| Subject | English | Russian |
| inf. | a blow behind the ear stretched him unconscious on the floor | удар по голове свалил его без сознания на пол |
| avia. | absolute unconscious | абсолютное бессознательное |
| avia. | absolute unconscious | коллективное бессознательное |
| psychol. | at the intersection between conscious and unconscious | на стыке сознательного и бессознательного (Alex_Odeychuk) |
| med. | be found unconscious | быть найденным без сознания (financial-engineer) |
| med. | be lying unconscious | лежать без сознания (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be unconscious | быть в бессознательном состоянии |
| Gruzovik | be unconscious | находиться в бесчувственном состоянии |
| Makarov. | be unconscious | быть без памяти |
| gen. | be unconscious | быть без памяти |
| gen. | be unconscious | находиться в бесчувственном состоянии |
| gen. | be unconscious | быть в бессознательном состоянии |
| Makarov. | be unconscious | быть без сознания |
| Gruzovik | be unconscious | быть без памяти |
| gen. | be unconscious of | не сознавать |
| Makarov. | be unconscious of something | не видеть (чего-либо) |
| Makarov. | be unconscious of something | не замечать (чего-либо) |
| gen. | be unconscious of | не замечать |
| Makarov. | be unconscious of something | не сознавать (чего-либо) |
| gen. | be unconscious of | не видеть |
| Makarov. | be unconscious of danger | не сознавать опасности |
| gen. | be unconscious of danger | не сознавать опасности |
| gen. | beat smb. unconscious | избить кого-л. до бесчувствия |
| gen. | beat unconscious | избить до полусмерти (Hand Grenade) |
| Gruzovik, obs. | become unconscious | обеспамятовать (= обеспамятеть) |
| gen. | become unconscious | обеспамятеть |
| Makarov. | become unconscious | лишиться чувств |
| gen. | become unconscious | обеспамятовать |
| Gruzovik | become unconscious | забываться (impf of забыться) |
| Makarov. | but a genial age, like a genial individual, is unconscious of its own excellence | но гениальный век, так же как и гениальный человек, не осознаёт своего собственного превосходства |
| avia., med. | collective unconscious | коллективное бессознательное (часть психики человека, сохранившая черты, унаследованные от далеких предков, в том числе животных; Юнг) |
| gen. | collective unconscious | коллективное бессознательное (термин К. Юнга) |
| gen. | collective unconscious | коллективное подсознание (в психоанализе) |
| psychiat. | derivative of the unconscious | отросток бессознательного |
| psychiat. | derivative of the unconscious | дериват бессознательного |
| Makarov. | drink oneself unconscious | напиться до потери сознания |
| slang | dude's unconscious | чувак в отключке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fall flop in the floor unconscious | грохнуться на пол в обмороке |
| gen. | fall unconscious | потерять сознание (q3mi4) |
| Gruzovik | fall unconscious | упасть без чувств |
| gen. | fall unconscious | уснуть (q3mi4) |
| gen. | fall unconscious | упасть в обморок (q3mi4) |
| Makarov. | fearlessly, Jim laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground | Джим бесстрашно ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле |
| Makarov. | fearlessly, Jim lammed into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground | Джим бесстрашно осыпал ударами нападавших, и скоро они все без сознания лежали на земле |
| Makarov. | fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground | бесстрашный Джим накинулся на своих противников, и вскоре они все лежали на земле без сознания |
| med. | have been knocked unconscious | упасть и потерять сознание (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is unconscious | он ничего не сознаёт |
| gen. | he laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground | он ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле без сознания |
| gen. | he lay unconscious, with blood pouring from his wounds | он лежал без сознания, его раны кровоточили |
| Makarov. | he panted out his message, then fell unconscious to the ground | он выпалил своё известие и упал на землю без сознания |
| gen. | he spoke with unconscious irony | он говорил с бессознательной иронией |
| gen. | he was knocked unconscious | он потерял сознание от удара |
| Makarov. | he was rendered unconscious by his wound | от раны он потерял сознание |
| Makarov. | he was unconscious | он был в бессознательном состоянии |
| Makarov. | he was unconscious | он был без сознания |
| gen. | he was unconscious of having done wrong | он не сознавал, что поступил плохо |
| vulg. | Hello, unconscious! | фамильярное обращение к сексапильной блондинке |
