| English | Russian |
| A-roll | кадр, с которого начинается "наплыв" |
| A-wind | плёнка, намотанная эмульсией внутрь |
| aim a lens at | направить объектив на |
| block a shot | перекрывать поле кадра |
| block a view | перекрывать поле кадра |
| boost a signal | усилить сигнал |
| bunching up of a film | застревание киноплёнки в лентопротяжном механизме камеры или проектора |
| bunching up of a film | "салат" |
| carry a PG-13 certificate | иметь возрастное ограничение "детям до 13" (maystay) |
| cast a film | подбирать актёров для фильма ("I met Geraldine when I was casting my very first film, a 20-minute short called The Square. She'd turned up a day late to audition for a part, but I'd agreed to see her anyway. In walked the most beautiful 18-year-old girl. I gave her a part in the film and we were soon having an affair." – Michael Winner ART Vancouver) |
| compose a shot | кадрировать изображение |
| compose a shot | компоновать изображение |
| depress a button | "утопить" кнопку |
| deserve a watch | быть достойным просмотра (It's only because of D, that this film deserves a watch) |
| deserve a watch | заслуживать внимания |
| dismantle a set | разобрать декорацию |
| dress a set | обставлять декорацию |
| dress a set | "обживать" декорацию |
| drop a film | прекратить трансляцию программы |
| drop a film | прекратить прокат фильма |
| drop a programme | прекратить трансляцию программы |
| drop a programme | прекратить прокат фильма |
| exhibit a motion picture | показывать фильм |
| explore a theme | разрабатывать тему |
| explore a theme | исследовать тему |
| extend a shot | "зарапидить" кадр на мультстанке |
| extend a shot | удлинить кадр электронным способом |
| extend a shot | "зарапидить" кадр электронным способом |
| extend a shot | удлинить кадр на мультстанке |
| extend a shot | растянуть кадр на мультстанке |
| extend a shot | растянуть кадр электронным способом |
| feed a signal | запускать плёнку |
| feed a signal | подавать сигнал |
| feed a tape | запускать плёнку |
| feed a tape | подавать сигнал |
| file a report | предоставить материал |
| file a report | прислать материал |
| fit into a part | подходить для роли |
| fit into a part | соответствовать |
| fit smth., smb. into a programme | "пристроить" кого-л., что-л. в программу |
| gang up a crew | собрать съёмочную группу |
| inspired by a true story | основано на реальных событиях (Alex_Odeychuk) |
| launch a picture | запустить фильм в производство |
| launch a programme | запустить в эфир цикл передач ("Sunday with D" was launched in March) |
| lead a jury | председательствовать в жюри |
| length of a film | хронометраж программы |
| length of a film | хронометраж фильма |
| length of a programme | хронометраж программы |
| length of a programme | хронометраж фильма |
| lift a programme | заниматься плагиатом |
| lift a programme | незаконно использовать чужой материал |
| mouth to a recording | имитировать под фонограмму |
| mouth to a recording | артикулировать |
| obtain a programme | принимать телепрограмму |
| on a leash | подкупленный (об авторе, журналисте, операторе и т.д.) |
| one who dubs in a part | дублёр |
| pause a tape | остановить плёнку в магнитофоне |
| pick up a channel | принимать канал |
| piece a programme together | вчерне смонтировать материал |
| piece a programme together | собрать материал |
| play a film | "крутить" фильм |
| play a film | показывать фильм |
| play a voice | читать дикторский текст |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый одноголосый текст (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый двухголосый текст (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | многоголоска (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | одноголоска (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровое озвучивание (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | двухголоска (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | запись комментария (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитка комментария (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный комментарий (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный комментарий (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый многоголосый текст (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| pull a film | убрать фильм из эфира |
| pull a film | убрать фильм из проката |
| read a signal | считывать сигнал |
| receive a film badly | отреагировать на фильм плохо (well, хорошо) |
| rescue a film | отреставрировать копию |
| rescue a film | восстановить копию |
| rest a camera on | установить камеру на |
| run a film | "крутить" фильм |
| run a film | прогонять плёнку в камере |
| run a film | показывать фильм |
| set up a microphone on | повесить микрофон (smb., на кого-л.) |
| set up a microphone on | установить микрофон (smb., на кого-л.) |
| shelve a film | положить фильм на полку (The shelved and forgotten classic) |
| shut down a programme | прекратить производство программы |
| steal a scene | "тянуть одеяло на себя" |
| steal a scene | пытаться переиграть партнёра |
| stop a film | законсервировать фильм (The censor said that this undermined the pioneer organization and stopped the film) |
| strike a set | разобрать декорацию |
| swing a camera from...to... | делать быструю панораму с ... на ... |
| tag a film | составить монтажный лист |
| tag a tape | составить монтажный лист |
| terminate a contract | завершить работу по контракту |
| that's a wrap! | снято! (фраза в конце съёмок фильма Щапов Андрей) |
| the East is a delicate matter | Восток — дело тонкое (blogspot.ru) |
| thread a film into a camera | заряжать киноплёнку в кинокамеру (Forming loops is part of a threading process) |
| tight end of a zoom | предельная крупность при наезде трансфокатором |
| tin up a film | упаковать снятую плёнку в металлическую банку (As soon as possible after exposure tin the film up) |
| top a programme | начинать выпуск (Yeltsin tops daily news) |
| track down a problem | найти дефект |
| triple A's | неподготовленные интервью |
| withhold a name | убрать из титров чью-л. фамилию |
