| Subject | English | Russian |
| econ. | cargo underwriter | страховщик грузов (особ. при морском страховании) |
| insur. | Chartered Life Underwriter | Дипломированный андеррайтер по страхованию жизни (CLU) |
| insur. | Chartered Life Underwriter | лицензированный андеррайтер по личному страхованию (US) |
| insur. | Chartered Property and Casualty Underwriter | лицензированный андеррайтер по имущественному страхованию |
| insur. | Chartered Property and Casualty Underwriter | Дипломированный андеррайтер по страхованию имущества и от случайных происшествий (CPCU) |
| insur. | Chartered Property Casualty Underwriter | Дипломированный андеррайтер по страхованию имущества и от случайных происшествий (finita) |
| bank. | firm underwriter | надёжный поручитель |
| st.exch. | firm underwriter | надёжный поручитель-гарант |
| econ. | hull underwriter | страховщик каско |
| nautic. | hull underwriter | андеррайтер по страхованию корпуса судна (4uzhoj) |
| econ. | individual underwriter | индивидуальный страховщик |
| Gruzovik, insur. | insurance underwriter | страховщик |
| gen. | insurance underwriter | страховщик |
| bank. | investment underwriters | инвестиционные дома, принимающие на себя страховой риск |
| account. | investment underwriters | инвестиционные дома, занимающиеся операциями надписания |
| econ. | investment underwriters | инвестиционные дома, занимающиеся операциями андеррайтинг |
| insur. | lay underwriter | основной страховщик |
| busin. | lead underwriter | ведущий менеджер |
| bank. | lead underwriter | менеджер синдиката (Alik-angel) |
| bank. | lead underwriter | основной андеррайтер (Alik-angel) |
| bank. | lead underwriter | ведущий организатор (Alexander Matytsin) |
| bank. | lead underwriter | ведущий банк (Alik-angel) |
| bank. | lead underwriter | управляющий андеррайтер (Alik-angel) |
| bank. | lead underwriter | руководящий банк (Alik-angel) |
| bank. | lead underwriter | основной банк (Alik-angel) |
| bank. | lead underwriter | главный банк (Alik-angel) |
| bank. | lead underwriter | главный андеррайтер (Alik-angel) |
| bank. | lead underwriter | банк-лидербанк, который координирует действия других андеррайтеров, совместно осуществляющих размещение данного выпуска ценных бумаг (Alik-angel) |
| bank. | lead underwriter | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг (Alik-angel) |
| fin. | lead underwriter | руководитель синдиката (Alexander Matytsin) |
| insur. | lead underwriter | ведущий страховщик (алешаBG) |
| IMF. | lead underwriter | главный менеджер (синдицированного займа) |
| insur. | lead underwriter | лидирующий перестраховщик (Anastas) |
| busin. | lead underwriter | ведущий андеррайтер |
| fin. | lead underwriter, managing underwriter, bookrunner | ведущий соорганизатор (выпуска ценных бумаг (see  wikipedia.org Lyme) |
| busin. | leading underwriter | главный поручитель-гарант |
| econ. | leading underwriter | первый страховщик |
| insur. | leading underwriter | ответственный андеррайтер (Leading underwriter.The underwriter of a syndicate or insurance company who is responsible for setting the terms of an insurance or reinsurance contract that is subscribed by more than one syndicate or insurance company and who generally has primary responsibility for handling any claims arising under such a contract. Where an insurance or reinsurance contract that is underwritten by more than one syndicate Xchanging Claims Services normally acts as the representative of the following underwriters as regards the agreement of claims under the contract. In certain situations a managing agent of a following syndicate will be appointed together with Xchanging Claims Services to represent the following underwriters. However some matters require to be referred to all the following underwriters on risk and an insured may always insist that its claim is shown to each following underwriter. lloyds.com tlumach) |
| insur. | leading underwriter | лидер |
| insur. | leading underwriter | ведущий андеррайтер |
| bank. | leading underwriter | главный поручитель гарант |
| bank. | leading underwriter | банк, выступающий главным гарантом при размещении выпуска ценных бумаг |
| insur. | leading underwriter | ведущий страховщик (Наталья Шаврина) |
| EBRD | leading underwriter | страховщик-лидер |
| EBRD | leading underwriter | основной страховщик |
| busin. | leading underwriter | главный страхователь |
| insur. | life underwriter | андеррайтер по страхованию жизни |
| insur. | life underwriter | агент по страхованию жизни (usually, a life insurance agent. It can be more narrowly defined as a risk appraiser Taras) |
| insur. | line underwriter | андеррайтер по виду страхования |
| insur. | Lloyds underwriter | андеррайтер Ллойдз |
| econ. | lloyd's underwriter | член корпорации Ллойд, осуществляющий операции страхования |
| fin. | main underwriter | организатор синдиката (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | managing underwriter | главный андеррайтер |
| bank. | managing underwriter | ведущий банк (Alik-angel) |
| bank. | managing underwriter | руководящий банк (Alik-angel) |
| bank. | managing underwriter | основной андеррайтер (Alik-angel) |
| bank. | managing underwriter | ведущий организатор (синдицированное кредитование Alexander Matytsin) |
| bank. | managing underwriter | основной банк (Alik-angel) |
| bank. | managing underwriter | управляющий андеррайтер (Alik-angel) |
| fin. | managing underwriter | руководитель синдиката (Alexander Matytsin) |
| econ. | managing underwriter | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг |
| EBRD | managing underwriter | банк, выступающий в качестве агента членов синдиката (при размещении еврооблигаций raf) |
| bank. | managing underwriter | руководитель синдиката, размещающего ценные бумаги |
| bank. | managing underwriter | банк-лидербанк, который координирует действия других андеррайтеров, совместно осуществляющих размещение данного выпуска ценных бумаг (Alik-angel) |
| bank. | managing underwriter | главный банк (Alik-angel) |
| bank. | managing underwriter | менеджер синдиката (Alik-angel) |
| econ. | managing underwriter | ведущий андеррайтер |
| law | marine underwriter | морской страховщик |
| busin. | marine underwriter | агент по морскому страхованию |
| sociol. | motor underwriter | страховая компания по страхованию автомобилей |
| adv. | space underwriter | страховщик объектов, запускаемых в космос (спутников связи) |
| insur. | staff underwriter | корпоративный андеррайтер |
| insur. | staff underwriter | собственный андеррайтер |
| insur. | staff underwriter | кадровый андеррайтер |
| bank. | standby underwriter | гарант, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения |
| Makarov. | stand-by underwriter | андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения |
| Makarov. | standby underwriter | андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения |
| st.exch. | sub-underwriter | субгарант (dimock) |
| insur. | underwriter account | андеррайтерский счёт |
| econ. | underwriter at Lloyd's | член страхового объединения Ллойда |
| econ. | underwriter's guarantee | гарантия страховщика |
| media. | Underwriter's Laboratories | Лаборатория по технике безопасности UL (независимая организация, США) |
| O&G, tengiz. | underwriter's laboratory | западное агентство по сертификации приборов и оборудования |
| mar.law | underwriter's policy | морской полис |
| law | underwriter's policy | полис морского страхования |
| EBRD | underwriter's syndicate | эмиссионный синдикат |
| EBRD | underwriter's syndicate | эмиссионный консорциум |
| house. | Underwriters Laboratories | лаборатории UL по технике безопасности в США |
| st.exch. | working underwriter | действующий гарант (dimock) |
| st.exch. | working underwriter | действующий страховщик (dimock) |