| med. | impersonal unconscious | коллективное бессознательное |
| med. | individual unconscious | индивидуальное бессознательное (часть психики человека, легко доступная сознанию, но содержащая подавленные и забытые элементы предшествующего опыта; Юнг) |
| gen. | it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment | это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг |
| lit. | It was poor Trilby's sad distinction that she surpassed all other models as Calypso surpassed her nymphs, and whether by long habit, or through some obtuseness in her nature, or lack of imagination, she was equally unconscious of self with her clothes on or without. | Бедняжка Трильби превосходила, к сожалению, всех натурщиц, как Калипсо превосходила своих нимф, и то ли вследствие долгой привычки, то ли в силу какого-то недомыслия или отсутствия воображения она с одинаковым безразличием относилась к тому, одета она или нет. (G. Du Maurier, Пер. Т. Лещенко-Сухомлиной) |
| Makarov. | Jim let into his attackers, who soon lay unconscious | Джим накинулся на своих обидчиков и избил их до потери сознания |
| Makarov. | Jim lit into his attackers, who soon lay unconscious on the ground | Джим набросился на нападавших, и вскоре они лежали на земле без сознания |
| Makarov. | just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor | как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания |
| Makarov. | knock someone unconscious | вырубить (кого-либо) |
| Makarov. | knock someone unconscious | вышибить из кого-либо дух |
| Makarov. | lie unconscious | лежать без сознания |
| Gruzovik | lie unconscious | лежать в беспамятстве |
| med. | lying unconscious | лежащий без сознания (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make unconscious | одурманить |
| Makarov. | make unconscious | дурманить |
| MSDS | Never give anything by mouth to an unconscious person | Никогда и ничего не давать принимать внутрь человеку, находящемуся без сознания (Паспорт безопасности химической продукции (англ. material safety data sheet, MSDS) Молькова Анастасия Анатольевна) |
| gen. | Never give anything by mouth to an unconscious person | Ничего не давать в рот человеку без сознания (Aleks_Teri) |
| Makarov. | patient was unconscious | больной был в бессознательном состоянии |
| Makarov. | patient was unconscious | больной был без сознания |
| avia., med. | personal unconscious | индивидуальное бессознательное (часть психики человека, легко доступная сознанию, но содержащая подавленные и забытые элементы предшествующего опыта; Юнг) |
| gen. | personal unconscious | личное бессознательное |
| psychiat. | psychoid unconscious | психоидное бессознательное |
| Makarov. | remain unconscious | остаться в неведении |
| scient. | reveal the unconscious understanding | чтобы выявить понимание на подсознательном уровне ... |
| gen. | rupture of the unconscious | прорыв бессознательного (Фрейд Syrira) |
| gen. | she fell flop on the floor unconscious | она грохнулась на пол в обмороке |
| gen. | she is unconscious | она в обмороке |
| Makarov. | she is unconscious | она в бессознательном состоянии |
| gen. | she is unconscious | она без сознания |
| gen. | she was carried out unconscious | её вынесли замертво |
| avia., med. | superpersonal unconscious | сверхличное бессознательное |
| avia., med. | superpersonal unconscious | коллективное бессознательное |
| gen. | the innermost unconscious | глубинное бессознательное (stonedhamlet) |
| psychol. | the intersection between conscious and unconscious | пересечение сознательного и бессознательного (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the patient was unconscious | больной был в бессознательном состоянии |
| Makarov. | the patient was unconscious | больной был без сознания |
| Makarov. | the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground | вестовой выпалил своё сообщение и упал на землю без сознания |
| Makarov. | the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground | скороход выпалил своё известие и упал на землю без сознания |
| psychol. | the unconscious | бессознательное |
| Makarov. | the unconscious | подсознание (в психоанализе) |
| Makarov., psychol. | the unconscious | бессознательное (в психоанализе) |
| gen. | the unconscious | подсознательное состояние |
| gen. | the unconscious | подсознательный |
| psychother. | the unconscious | подсознание (key2russia) |
| gen. | the unconscious | подсознательное (в психоанализе) |
| Makarov. | the unconscious stones | мёртвые камни |
| gen. | the vertex unconscious | вершинное бессознательное (stonedhamlet) |
| psychol. | unconscious act | бессознательное действие |
| Makarov. | unconscious act | бессознательный поступок |
| law | unconscious activity | бессознательная деятельность |
| astronaut. | unconscious astronaut | космонавт в бессознательном состоянии |
| adv. | unconscious behaviour | подсознательное поведение |
| adv. | unconscious behaviour | неосознанное поведение |
| Makarov. | unconscious bias | невольное предубеждение |
| avia., med. | unconscious cerebration | подсознательная деятельность головного мозга |
| avia., med. | unconscious cerebration | бессознательная психическая деятельность |
| psychol. | unconscious cerebration | неосознаваемая работа мозга |
| avia., med. | unconscious cerebration | бессознательная деятельность головного мозга |
| psychol. | unconscious cerebration | бессознательная работа мозга |
| psychol. | unconscious collective | коллективное бессознательное |
| O&G, tengiz. | Unconscious Competency | автоматическое применение знаний и навыков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | unconscious competency | навыки работы на автоматизме (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Unconscious Competency | бессознательное применение знаний и навыков (2-й этап Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | unconscious decision | неосознанное решение (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| med. | unconscious defecation | непроизвольное отхождение кала |
| psychol. | unconscious desire | неосознанное желание (ART Vancouver) |
| psychol. | unconscious inference | неосознанное умозаключение |
| psychol. | unconscious inference | бессознательное умозаключение |
| patents. | unconscious infringement | неумышленное нарушение (исключительных прав) |
| psychol. | unconscious-irrational influence | влияние на бессознательно-иррациональном уровне (Technical) |
| psychol. | unconscious level | подсознательный уровень (мышления, психической деятельности Zukhra88) |
| Makarov. | unconscious man | человек в бессознательном состоянии |
| gen. | unconscious man | ничего не подозревающий человек (МарияКрас) |
| avia., med. | unconscious manipulation | бессознательная манипуляция |
| philos., Makarov. | unconscious matter | немыслящая материя |
| psychol. | unconscious meaning | бессознательный смысл |
| psychol. | unconscious meaning | неосознанный смысл |
| psychol. | unconscious meaning | бессознательное значение (смысл) |
| psychol. | unconscious meaning | неосознанное значение (смысл) |
| psychiat. | unconscious meaning | неосознанное смысл |
| psychiat. | unconscious meaning | бессознательное смысл |
| psychol. | unconscious memory | память бессознательного |
| avia., med. | unconscious memory | подсознательная память |
| psychol. | unconscious memory | автоматическая память |
| psychol. | unconscious memory | бессознательная память |
| psychiat. | unconscious mind | бессознательное (flamingovv) |
| avia., med. | unconscious motivation | подсознательная мотивация |
| psychol. | unconscious motivation | бессознательная мотивация |
| adv. | unconscious motivation | неосознанная мотивация |
| avia., med. | unconscious movement | неосознанное движение |
| gen. | unconscious of social obligations | несознательный |
| Gruzovik, polit. | unconscious of social obligations | несознательный |
| scient. | unconscious perception | неосознанное восприятие (I. Havkin) |
| avia., med. | unconscious pressure | подсознательное давление |
| avia., med. | unconscious pressure | неосознанное влияние |
| media. | unconscious reaction | бессознательная реакция |
| media. | unconscious reaction | инстинктивная реакция |
| media. | unconscious reaction | непроизвольная реакция |
| adv. | unconscious reaction | подсознательная реакция |
| AI. | unconscious reasoning | неосознанные рассуждения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | unconscious reasoning | неосознанный процесс рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | unconscious repression | бессознательное подавление |
| psychol. | unconscious repression | бессознательное вытеснение |
| progr. | unconscious requirements | неосознаваемые требования (ssn) |
| media. | unconscious response | бессознательная реакция |
| media. | unconscious response | инстинктивная реакция |
| media. | unconscious response | непроизвольная реакция |
| ecol. | unconscious selection | бессознательный отбор |
| psychol. | unconscious set | неосознаваемая установка |
| psychol. | unconscious set | неосознанная установка |
| gen. | unconscious state | бессознательное состояние |
| gen. | unconscious state | обморочное состояние |
| Makarov. | unconscious stones | мёртвые камни |
| gen. | unconscious subtlety | бессознательной проницательностью (Interex) |
| gen. | until unconscious | вусмерть (academic.ru Jmcvay) |
