| English | Russian |
| A68 | аномальный белок амилоид, обнаруживаемый в спинномозговой жидкости при болезни Альцгеймера |
| A 2 | второй тон на аорте |
| A2a receptor antagonist | антагонист рецептора А2а (Tetiana Merega) |
| a1-antichymotrypsin | а1-антихимотрипсин (Lena Nolte) |
| A1c | гликозилированный гемоглобин (Гликозилированный гемоглобин (гликированный гемоглобин, гликогемоглобин, гемоглобин A1c, HbA1c) – биохимический показатель, отражающий усредненное содержание глюкозы в крови за предшествующие 3 месяца. Определение гликозилированного гемоглобина в крови производится в сочетании с сахаром крови натощак и глюкозотолерантным тестом.: e.g., your A1C looks fine WAHinterpreter) |
| A1c | гликированный гемоглобин (e.g., your A1C looks fine WAHinterpreter) |
| A1c | гемоглобин A1c (Гликозилированный гемоглобин (гликированный гемоглобин, гликогемоглобин, гемоглобин A1c, HbA1c)  yandex.ru 'More) |
| A1c | гликогемоглобин (Гликозилированный гемоглобин (гликированный гемоглобин, гликогемоглобин, гемоглобин A1c, HbA1c) yandex.ru 'More) |
| A1c | анализ на определение уровня гликозилированного гемоглобина A1c в крови (Гликозилированный гемоглобин, или гликогемоглобин (кратко обозначается: гемоглобин A1c, HbA1c) – биохимический показатель крови, отражающий среднее содержание сахара в крови за длительный период (до трёх месяцев), в отличие от измерения глюкозы крови, которое дает представление об уровне глюкозы крови только на момент исследования. Используется обычно для оценки качества лечения диабета за три предшествующих месяца. Ying) |
| a condition when polar blood vessels cause obstruction of the ureter | вазоуретеральный конфликт (Перевод с русского на английский. Редкий случай, когда термин есть в русском, но не в английском языке. Перевод должен быть описательным (не обязательно таким, как в моем переводе). Это частный случай "ureteropelvic junction obstruction". В случае вазоуретерального конфликта стеноз вызван неправильным расположением нижних полярных сосудов или развитием дополнительных сосудов. Частая аномалия, обычно бессимптомная, но иногда нуждается в лечении. xx007) |
| a-hemolytic streptococcus | a-re молитический стрептококк |
| a-hemolytic streptococcus | зеленящий стрептококк |
| a 24-hour glycaemic profile | суточная сахарная кривая (inspirado) |
| a 24-hour glycaemic profile | суточный гликемический профиль (inspirado) |
| a hypotonic type of a neurocirculatory distonia | нейроциркуляторная дистония по гипотоническому типу (Amadey) |
| a Proteus antigen that reacts with the serum in scrub typhus | антиген вульгарного протея OX19 (дающий агглютинацию с сывороткой больного сыпным тифом) |
| 2 a strain of Proteus used in the diagnosis of tick-borne typhus | штамм протея |
| a toxic hepatitis that gave rise to cirrhosis of the liver | токсический гепатит, вызвавший цирроз печени (Alex_Odeychuk) |
| A x m-1 | ампер на метр |
| abscond from a psychiatric unit | скрываться от психиатрического наблюдения (jagr6880) |
| accouchement à domicile | домашние роды (ROGER YOUNG) |
| acute exacerbation of a chronic disease | обострение хронического заболевания (Tiny Tony) |
| antihemophilic factor A | антигемофильный глобулин (Игорь_2006) |
| antihemophilic factor A | антигемофильный фактор (Игорь_2006) |
| antihemophilic factor A | акцелератор сыворотки (Игорь_2006) |
| antihemophilic factor A | тромбокатализин (Игорь_2006) |
| antihemophilic factor A | тромбопластический фактор плазмы (Игорь_2006) |
| antihemophilic factor A | тромбопластический компонент плазмы (Игорь_2006) |
| antihemophilic factor A | тромбопластиноген (Игорь_2006) |
| antihemophilic factor A | протромбокиназа (Игорь_2006) |
| antihemophilic factor A | плазмакинин (Игорь_2006) |
| antihemophilic factor A | кофактор тромбоцитов (Игорь_2006) |
| antihemophilic factor A | антигемофильный глобулин А (Игорь_2006) |
| antihemophilic factor A | тромбопластический фактор плазмы А (Игорь_2006) |
| antihemophilic factor A | тромбоцитолизин (Игорь_2006) |
