| English | Russian |
| A. alphabetical catalogue | алфавитный каталог |
| a beam spans 10 m | балка перекрывает пролёт в 10 м |
| A bears 40° from B | пеленг от A на B составляет 40° |
| A-blade sweep | стрельчатая лапа |
| a blast cleaning | пескоструйная очистка |
| a cable parts | трос рвётся |
| a change of 10° in temperature | изменение температуры на 10° |
| a conveyer may handle material at different elevations | конвейер может перемещать груз в разных плоскостях |
| a conveyer may handle material at the same elevation | конвейер может перемещать груз в одной плоскости |
| a conveyer may move material at different elevations | конвейер может перемещать груз в разных плоскостях |
| a conveyer may move material at the same elevation | конвейер может перемещать груз в одной плоскости |
| a cube 10 cm on edge | куб с ребром 10 см |
| a dip-needle is essentially a magnetic needle poised to swing on a horizontal pivot | стрелочный инклинатор представляет собой магнитную стрелку с горизонтальной осью вращения |
| a.f. ceramic capacitor | низкочастотный керамический конденсатор |
| A-frame furnace | двускатная печь (MariaKol) |
| a function is periodic in t | функция периодична по t |
| A2G | система сеть, канал связи типа "воздух-земля" (Pimenov) |
| A is geared 1:n to B | передаточное число от А к Б составляет 1:n (в сервомеханизмах) |
| a 5-kg piece | гиря массой в 5 кг |
| a kit of parts | части в комплекте |
| A2LA | Американская Ассоциация Аккредитации Лабораторий (katrinna-m) |
| a laser operates by e1 R e2 transitions | лазер работает на переходах e1 R e2 |
| a-2-methyl-4-chlorophenoxybutyric acid | а-2-метил-4-хлорфеноксимасляная кислота (MCPB) |
| a microtome is designed for cutting microscopic sections | микротом служит для получения тонких срезов, исследуемых под микроскопом |
| a mixer gives a top-to-bottom flow | мешалка создаёт вертикальный ток жидкости (pattern) |
| a modulo 9 check | проверка по модулю 9 |
| a modulo 2 sum is taken | суммирование производится по модулю 2 |
| a more technical explanation would be that | если говорить техническим языком (translator911) |
| a-naphthaleneacetic acid | а-нафтилуксусная кислота |
| a-naphthylacetic acid | а-нафтилуксусная кислота |
| a rope is laid with a twist opposite to that of the strands | канат изготавливают с направлением свивки, противоположным свивке прядей |
| a shock-absorber operates on hydraulic action | амортизатор работает на гидравлическом принципе |
| a square 10 cm on side | квадрат со стороной 10 см |
| a vessel draws 15 feet | судно имеет осадку 15 футов |
| acquisition of a beam | захват луча |
| acquisition of a glidepath | захват глиссадного луча |
| adjust a dip-needle to the magnetic meridian | устанавливать стрелочный инклинатор по магнитному меридиану |
| advance a further 20 degrees | доверните на угол 20 град. |
| an electric motor develops a torque of... kgm | электродвигатель развивает такой-то вращающий момент |
| be in a magnetic field | находиться в магнитном поле |
| be recorded in a systematic way | систематически записываться на носители информации (Alex_Odeychuk) |
| blow out a blast furnace | выдувать домну |
| blowing of a blast hole | продувка шпура |
| breaking of a rule | нарушение правила |
| calibrate a material | определять свойства материала (точно) |
| calibration against a basic standard | эталонирование |
| car with a folding canvas top | легковой автомобиль с матерчатым тентом |
| certify on a periodic scheduled basis | производить периодическую аттестацию (напр., образцовых средств измерений) |
| charge of a blast hole | заряд шпура |
| checking a plough | проверка плуга |
| choose a laser radiation frequency in an atmospheric window | выбирать частоту излучения лазера в окне прозрачности атмосферы |
| choose the frequency of a harmonic as a subcarrier | выбирать в качестве поднесущей частоту гармоники |
| class A insulating material | изоляционный материал класса А |
| combination of 2 elements taken K at a time | сочетание из 2 элементов по К |
| compress a dynamic range | сжимать динамический диапазон |
| conformity with a standard | соответствие требованиям стандарта |
| correct readings of a barometer for temperature deviation from 0° | приводить барометр к 0° C |
| cubic capacity of a cylinder | объём цилиндра (двигателя) |
| demagnetize a magnetic head | размагничивать магнитную головку |
| derive a desired harmonic | выделять нужную гармонику |
| dispersal of a material | распространение материала |
| dispersal of a material | дисперсия материала |
| draught is the depth that a vessel sinks when afloat | осадка судна характеризует погружение судна ниже уровня воды |
