| Subject | English | Russian |
| gen. | Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages | Рекламные агенты всегда преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостатки (Nuto4ka) |
| gen. | after grandmother's death, the furniture was put up for sale | после смерти бабушки мебель была выставлена на продажу |
| gen. | be put up for sale | на имущество и т.д. были объявлены торги |
| Makarov. | be up for sale | идти в продажу |
| real.est. | be up for sale | продаваться (This Metro Vancouver home is up for sale for the low price of $99,000. This 5-bedroom, 2-bathroom New Westminster home boasts 1,677 sq ft of space. What's the catch? -- продаётся за низкую цену  dailyhive.com ART Vancouver) |
| lit. | breed up for sale | откармливать на продажу (Pre-eminent among the pigs were two young boars named Snowball and Napoleon, whom Mr. Jones was breeding up for sale Vendetta@777) |
| gen. | follow-up sale | сопроводительная продажа (kiev.ua Moscowtran) |
| gen. | go up for sale | распродаваться (янис из табакерки) |
| Makarov. | he picked up a new iron at the sale – it was a steal | на распродаже он очень дёшево купил новый утюг |
| Makarov. | he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца, в руках которого был ковер, выставляемый им на продажу |
| gen. | he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца-зазывалу, продающего ковёр |
| gen. | how long has that house been up for sale? | сколько времени этот дом уже выставляют на продажу? |
| gen. | I put my house up for sale | я выставил свой дом на продажу |
| gen. | it is important that every sale of dangerous poison should be entered up | важно регистрировать каждый отпуск опасных ядов |
| gen. | make up a bill of sale | подготовить купчую |
| market. | making an up-sale | продажа более дорогих продуктов (Small Ants Eva) |
| gen. | push up sales | увеличить продажу |
| real.est. | put one's home up for sale | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| gen. | put one's home up for sale | продавать свой дом (ART Vancouver) |
| Makarov. | put up a "for sale" sign over the door | повесить на дверь табличку с надписью "продаётся" |
| gen. | put up a house for sale | продавать дом |
| gen. | put up a house for sale | объявить дом к продаже |
| Makarov. | put up for public sale | продавать с публичных торгов |
| gen. | put up for sale | предложить на продажу |
| Makarov. | put up for sale | продавать с молотка |
| Makarov. | put something up for sale | пустить в продажу |
| busin. | put up for sale | продавать |
| bank. | put ... up for sale | выставлять на продажу (Alex_Odeychuk) |
| busin. | put up for sale | выставлять на продажу |
| Makarov. | put up something for sale | продавать (что-либо) |
| gen. | put up for sale | назначить в продажу |
| gen. | put up for sale | пустить в продажу |
| gen. | put up for sale | обратить в продажу |
| gen. | put up for sale | предлагать к продаже (Last year, a property agent put up for sale eight city centre parking places at pounds 40,000 each. ... by Frew, Callum / Daily Record (Glasgow, Scotland). TFD Alexander Demidov) |
| gen. | put up for sale | выставить на продажу |
| gen. | put up for sale | выставлять что-либо на продажу |
| gen. | put up for sale | продавать (что-либо) |
| Makarov. | put up one's house for sale | объявить о продаже дома |
| Makarov. | put up one's house for sale | выставить дом на продажу |
| int.rel. | put up something on sale | пускать что-либо в продажу (I. Havkin) |
| gen. | put up one's possessions goods, books, etc. for sale | пустить в продажу своё имущество (и т.д.) |
| gen. | put up to sale | продавать |
| libr. | put up tor sale | выпускать на книжный рынок |
| gen. | step up the sale of gloves | увеличить сбыт перчаток |
| gen. | such desks will be put up for sale this week | на этой неделе такие письменные столы поступят в продажу |
| Makarov. | the factory is being put up for sale | фабрика выставляется на продажу |
| Makarov. | the house is up for sale | дом продаётся |
| Makarov. | the house was put up for sale | объявили о продаже дома |
| gen. | the pictures were put up for sale at an auction | картины были выставлены на публичных торгах |
| gen. | the pictures were put up for sale at an auction | картины были выставлены на аукционе |
| gen. | this building was put up for sale about a year ago | это здание было объявлено к продаже около года назад |
| gen. | this house is put up for sale | этот дом продаётся |
| gen. | up for sale is | продаётся (в начале предложения 4uzhoj) |
| busin. | Up-sale | дополнительная продажа услуг (Zukrynka) |
| econ. | winding-up sale | заключительная итоговая распродажа |