| antihemophilic factor A | фактор VIII (глобулин плазмы крови, принимающий участие в активации фактора X Игорь_2006) |
| antihemophilic globulin A | тромбопластический компонент плазмы (Игорь_2006) |
| antihemophilic globulin A | тромбоцитолизин (Игорь_2006) |
| antihemophilic globulin A | тромбопластический фактор плазмы А (Игорь_2006) |
| antihemophilic globulin A | тромбопластический фактор плазмы (Игорь_2006) |
| antihemophilic globulin A | тромбопластиноген (Игорь_2006) |
| antihemophilic globulin A | тромбокатализин (Игорь_2006) |
| antihemophilic globulin A | протромбокиназа (Игорь_2006) |
| antihemophilic globulin A | антигемофильный фактор (Игорь_2006) |
| antihemophilic globulin A | антигемофильный глобулин (Игорь_2006) |
| antihemophilic globulin A | акцелератор сыворотки (Игорь_2006) |
| antihemophilic globulin A | антигемофильный глобулин А (глобулин плазмы крови, принимающий участие в активации фактора X Игорь_2006) |
| antihemophilic globulin A | плазмакинин (Игорь_2006) |
| antihemophilic globulin A | кофактор тромбоцитов (Игорь_2006) |
| antihemophilic globulin A | фактор VIII (Игорь_2006) |
| at a glance | в общих чертах (bigmaxus) |
| at a glance | наглядно (bigmaxus) |
| “bug” a room | прослушивать |
| CaO2 -Cv O2 | артериовенозная разница объёмного содержания кислорода |
| carbon dioxide tension in arteriala CO2 blood | напряжение углекислоты в артериальной крови при устойчивом состоянии (steady state) |
| check oneself into a psychiatric hospital | лечь в психиатрическую лечебницу (Alex Lilo) |
| cholesterol-7a-hydroxylase | холестерол-7а-гидроксилаза |
| commutability of a material | коммутабельность материала (медстатистика olga don) |
| % concentration of a solution, milligrams per 100 milliliters | концентрация раствора в мг % |
| Consortium to Establish a Register for Alzheimer's Disease-Neuropsychological Battery | батарея тестов консорциума по установлению нейропсихологических критериев болезни Альцгеймера (Тантра) |
| correct a genetic disease | корректировать генетическое заболевание (MichaelBurov) |
| correcting a genetic disease | коррекция генетического заболевания (MichaelBurov) |
| difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | позднее падение (MichaelBurov) |
| distal arthrogryposis type 2A | синдром "лицо свистящего человека" (Игорь_2006) |
| distal arthrogryposis type 2A | дистальный артрогрипоз тип IIА (Игорь_2006) |
| distal arthrogryposis type 2A | дистальный артрогрипоз тип IIA (Игорь_2006) |
| distal arthrogryposis type 2A | синдром "свистуна" (Игорь_2006) |
| distal arthrogryposis type 2A | синдром "свистящего лица" (Игорь_2006) |
| distal arthrogryposis type 2A | кранио-карпо-тарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| distal arthrogryposis type 2A | краниокарпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| distal arthrogryposis type 2A | черепно-карпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| distal arthrogryposis type 2A | синдром Фримана-Шелдона (генетическое заболевание с характерными особенностями лица: глубокие запавшие глаза, эпикант, косоглазие, маленькие нос и ноздри, маленький рот, отмечаются также скелетные аномалии костей предплечья, косолапость Игорь_2006) |
| epidemiological study of a disease | эпидемиологическое исследование заболевания |
| field hospital with a capacity of 500 beds | полевой госпиталь на 500 койко-мест (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| flare-up of a chronic condition | обострение хронического заболевания (yurbel) |
| flying a parabolic arch | полёт по параболической траектории (для создания условий невесомости) |
| flying a parabolic arch | полёт по параболе (для создания условий невесомости) |
| for a dose | на дозу |
| gibberellin A3 | гиббереллин А3 |
| gibberellin A3 | гибберелловая кислота |
| give a referral | дать направление (Если в контексте речь о медицине, то обычно к врачу-специалисту.: Her doctor gave her a referral to a specialist.