| draw at a 1:100 scale | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw at a scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw on a 1:100 scale | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw on a scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| dress a scythe | вы́клепать ко́су |
| drill to a depth of 10 mm | сверлить на глубину 10 мм |
| duration of a magnetic recording | длительность магнитной записи |
| dynamic state of a power system | динамический режимы резания энергосистемы |
| economic load of a unit | оптимальная нагрузка агрегата |
| effective dimensions of a magnetic circuit | эффективные размерный магнитной цепи |
| electric output of a reactor | электрическая мощность реактора |
| exploitation of a machine and tractor park | эксплуатация машинно-тракторного парка |
| exploitation of a machine and tractor park fleet | эксплуатация машинно-тракторного парка |
| extend a telescopic mast | раздвигать телескопическую мачту |
| extend a telescopic mast | развёртывать телескопическую мачту |
| extract a desired harmonic | выделять нужную гармонику |
| feeder of a root-cutter | подаватель корнерезки |
| fill a gap with a nonmagnetic material | заполнять зазор немагнитным материалом |
| flux of a momentum | поток импульса (движения) |
| flux of a vector | поток вектора |
| for a term of 10 days | сроком на 10 дней |
| forecarriage of a sower | передок сеялки (drill) |
| frequency stability is five parts in a million | устойчивость частоты составляет 5x10up -6 |
| fuse a circuit for 6 A | защищать цепь предохранителем на 6 А |
| gears A and B are geared by 60 to 1 | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 |
| general form of a quadratic equation | полное квадратное уравнение |
| gibberellin A3 | гиббереллин А3 |
| give a shingle 10 cm weather exposure | выпускать гонтину на 10 см |
| give a 5 sweep expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| give a 5 time-base expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| give a x5 sweep expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| give a x5 time-base expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| give the leather a top-finish | аппретировать кожу |
| glass-fibre material based on a polyester resin binder | стеклопласт на полиэфирном связующем |
| grow in a quadratic correlation with | расти квадратично с (Vetrenitsa) |
| hammer-out a scythe | вы́клепать ко́су |
| has a 120-degree field of view | иметь обзор на 120 градусов (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have a 5° list to port | идти с креном 5° на левый борт |
| height equivalent to a theoretical plate | высота теоретической тарелки |
| hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | вертикальный литник (MichaelBurov) |
| hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | литниковый канал (MichaelBurov) |
| hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | прибыль (MichaelBurov) |
| hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | литник (MichaelBurov) |
| 24 hours a day | круглосуточно |
| in a telescopic manner | телескопическим способом (Gaist) |
| in a thorough and systematic manner | полностью и систематически, полным и систематическим образом (Andronik1) |
| in dark areas of a video scene | на затемнённых участках видеоизображения (Alex_Odeychuk) |
| instantaneous acoustic power across a surface element | мгновенное значение мощности потока звуковой энергии через элемент поверхности |
| jaw of a switch | губка выключателя |
| keep a material on gage | поддерживать параметры материала в заданных пределах |
| kinetic momentum of a particle | импульс частицы |
| link of a kinematic chain | звено кинематической цепи |
| magnetic moment of a body | магнитный момент тела |
| make a commitment | фиксировать (Alex Lilo) |
| mark off a scale in logarithmic units | градуировать шкалу в логарифмических единицах |
| mean producibility of a hydroelectric power station | средняя выработка электроэнергии на ГЭС |
| mechanical equipment of a farm | машиновооружённость хозяйства |
| mine detection by a mine detector | разведка мин миноискателем |
| mobile high power plant No. 1A | мобильная станция большой мощности 1A |
| not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| obtain the second harmonic with the aid of a frequency doubler | получать вторую гармонику сигнала с помощью удвоителя частоты |
| paramagnetic crystal of a maser | парамагнитный кристалл мазера |
| partial safety factor for a material | коэффициент безопасности по материалу |
| permit a variation of 1% | допускать изменение на 1% |
| place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer) |
| plot a dynamic curve | строить динамическую характеристику |
