeric or in some cases ceramic or glass membranes	в мембранных процессах, описанных здесь, используются твёрдые полимерные или в некоторых случаях керамические либо стеклянные мембраны
the plan envisages use of automatic equipment	план предусматривает использование автоматического оборудования
the shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles	из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами
the sportsmanlike use of the shot-gun	использование дробовика в качестве спортивного ружья
the sportsmanlike use of the shotgun	использование дробовика в качестве спортивного ружья
the unsparing use of the ruthless stockwhip	беспощадное применение безжалостного кнута
the use of a polymer, containing an acetoacetate group, in a coating or impregnating compositions	использование полимера, содержащего ацетоацетатную группу, в кроющих или пропитывающих композициях
the use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments	применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях
the use of electricity	пользование электричеством
the use of force	применение силы
the use of force was viewed as impractical	использование силы считалось практически нецелесообразным
the use of precious metals	использование драгоценных металлов
the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks	использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков
the use of seals for authentication of contract	приложение печати для засвидетельствования подлинности договора
the use of the auxiliaries	использование вспомогательных глаголов
the use of the telephone	пользование телефоном
the use of this drug is contraindicated	это лекарство противопоказано
the use of this medicine is contraindicated	это лекарство противопоказано
the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling	использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей
the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling	использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей
the use of zirconyl xylenol orange for the postcolumn spectroscopic detection of fluoride in ion chromatography	использование комплексов цирконила с ксиленоловым оранжевым для послеколоночного спектроскопического детектирования фторид-анионов при ионной хроматографии
the visitors were denied use of the library	посетителям не разрешили воспользоваться услугами библиотеки
the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery	писатель придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта
the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery	писатель придал колорита своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта
the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible	автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии
the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible	писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии
they may interfere in elections by the use of corrupt means to bribe or intimidate the electors	они могут повлиять на исход выборов, используя средства коррупции, чтобы подкупить или запугать избирателей
this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc	данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка
through illness he lost the use of his legs	в результате болезни у него отнялись ноги
use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments	применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах
use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships	использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов
use of aerial photographs in revealing changing patterns of land use in Greater Cincinnati region	использование аэрофотоснимков для отслеживания изменений в использовании земли в районе Большого Цинциннати
use of an over-rich air-fuel mixture	переобогащение горючей смеси
use of crown ether	использование краун-эфиров
use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments	применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях
use of electric traction on railways	электрификация железных дорог
use of electricity	пользование электричеством
use of green manure	сидерация
use of leisure time	использование свободного времени (досуга)
use of masking agents in promoting selective transport of Zn2+ through nafion membrane	применение маскирующих агентов, способствующих селективному переносу Zn2+ через нафионовую мембрану
use of organic solvents	использование органических растворителей
use of precious metals	использование драгоценных металлов
use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks	использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков
use of Rydberg atoms as a nanoscale laboratory to examine dissociative electron capture	использование ридберговых атомов в качестве нанолаборатории для исследования диссоциативного электронного захвата
use of seals for authentication of contract	приложение печати для засвидетельствования подлинности договора
use of simulation models for registration purposes	использование имитационных моделей в регистрационных целях
use of the telephone	пользование телефоном
use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state	использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания
use of triisopropylantimony for growth	использование триизопропилсурьмы для выращивания
use of type designs	типизация (метод стандартизации)
use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling	использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей
where is the use of being obstinate?	что толку упрямиться?
wrong use of word	неправильное употребление слова
young women are apt to imbibe another bad habit, namely, the use of slang	молодые девушки склонны к другой дурной привычке, а именно, к употреблению сленговых слов и выражений