| English | Russian |
| a practice that has fallen out of favor | обычай, вышедший из употребления (Alex_Odeychuk) |
| a student attending a nonclassical secondary school | реалист |
| Because the Jews had been a seminomadic people | Из-за того что евреи были народом, ведущим полукочевой образ жизни (anartist) |
| come down to us from a period of many centuries | дойти до нас сквозь пелену столетий (Alex_Odeychuk) |
| decision against a national assembly | решение об отказе от создания национального собрания |
| do a deep historical self-analysis | сделать глубокий исторический самоанализ (Alex_Odeychuk) |
| don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. | я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |
| fall out of sight for a long time | выпадать из поля зрения на долгие годы (Alex_Odeychuk) |
| have a history of military-to-military ties dating back to the 1970s | поддерживать связи между вооружёнными силами, история которых уходит корнями в 1970-е гг. (CNN Alex_Odeychuk) |
| head of a knightly or monastic order | магистр |
| head of a monastic order | магистр |
| History is not a teacher but a supervisor of life. It does not teach anything, but it only punishes for the ignorance of the lessons | История — не учительница, а надзирательница: она ничему не учит, но сурово наказывает за незнание уроков (В.О. Ключевский Alexander Oshis) |
| horseman of a reconnaissance detachment | станичник |
| in a memoir based on his work in the 1980s | в мемуарах о своей работе в 1980 гг. (Alex_Odeychuk) |
| lack a chivalric code | не иметь рыцарского кодекса (рыцарский кодекс – свод правил, составленный на основе норм обычного права. Рыцарский кодекс соблюдали лица благородного происхождения, именовавшиеся рыцарями Alex_Odeychuk) |
| member of a мир | мирянин |
| member of a religious sect that practiced flagellation | хлыст |
| member of a special military corps in the 16th and 17th centuries | стрелец |
| member of the skoptsy, a religious sect practicing castration | скопец |
| military retinue of a medieval Russian prince | дружина |
| pertaining to a мир | мирской |
| prevent a meeting of a democratic parliament | мешать созыву демократически избранного парламента (A.Rezvov) |
| prompt a dynastic crisis | вызвать династический кризис (напр., у тяжело заболевшего монарха, остававшегося единственным представителем правящей династии, не было ни беременной жены, ни родившегося наследника престола, что предвещало в случае его безвременной кончины острый династический кризис Alex_Odeychuk) |
| pursue a nomadic lifestyle | жить жизнью кочевника (CNN Alex_Odeychuk) |
| pursue a nomadic lifestyle | жить кочевой жизнью (CNN Alex_Odeychuk) |
| rider of a reconnaissance detachment | станичник |
| tax paid by a peasant to the state for the use of land allotted to him | оброк |
| there was a legitimate fear that | существовали обоснованные опасения, что (Alex_Odeychuk) |