| Practical risks at a rate that is as reasonable as | практически целесообразный низкий уровень (zazy) |
| predict event A with probability 0,8 | предсказывать наступление события A с вероятностью 0,8 |
| radiation resistance of a material | радиационная стойкость материала |
| ratio of a geometric progression | знаменатель геометрической прогрессии |
| reduce by a factor of 5 | уменьшать в пять раз |
| retract a telescopic mast | убирать телескопическую мачту |
| retract a telescopic mast | свёртывать телескопическую мачту |
| retrofitting of a catalytic converter | модернизация каталитического преобразователя |
| rms value of a periodic quantity | среднеквадратическое значение периодической величины |
| roll on top of a loop | бочка в верхней точке петли Нестерова |
| rotate at a speed of 33 rpm | вращаться со скоростью 33 об / мин |
| running of a machine and tractor fleet | эксплуатация машинно-тракторного парка |
| running of a machine and tractor park | эксплуатация машинно-тракторного парка |
| select a material for chemical stability | выбирать материал по стойкости |
| selected basic length of a runway | исходная длина взлётно-посадочной полосы |
| set fire a charge in a blast-hole | взрывать заряд в шпуре |
| set the memory cell to a "0" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" |
| slaving to a magnetic compass | согласование гирополукомпаса с магнитным компасом |
| specific component of a managed system | особый компонент управляемой системы (a specific component of a managed system (a specific circuit pack, termination point)  itu.int Alex_Odeychuk) |
| specific consumption of a thermoelectric vehicle | удельный расход энергии тепловозного подвижного состава |
| spin a full 360 degrees | поворачивать на 360 град. |
| static load on a rope | статический груз на тросе |
| Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| subject to a hydrostatic test | опрессовывать (испытывать под давлением) |
| systematic sampling with a random start | систематический выбор со случайным началом |
| take a modulo 2 sum | производить суммирование по модулю 2 |
| take a sum to modulo 2 | производить суммирование по модулю 2 |
| testing a plough | проверка плуга |
| the counter has a scale of 8 this is a modulo 8 counter | счётчик считает по основанию 8 |
| the knife switch can carry 1000 A | рубильник рассчитан на ток 1000 А |
| the knife switch will carry 1000 A | рубильник рассчитан на ток 1000 А |
| the knife-blade switch can carry 1000 A | рубильник рассчитан на ток 1000 А |
| the knife-blade switch will carry 1000 A | рубильник рассчитан на ток 1000 А |
| the memory cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| the mixture contains 15% A 20% B the balance | смесь состоит из 15% А, 20% Б, остаток – В |
| the number of permutations of 16 taken 10 at a time | число перестановок из 16 по 10 |
| the storage cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| thickness of a material | толщина материала |
| throw in a circuit | замыкать контур |
| throw in a circuit | замыкать цепь |
| throw in a circuit | включать схему |
| throw out a circuit | выключать схему |
| tighten a further 20 deg. | доверните на угол 20 град. |
| top border of a map sheet | северная зарамочная часть |
| top breadth of a vessel | ширина судна по верхней палубе |
| top margin of a map sheet | северная зарамочная часть |
| top of a breakwater | гребень волнолома |
| top of a tin can | крышка жестяной консервной банки |
| top of a lance | головка фурмы |
| top of a rock | кровля скалы |
| top of a tuyere | головка фурмы |
| top of a wave | вершина волны |
| top of a weir | гребень водосливной плотины |
| top side of a shuttering | верх опалубки |
| total amplitude of oscillations of a periodic quantity | удвоенная амплитуда колебаний периодической величины |
| track on a magnetic drum | дорожка на магнитном барабане |
| track on a magnetic storage drum | дорожка на магнитном барабане |
| trajectory of a dynamic system | траектория динамической системы |
| travel a parabolic path | двигаться по параболе |
| unwater a hydraulic turbine | осушать гидротурбину (для ремонта, ревизии и т. п.) |
| use a tuning fork vibrating at c2 | применять камертон в тоне c2 |
| use of a carrier telephone system for non-telephonic services | вторичное уплотнение линий связи (telegraph, facsimile, etc.) |
| violation of a rule | нарушение правила |
| water boils at a temperature of 100° | вода кипит при температуре 100° C |
| whirl chamber of a mixer | завихритель |
| within a macroscopic meaning | в макроскопическом значении (VladStrannik) |
| 30x -a lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением |
