Terms for subject Programming containing Um

English	Russian
Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage	Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn)
Abstraction — A cohesive model of data or an algorithmic procedure	Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
Abstraction — A cohesive model of data or an algorithmic procedure	Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
acquire a lock	установить блокировку (Alex_Odeychuk)
acquire a lock	получить блокировку (Alex_Odeychuk)
acquire a lock on an object	получить блокировку объекта (Alex_Odeychuk)
acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model	средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn)
acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model	средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn)
act as a self-contained application	действовать как отдельное приложение (говоря о микрослужбе: Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk)
activity diagrams address the dynamic view of a system	диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы (ssn)
Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior	Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn)
Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior	Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn)
activity that a task is engaged in at any moment	деятельность, которой занята задача в любой момент (ssn)
actual parameter for a generic formal access type	фактический параметр обобщённого формального указательного типа (Alex_Odeychuk)
actual parameter for a generic formal access type	фактический параметр обобщённого формального ссылочного типа (Alex_Odeychuk)
aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent	агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch)
aggregation relationship: The relationship of an aggregate object to its parts. A class defines this relationship for its instances e.g., aggregate objects	отношение агрегирования: отношение агрегата и его частей. Класс определяет такое отношение для своих экземпляров, то есть агрегированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release	набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (ssn)
agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release	набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта (ssn)
All complex systems that are supportable take the form of a hierarchy	всё приемлемые сложные системы имеют иерархическую форму (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state	с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state	абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn)
an application can exist on a single device	Приложение может располагаться в одном устройстве (ssn)
an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system	Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn)
an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both	Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn)
an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on	Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn)
an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas	Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn)
Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits	Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn)
apps that will run on a variety of devices without any platform-specific code	приложения, не зависящие от аппаратных особенностей того или иного устройства (ssn)
Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles	Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine	массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата (ssn)
array of a generic type	массив обобщённого типа (ssn)
array of a generic type	массив параметризованного типа (ssn)
as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer	как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры
Assume the shift amount n is a variable ranging from 0 to 63	Будем считать, что переменная величина сдвига n может принимать любые значения от 0 до 63 (ssn)
at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood	перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми
availability of a UM service	доступность службы системы UM (ssn)
availability of a UM service for a particular user	доступность службы системы UM для конкретного пользователя (ssn)
to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes	чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn)
basic configuration of a new project	базовая конфигурация нового проекта (структура меню, заданные объекты ssn)
basic functional units of a computer	базовые функциональные устройства компьютера (ssn)
basic structure of a text list	базовая структура списка текстов (ssn)
be bound to a surrounding syntactic construct	быть привязанным к примыкающей синтаксической конструкции (Alex_Odeychuk)
be bound to a syntactic construct	быть привязанным к синтаксической конструкции (Alex_Odeychuk)
be called within a function	вызываться из функции (Alex_Odeychuk)
be compilable to a struct	быть компилируемым в структуру (Microsoft Alex_Odeychuk)
be handled in a generic fashion	быть решённым с использованием средств обобщённого программирования (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be joined to a domain	быть подключённым к домену (Alex_Odeychuk)
be placed in a wait-queue	помещаться в очередь ожидания (Alex_Odeychuk)
be present in a remote repository	находиться в удалённом репозитории (If the commit you need is present in a remote repository, you can fetch the remote changes and then reset your branch to the remote branch. Alex_Odeychuk)
be responsible for writing a state-machine description that is unambiguous	нести ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn)
be set to a default value	устанавливаться в значение по умолчанию (Alex_Odeychuk)
be used within a function	использоваться в теле функции (Alex_Odeychuk)
be used within a function	использоваться внутри функции (Alex_Odeychuk)
be used within a query	использоваться в запросе (Alex_Odeychuk)
behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method	свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn)
behaviour of a basic function block	поведение базисного функционального блока (IEC 61499 ssn)
32-bit object for storing a single logical value	32-битовый объект, предназначенный для хранения одного логического значения (ssn)
block on a magnetic medium	информационный блок на магнитном носителе данных (ssn)
blocking method that downloads a web page	блокирующий метод для загрузки веб-страницы (ssn)
Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity	Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn)
brief phrase that describes a control	короткая фраза, описывающая элемент управления (ssn)
Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest	Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn)
build a chain of callbacks	построить цепочку обратных вызовов (Alex_Odeychuk)