TranslationHelp) |
| have been fitted with a pacemaker | перенести операцию по установке кардиостимулятора (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Hemoglobin A1 C Test | анализ на гликированный гемоглобин (annakozyava) |
| hypertrophic growth of a hollow organ without overall enlargement | концентрическая гипертрофия с уменьшением полости органа (MichaelBurov) |
| hypertrophic growth of a hollow organ without overall enlargement | концентрическая гипертрофия (MichaelBurov) |
| in a pediatric population | среди пациентов педиатров (Alex_Odeychuk) |
| influenza A/H1N1 | грипп типа A / H1N1 (англ. термин взят из документа European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)) |
| itching associated with a pruritic condition | для лечения зудящих состояний кожи (зудящих кожных заболеваний Andy) |
| 3-ketoacyl coenzyme A thiolase | 3-кетоацил-коэнзим-А тиолаза ('More) |
| 3-ketoacyl-coenzyme A thiolase inhibitor | ингибитор 3-кетоацил-коэнзим-А-тиолазы ('More) |
| lipoprotein associated phospholipase A2 | липопротеин-ассоциированный ингибитор фосфолипазы А2 (LpPLA2 Liza G.) |
| lipoprotein associated phospholipase A2 | липопротеин-ассоциированная фосфолипаза А2 (Conservator) |
| Mouse lgG2a PE | конъюгаты PE с мышиным IgG2a (Фикоэритрин R (PE) в качестве флуорохрома, см. yuvis.com.ua Natalya Rovina) |
| 2 patients underwent a planned PCI Percutaneous Coronary Intervention procedure | у 2 пациентов процедура ЧКВ чрескожного коронарного вмешательства проводилась в плановом порядке (Vladimir Shevchuk) |
| phospholipase A2 | фосфолипаза A2 |
| phospholipase A2 | фосфолипаза А2 (Гера) |
| present evidence of a negative result of a PCR Covid-19 test | предоставить справку о негативном результате анализа на коронавирус по методу полимеразной цепной реакции (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| PSA-A2M | комплекс ПСА с a-2-макроглобулином (vlad-and-slav) |
| radium A polonium 218 | радиоактивный изотоп полония (Po218) |
| ratio of the distance moved by a particular solute to that moved by the solvent front | отношение расстояния положения вещества на хроматограмме к расстоянию фронта растворителя |
| α3 recombinant interferon α2a | рекомбинантный интерферон α2a |
| run a practice | заниматься медицинской деятельностью (It is my desire to run a practice providing a comprehensive consultation to my patients. ART Vancouver) |
| run a practice | заниматься врачебной деятельностью (It is my desire to run a practice providing a comprehensive consultation to my patients. ART Vancouver) |
| Scientific Center for Expertise of Medical Products, a Federal State Agency | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" (WiseSnake) |
| smallest amount of diphteria toxin Which will kill a 250 gm guinea pig | минимальная летальная доза дифтерийного токсина, убивающая морскую свинку 250 г |
| spasmodic muscular action of a clonic character | судорожное сокращение мышц клонического характера (alemaster) |
| start of a symptom | появление симптома (Andy) |
| symbol used by Ehrlich to represent a toxin-antitoxin mixture that is neutralized and nonfatal | нулевая летальность (для смеси токсин-антитоксин, которая нейтрализовалась и стала при введении животным несмертельной) |
| the total body surface size of a bum that will kill 50 per cent of the patients | площадь ожога поверхности тела, приводящая к гибели 50% больных (или подопытных животных) |
| Vit A 2 | витамин А2 |
| Vit A1 | витамин А |
| Vit A 2 | дегидроретинол |
| Vit A1 | ретинол |
| vitamin A1 | витамин А |
| vitamin A1 | ретинол |
| vitamin A1 acid | витамин А1-кислота |
| vitamin A1 acid | ретиноевая кислота |
| vitamin A1 aldehyde | витамин А-альдегид |
| vitamin A1 aldehyde | ретинальдегид |
| without a rise in body temperature | без повышения температуры тела |
