 |
| Subject | English | Russian |
| fig. | Up and at 'em! | проснись и пой (sever_korrespondent) |
| fig. | Up and at 'em! | пора вставать (sever_korrespondent) |
| amer. | up and at 'em | активно приняться за работу (обычно используется в виде команды: We will be up and at 'em very early tomorrow morning Taras) |
| amer. | up and at 'em | приняться активно за работу (обычно используется в виде команды Taras) |
| inf. | Up and at 'em! | а ну, навалились! (Come on, everybody, up and at them! VLZ_58) |
| amer. | up and at 'em | взяться за дело (обычно используется в виде команды Taras) |
| gen. | Up and at 'em! | подъём и за работу (Alex_No_Chat) |
| gen. | up and at 'em, boys! | бей их, ребята! |
| mil., inf. | up-and-at'em spirit | высокий боевой дух |