build a real application	создавать реальное приложение (Alex_Odeychuk)
build a robust enterprise architecture strategy	разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры (ssn)
build a robust enterprise architecture strategy for successful SOA	разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры, позволяющей успешно реализовать SOA (ssn)
business logic object: An object that encapsulates the business rules business-specific application logic for processing a client request	объект бизнес-логики: объект, инкапсулирующий бизнес-правила бизнес-логику конкретного приложения обработки запроса клиента (см. Hassan Gomaa: Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML ssn)
business requirements for a new system	бизнес-требования к новой системе (ssn)
By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs	Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn)
By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems	в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров (ssn)
byte that contains a negative integer	байт, содержащий отрицательное целое число (ssn)
call to a dynamic predicate	вызов динамического предиката (Alex_Odeychuk)
calling a generic method	вызов универсального метода (ssn)
cause a heap overflow	вызвать переполнение динамической памяти (securitylab.ru Alex_Odeychuk)
changes that happen in the "life" of a software product	изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn)
changes that happen in the “life” of a software product	изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn)
character string using a restricted alphabet of 65 characters	строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов (ssn)
character that's not a digit	нецифровой символ (Alex_Odeychuk)
check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1"	необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" (ssn)
code extraction to a separate microservice	извлечение кода в отдельную микрослужбу (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk)
command to push an element on top of a stack	команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека (ssn)
compile the expression into a delegate	скомпилировать выражение в делегат (Alex_Odeychuk)
component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required	компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn)
Component. A modular and replaceable part of a system that encapsulates its contents	Компонент. Модульная и замещаемая часть системы, инкапсулирующая своё содержимое (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation	понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn)
Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts	Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net	значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри (ssn)
considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings	значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn)
constant declaration declares a constant that is of a file type or an access type	объявление константы описывает константу файлового или ссылочного типа (ssn)
constant that is of a file type or an access type	константа файлового или ссылочного типа (ssn)
constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments	создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn)
constructing a mask with the shift right signed 31 instruction	создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд (ssn)
constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term	создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn)
construction of a nondeterministic finite automaton from a regular expression	построение недетерминированного конечного автомата из регулярного выражения (ssn)
continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely	непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn)
control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence	управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn)
control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed	управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (ssn)
controller for a secret panel in a Gothic castle	контроллер секретной панели управления в готическом замке (ssn)
convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads	удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn)
conversational UM finite state machine	диалоговый конечный автомат унифицированного обмена сообщениями (ssn)
conversational UM finite state machine	диалоговый конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями (ssn)
conversational UM finite state machine	диалоговый конечный автомат системы UM (ssn)
conversion of a nondeterministic finite automaton to a deterministic finite automaton	преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат (ssn)
corresponding symbolic name of a variable in the application program	соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе (ssn)
CPU time in seconds that may be used by a process	время ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn)
CPU time in seconds that may be used by a process	время процессора в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn)
create a dynamic filter	создать динамический фильтр (корпорации Apple Alex_Odeychuk)
create a new instance of the type	создать новый экземпляр тип
create a periodic task	создать периодическую задачу (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
create a pipeline within the runspace	создать конвейер в пространстве выполнения (in Windows PowerShell Alex_Odeychuk)
create an instance of a type	создать экземпляр типа
creating a list of characters that we'll remove from the string	создание списка символов, удаляемых из строки (ssn)
creating instance of a generic type	создание экземпляра универсального типа (ssn)
creating instances of a generic type	создание экземпляров универсального типа (ssn)
cyclic and behavior definitions of a resource	определения циклов и поведения ресурса (ssn)
cyclomatic complexity of a program	цикломатическая сложность программы (Alex_Odeychuk)
3D game programming with a virtual computer	виртуальный компьютер для программирования трёхмерных игр (ssn)
database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database	класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
decentralized implementations that do not have a centralized coordinator	децентрализованные решения без центрального управляющего (ssn)
declare a checked exception	объявить проверяемое исключение (baeldung.com Alex_Odeychuk)
Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system	Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn)
define a precedence on the conditions	определить приоритет условий (Alex_Odeychuk)
delete n characters from the end of a document	удаление n символов из конца документа (ssn)
delete n characters from the middle of a document	удаление n символов из середины документа (ssn)
deliver the functionality outlined in a task	реализовать функциональность, описанную в задаче (Alex_Odeychuk)
deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server	артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере (ssn)
design entity that resides in a library	объект проекта, содержащийся в библиотеке (ssn)
different parts of a program	разные фрагменты программы (ssn)
DOD-SТD-2167A	стандарт DOD-SТD-2167A министерства обороны (в настоящее время уже устарел ssn)
DOD-SТD-2167A artifacts	рабочие продукты, регламентированные стандартом DOD-SТD-2167A министерства обороны (США ssn)
dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed	бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn)
dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound	динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code	широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код (ssn)
dynamic view of a system	динамический аспект поведения системы (ssn)
Each interface element in the local generic clause declares a local generic	каждый элемент интерфейса в описании локальных параметров настройки описывает локальный параметр настройки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information	каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
ensure a dynamic expiration time	обеспечить динамическое вычисление срока действия (Alex_Odeychuk)
ensuring that messages that are being sent go only to a higher level	обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень (иерархии ssn)
establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams	определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями (ssn)
Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself	Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn)
event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user	управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем (напр., об аплетах Java ssn)
exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block	каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn)
example of a real politic binary game	пример реальной политической бинарной игры (ssn)
example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client	пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента (ssn)
example of developing a statechart from a use case	пример разработки диаграммы состояний на основе прецедента (ssn)
exception that has not been declared in a function's exception specification	исключение, не объявленное в спецификации исключений функции (ssn)
executable code that is a deliverable of an iteration	исполняемый код, полученный в итерации (ssn)
execute a script as an external process	выполнить сценарий как внешний процесс (Alex_Odeychuk)
execute a script without execution policy restrictions	выполнить сценарий без ограничений политики выполнения (Alex_Odeychuk)
Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever	Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn)
explicitly overloading a generic function	явная перегрузка обобщённой функции (ssn)
external UM software component	внешний программный компонент системы UM (ssn)
familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term	знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn)
fast multiplication by a variable whose value is ±1	быстрое умножение на переменную, значение которой равно ±1 (ssn)
Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable	на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009)
Figure 2.50 is a more complex example	на рис. 2.50 представлен более сложный пример (взятая из реальной жизни дозировка негашёной извести; based on a real lime silo; см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide)
Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator	на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта
Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state	на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website	на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008)
Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it	на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
file that a stream is connected	файл, с которым связан поток (ssn)
finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program	нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи (ssn)
Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs	Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn)
firing of neurons: a three-state rule	возбуждение нейронов: правило с тремя состояниями (ssn)
fix a bug	закрыть отчёт об ошибке (opennet.ru, winehq.org Alex_Odeychuk)
for a guarded signal that is of a composite type, each subelement is likewise a guarded signal	каждый подэлемент защищённого сигнала составного типа также является защищённым сигналом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
for a randomly chosen task set, the likely bound is 0.88	для случайно выбранной группы задач вероятная верхняя граница коэффициента использования ЦП равна 0.88 (См. Sha, Lui; Goodenough, J. "Real-Time Scheduling Theory and Ada". IEEE Computer 23, 4 (April 1990): 53-62)
for example, a bicycle has the functional property of being a transportation device once it has been assembled from its components	например, велосипед имеет функциональные свойства транспортного средства только тогда, когда собран из своих компонентов (см. Software Engineering by Ian Sommerville 2007)
for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association	Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007)
for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations	Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный
for example, the DEC Alpha EV6 microprocessor has a maximum logic depth of 12 gates	Например, максимальная глубина логики микропроцессора DEC Alpha EV6 равна 12 логическим элементам (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
formalism of a deterministic finite automaton	формализм детерминированного конечного автомата (ssn)
from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that	с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type	Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа
functional requirements for a system	функциональные требования к системе (ssn)
general form of a dynamic system	общий вид динамической системы (ssn)
general technique of isolating the parts of a program	общий метод отделения частей программы (ssn)
generate a platform-specific executable for the application	создавать платформозависимый выполняемый файл приложения (Alex_Odeychuk)
generating a set of tests that covers the syntax graph	генерация набора тестов, полностью покрывающих синтаксический граф (ssn)
generic overloading as a special feature	родовая перегрузка как специальное свойство (ssn)
generic subprogram nested in a generic package	обобщённая подпрограмма, вложенная в обобщённый пакет (Alex_Odeychuk)
generic type of a directly derived type	родовой тип прямо порождённого типа (данных ssn)
get a time gain of 50 to 70 milliseconds	получать выигрыш во времени от 50 до 70 миллисекунд (Alex_Odeychuk)
global namespace for a module	глобальное пространство имён модуля (ssn)
grammar node the UM FSM	грамматический узел конечного автомата унифицированного обмена сообщениями (ssn)
grammar node the UM FSM	грамматический узел конечного автомата системы UM (UM – unified messaging ssn)
graphic example of a simple configuration	графический пример простой конфигурации (ssn)
group of information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria	группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев (информационный тип изделия ssn)
guarded signal that is of a composite type	защищённый сигнал составного типа (ssn)
handle a checked exception	выполнять обработку проверяемого исключения (baeldung.com Alex_Odeychuk)
hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised	скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий (ssn)
hold a string value	содержать строковое значение (Alex_Odeychuk)
I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line	я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn)
identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain	идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области (ssn)
if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term	если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn)
implementation of the loop with a negative or 0 sentinel value	реализация цикла с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn)
in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry	Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013)
increment a recursion count	увеличивать счётчик рекурсии (Alex_Odeychuk)
independent dynamic action within a system	независимое динамическое действие в системе (ssn)
individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service	отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn)
individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described	описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn)
information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria	информационные единицы, соответствующие заранее подготовленному набору универсальных критериев (ssn)
initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program	исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn)
input data elements of various types within a generic data type	элементы входных данных различных типов в пределах родового типа данных (ssn)
inside a lock	под блокировкой (Alex_Odeychuk)
instance of a generic subprogram	экземпляр обобщённого метода (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk)
instance of a generic type	экземпляр универсального типа (ssn)
instance of a generic unit	экземпляр обобщённого модуля (Alex_Odeychuk)
instantiation of a parametric object	инстанцирование параметрического объекта (Alex_Odeychuk)
integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine	целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn)
Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component	Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
interface between a function and the function that calls it	интерфейс между функцией и вызывающей её функцией (о заголовке функции в языке C++ ssn)
interface that a class implements	интерфейс, реализуемый классом (Microsoft Alex_Odeychuk)
isolating the parts of a program	отделение частей программы (ssn)
isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented	отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn)
it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment	в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn)
Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations	в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn)
JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar	JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn)
JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar	JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn)
kind of nonfunctional requirement that describes a quality or property of a system	разновидность нефункционального требования, которое описывает качество или иные нефункциональные свойства системы (ssn)
language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information	язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn)
large class – a class that does too much and/or has too many data members	большой класс – класс, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
large class – a class that does too much and/or has too many data members	большой класс – класс, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
lifetime of a heap-dynamic variable	время жизни динамических переменных (ssn)
link from a state back to that state	связь, выходящая из состояния и входящая в него же (ssn)
list of information that is to be exported either to create or update a model	список информации, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn)
literal that directly represents a bit string value of data type BOOL, BYTE, WORD, DWORD, or LWORD	литерал, который прямо представляет значение битовой строки типов данных BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD (ssn)
load a managed assembly	загрузить управляемую сборку (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk)
local generic declaration in a component declaration	объявление локального параметра настройки в объявлении компонента (ssn)
local namespace for a function	локальное пространство имён функции (ssn)
loop that successively evaluates each expression in a sequence	цикл, который по очереди вычисляет все выражения в последовательности (ssn)
loop with a negative or 0 sentinel value	цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn)
loop with a negative or 0 sentinel value	цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn)
main body of a requirements document	основная часть технического задания (ssn)
make a non-authentic message look like an authentic message	придание неподлинному сообщению вида подлинного сообщения (ssn)
managed module that contains a manifest	управляемый модуль с манифестом (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk)
many theorems of a logistic system	множество теорем логистической системы (ssn)
map from the underlying type to a new monadic type	выполнять отображение функции на значение базового типа с формированием значения нового монадического типа (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process	максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn)
maximum size of a core file in bytes that may be created by a process	максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом (ssn)
maximum size of a file in bytes that may be created by a process	максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом (ssn)
memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process	ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn)
method or class that is a helper for a test case	вспомогательный метод или класс для контрольного примера (ssn)
mock object: A fake object that asserts conditions internally	имитирующий объект: фиктивный объект, который подтверждает условия внутренним образом (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn)
modify the state of a struct	изменить состояние структуры (Alex_Odeychuk)
monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed	унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn)
Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation	Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn)
Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation	Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn)
Most end users have a simplistic view of complex computer systems	Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn)
Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior	Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn)
Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer	Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn)
multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class	множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed	конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn)
multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence	конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn)
next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion	следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn)
Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC	Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC	Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem	невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn)
now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code	Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013))
octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters	значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов (ssn)
off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format	готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
on a per-instance basis	для каждого экземпляра класса (Alex_Odeychuk)
one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999	Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
one-shot timers that generate a timeout event when they expire	разовые таймеры, которые генерируют событие таймаута по истечении установленного времени (ssn)
operations that ask questions about the data in a data collection	операции поиска элемента в наборе данных (ssn)
operations that preserve the property of being a regular language	операции, сохраняющие регулярность языков (ssn)
our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways	Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986)
outside a lock	не под блокировкой (Alex_Odeychuk)
outside a lock	вне блокировки (Alex_Odeychuk)
overloading a generic function	перегрузка обобщённой функции (ssn)
parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete	наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (ssn)
part of a system that encapsulates its contents	часть системы, инкапсулирующая своё содержимое (ssn)
part of the software of a programmable electronic system	часть программного обеспечения PE системы (ssn)
part of the software of a programmable electronic system	часть программного обеспечения ПЭС (ssn)
part of the software of a programmable electronic system	часть ПО программируемой электронной системы (ssn)
part of the software of a programmable electronic system	часть программного обеспечения программируемой электронной системы (ssn)
particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment	специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn)
passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand	пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa)
peer inspections: A pragmatic view	экспертные оценки: взгляд с практической точки зрения (ssn)
periodic messages from a timer	периодические сообщения от таймера (ssn)
periodic or triggered execution of a group of associated program organization units	периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (ssn)
pointer to a polymorphic object	указатель на полиморфный объект (ssn)
predefined attribute of a locally static subtype that is a function	предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией (ssn)
predefined attribute of a locally static subtype that is a value	предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся значением (ssn)
proceed in a loop	работать в цикле (Alex_Odeychuk)
proceed in a loop	выполняться в цикле (Alex_Odeychuk)
process of migrating a monolith to a microservices architecture	процесс миграции монолитного приложения на архитектуру на основе микрослужб (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk)
processing of a web request	обработка запроса от браузера (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
program that uses a graphical user interface	программа с графическим пользовательским интерфейсом (ssn)
Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built	Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built	Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project	Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project	Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
property on a mocked object	свойство имитируемого объекта (Alex_Odeychuk)
To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution	для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
provide a managed way to interact	обеспечивать управляемый способ взаимодействия (with ... – c ... Alex_Odeychuk)
public part of a unit	публичный раздел модуля (Alex_Odeychuk)
put a restriction on the types being accepted	вводить ограничение на принимаемые типы (Alex_Odeychuk)
quality requirements for a system	требования к качеству системы (ssn)
Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements	Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements	Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
rapidly changing needs of UM applications	быстро изменяющиеся потребности приложений системы UM (ssn)
react to a method call	реагировать на вызов метода (Alex_Odeychuk)
read the thickness of a paper roll every 20 ms	считывание толщины рулона бумаги каждые 20 мс (ssn)
real-world schematic example of a poorly performing checkout process	схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты (ssn)
real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website	схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (ssn)
reconstruction of a file to a given state by updating an earlier version	приведение файла в заданное состояние при обновлении более ранней версии (ssn)
rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls	прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления (о контейнерах ssn)
Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality	Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
refactoring with a tool	рефакторинг с использованием инструментальных средств (ssn)
register and unregister methods that manage a delegate chain	методы регистрации и отмены регистрации, управляющие цепочкой делегатов (ssn)
Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects	Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects	Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
repetitive processes that consist of a finite number of steps	циклические процессы, состоящие из конечного числа шагов (ssn)
Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants	Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants	Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release	базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn)
requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release	исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn)
requirements for a class of systems	определение требований к группе систем (ssn)
requirements for specifying the systems in a domain	требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn)
requirements of a particular specification task	требования конкретной задачи спецификации (ssn)
requirements they are a changing	изменение требований (ssn)
reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain	повторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn)
reusable requirements for a class of systems	определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения (ssn)
run on a user's browser	выполняться в браузере пользователя (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk)
scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching	сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn)
science of building a compiler	"компилятороведение" (ssn)
secret panel in a Gothic castle	секретная панель управления в готическом замке (ssn)
semantics of a language that is tailored to the domain	семантика языка, адаптированного к предметной области (ssn)
send a signal containing an 8-bit code to a specific thread	сигнал, содержащий 8-битный код, будет передан определённому потоку (ssn)
send a signal containing an 8-bit code to the process	процессу будет передан сигнал, содержащий 8-битный код (ssn)
sequence of actions that a system performs	последовательность действий, осуществляемых системой (ssn)
sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium	последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных (ssn)
server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client	сервер, получающий периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента (ssn)
set up a sequence of return values	задавать последовательность возвращаемых значений (github.io Alex_Odeychuk)
setting of the UM application	установочный параметр приложения системы UM (ssn)
setting of the UM application	установочный параметр приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn)
SFC is a graphic-based language that clearly illustrates controller sequences	SFC – графически ориентированный язык, который ясно иллюстрирует последовательности управления (ssn)
SFC is a graphic-based language that clearly illustrates controller sequences	SFC – графически ориентированный язык, который ясно иллюстрирует последовательности управления (ssn)
simplify the logic a bit	немного упростить логику (Alex_Odeychuk)
Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health	Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn)
Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health	Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn)
simulation of a nondeterministic finite automaton	моделирование недетерминированного конечного автомата (ssn)
smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices	тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
software function that will be executed upon the invocation of a given method	функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода (ssn)
software functions that will be executed upon the invocation of a given method	функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода (ssn)
software of a programmable electronic system	программное обеспечение программируемой электронной системы (ssn)
software of a programmable electronic system	программное обеспечение ПЭС (ssn)
software of a programmable electronic system	программное обеспечение PE системы (ssn)
software of a programmable electronic system	ПО программируемой электронной системы (ssn)
software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system	инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn)
software tools that a programmer may encounter	программные средства, с которыми имеет дело программист (ssn)
specific component of a managed application	особый компонент управляемого приложения (a specific component of a managed application itu.int Alex_Odeychuk)
specific example of a mature methodology	конкретный пример сложившегося метода (ssn)
specific example of a mature methodology that also uses UML as its visual syntax	конкретный пример сложившегося метода, использующего UML в качестве визуального синтаксиса (напр., OPEN (Object-oriented Process, Environment and Notation) method ssn)
specific instance of a more general type of structure	частный случай другой, более общей структуры (ssn)
specific instance of a more general type of structure called a directed graph	частный случай другой, более общей структуры, называемой ориентированным графом (о диаграмме состояний конечного автомата ssn)
specific member of a structure	конкретный член структуры (ssn)
specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity	специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (ssn)
specify one of the different clock source, use a POSIX timing function that accepts a clock ID	для указания различных источников времени необходимо использовать POSIX-функции управления временем, принимающие в качестве параметра идентификатор времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)
specify with a comma-delimited list	задавать через запятую (в виде списка Alex_Odeychuk)
stack contents for a dynamic-scoped program	состояние стека программы на языке с динамическим обзором данных (ssn)
state: A recognizable situation that exists over an interval of time	состояние: распознаваемая ситуация, существующая на протяжении конечного времени (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn)
state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state	счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn)
State interface that contains a method for every action	интерфейс State, содержащий метод для каждого возможного действия (ssn)
state variables of a dynamic system	переменные состояния динамической системы (ssn)
statements in a semantical meta-language	предложения семантического метаязыка (ssn)
Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit	для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
stimulus that arrives at an object at a point in time	стимул, поступающий объекту в определённый момент времени (ssn)
stochastic model of a neuron	стохастическая модель нейрона (ssn)
storage that is global within a thread but unavailable to other threads	память, являющаяся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn)
storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material	элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn)
Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character	Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn)
string that represents a floating-point number	строка символов, представляющая число с плавающей точкой (ssn)
subscript or subscripts that point to a specific element within an array	индекс или индексы, указывающие на конкретный элемент массива (ssn)
sum of characteristics that constitute a concept	сумма характеристик, образующих понятие (ssn)
switch a mock object to replay mode	переключить имитирующий объект в режим воспроизведения (Alex_Odeychuk)
symbolic name of a variable	символьное имя переменной (ssn)
symbolic name of a variable in the application program	символьное имя переменной в прикладной программе (ssn)
synaptic links of a neuron	синаптические связи нейрона (ssn)
syntactic constructions of IEC 61499 extended by a semantic information	синтаксические конструкции стандарта IEC 61499, расширенные семантической информацией (ssn)
syntactic element of a language	синтаксический элемент языка (ssn)
syntactic elements of a language	синтаксические элементы языка (ssn)
syntactic grammar of a C# program	синтаксическая грамматика программы C# (ssn)
syntactic grammar of a program	синтаксическая грамматика программы (ssn)
syntactic structure of a C# program	синтаксическая структура программы C# (ssn)
syntactic structure of a program	синтаксическая структура программы (ssn)
System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need	Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn)
System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need	Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn)
system that keeps a log	система, хранящая регистрационный журнал (ssn)
systematic use of a class framework	систематическое использование каркаса классов (ssn)
systems that are not directly a part of the operational environment	системы, которые не являются непосредственной частью среды функционирования (ssn)
systems that do not have a regular communication pattern	системы, не имеющие регулярного шаблона взаимодействия (ssn)
system-supplied routine that a driver calls	системная процедура, вызываемая драйвером (ssn)
system-supplied routines that a driver calls to interact with system services	системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn)
take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment	использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn)
take the square root of a 16-bit number	извлечение квадратного корня из 16-битного числа (ssn)
take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result	извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа (ssn)
task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units	задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn)
technical corrigendum 1 to a language standard	техническая поправка № 1 к стандарту на язык программирования (Alex_Odeychuk)
test the connection to a remote server	проверить соединение с удалённым сервером (Alex_Odeychuk)
testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met	тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn)
testing all possible execution paths in a program	тестирование всех возможных путей выполнения программы (ssn)
testing as a heuristic	тестирование как эвристика (ssn)
that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word	это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn)
that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word	это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn)
the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung	Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance	Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010)
the chapter concludes with a brief discussion of creating and dispatching synthetic events	Заканчивается глава кратким обсуждением темы генерации и отправки искусственных событий (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006)
the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points	Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985)
the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy	Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
the International Electrotechnical Commission has developed a series of specifications for programmable controllers	Международная электротехническая комиссия разработала ряд спецификаций для программируемых контроллеров
the process contains three tanks that are used to store feedstock for a downstream process	Технологический процесс охватывает три резервуара, которые используются, чтобы аккумулировать исходное сырье для последующего технологического процесса (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created	Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности
the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state	Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished	Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных
the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished	Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных
the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element	Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation	Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation	Установившийся режим — это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology	Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology	Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering	Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state	как правило, триггер-идентификатор – это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003)
the unified page cache introduced in the 2.4 Linux kernel was a welcomed improvement	Унифицированный страничный кэш, впервые представленный в ядре Linux 2.4, стал очень приятным усовершенствованием
the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values"	Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных (CoDeSys_V23_E)
there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF	Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request	тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе (ssn)
this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another	эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3	этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3
this implies that if a superset object is deleted destroyed, then its subset objects must also be deleted	Отсюда следует, что если объект супермножества удалён уничтожен, объекты его подмножеств также удаляются (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn)
this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base	это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)
this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base	это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)
this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling	это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn)
this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable – understandable, maintainable and scalable	всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым – понятным, обслуживаемым и расширяемым (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
this timer object is just a small integer that acts as an index into the kernel's timer tables	этот объект таймера представляет собой небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009)
this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources	этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems)
this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems	этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007)
thread that is blocked waiting for a lock	поток, заблокированный в ожидании блокировки (Alex_Odeychuk)
thread that lives in a different process	поток из другого процесса (hazelcast.com Alex_Odeychuk)
timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object	событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn)
TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads	Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn)
transfer function of a basic block	передаточная функция базового блока (ssn)
transmission of a frame	передача кадра данных (ssn)
tree that consists of a child if any of n and the child's descendants	дерево, состоящее из дочернего узла если он существует узла n и его потомков (поддерево узла n ssn)
type implemented in a different assembly	тип, реализованный в другой сборке (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk)
type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism	тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления (ssn)
type parameter in the definition of a generic method	параметр типа в определении обобщённого метода (Alex_Odeychuk)
types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box	типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn)
types that are convertible to a common type	типы, преобразуемые в общий тип (ssn)
typical order entry database for a store that sells bicycles and accessories	типичная база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары (ssn)
UM application	приложение унифицированного обмена сообщениями (ssn)
UM application	приложение системы UM (ssn)
UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine	приложение системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn)
UM execution machine	машина исполнения системы унифицированного обмена сообщениями (ssn)
UM execution machine	машина исполнения системы UM (ssn)
UM finite state machine	конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями (ssn)
UM finite state machine	конечный автомат системы UM (ssn)
UM finite state machine	конечный автомат унифицированного обмена сообщениями (ssn)
UM FSM	конечный автомат унифицированного обмена сообщениями (ssn)
UM FSM	конечный автомат системы UM (UM – unified messaging ssn)
UM implementation system	система реализации унифицированного обмена сообщениями (ssn)
UM implementation system	система реализации UM (ssn)
UM menu	меню системы UM (ssn)
UM menu finite state machine	конечный автомат меню системы UM (ssn)
UM service	служба системы UM (UM – unified messaging)
UM software component	программный компонент системы унифицированного обмена сообщениями (ssn)
UM software component	программный компонент системы UM (UM – unified messaging ssn)
UM software component of an XML snippet	программный компонент системы UM фрагмента языка XML (ssn)
UM software component such as an external method, function, variable or action	программный компонент системы UM, такой как внешний метод, функция, переменная или действие (ssn)
UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account"	в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back	за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код
unexpected workload for a team	непредвиденная нагрузка на команду (Alex_Odeychuk)
unified messaging programming environment of a UM implementation system	среда программирования унифицированного обмена сообщениями системы реализации UM (ssn)
unimplemented memory space, still addressable by the 16F84A program	незадействованная область памяти, адресуемая из программы микроконтроллера 16F84А (ssn)
unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities	интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing)
Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment	если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn)
unmanaged code that is targeted to a specific CPU architecture	неуправляемый код, ориентированный на конкретную процессорную архитектуру (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk)
Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication	Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn)
utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel	сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn)
utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel	сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn)
value of a non-initialized variable	значение неинициализированной переменной (oxbridgelaunchpad.com Alex_Odeychuk)
value of the specified column as a 16-bit signed integer	значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn)
value of the specified column as a 16-bit signed integer	значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn)
value of the specified column as a 16-bit signed integer	значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn)
value of the specified column as a 16-bit signed integer	значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn)
variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream	функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток (ssn)
verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine	проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn)
vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system	образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn)
vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description	документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn)
Walking the directory tree is a new feature in Java 7	Движение по дереву каталогов – довольно новая функция в Java 7 (ssn)
Walking the directory tree is a new feature in Java 7	Движение по дереву каталогов – довольно новая функция в Java 7 (ssn)
we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed	мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда
we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics	Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn)
work in a web-centric world	работать с веб-ориентированными приложениями (Alex_Odeychuk)
wrapping of underlying types inside a monadic type	обёртывание значений базовых типов в монадический тип (Alex_Odeychuk)
you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build	Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013)