| English | Russian |
| a heroic achievement | героическое свершение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| a point to keep in mind is that | следует не упускать из виду, что (Alex_Odeychuk) |
| a point to keep in mind is that | важно помнить, что (Alex_Odeychuk) |
| a simple calculation of the math illustrates that | простой математический расчёт показывает, что (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| a surefire way to achieve that goal | верный путь достичь поставленной цели (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| announce in a rather off-hand way that | довольно бесцеремонно заявить, что (Alex_Odeychuk) |
| anyone in a leadership role needs to know that | каждый руководитель должен знать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| as a thought experiment, let's say | представим, что (digitaltrends.com Alex_Odeychuk) |
| be a bit cryptic | быть немного непонятным (Alex_Odeychuk) |
| be a bit cryptic | быть несколько непонятным (Alex_Odeychuk) |
| be a modest and pragmatic step in the right direction | представлять собой умеренный, прагматичный шаг в правильном направлении (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| be a symbol of the fact that | быть признаком того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
| be a symbol of the fact that | являться символом того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
| be filled with a toxic propaganda | быть накачанным пропагандистским дурманом (Alex_Odeychuk) |
| be not running a charity or civic organization | не являться благотворительным фондом или общественной организацией (говоря о банке, коммерческой организации и т.п.; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| believe beyond a shadow of a doubt that | без тени сомнения верить, что (Alex_Odeychuk) |
| but it's not a coincidence that | однако далеко не случайно, что (Alex_Odeychuk) |
| but that is a different story | это другой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| came across injunctions that are not on a par with | встречать предписания, которые противоречат (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| filled with a toxic propaganda | накачанный пропагандистским дурманом (Alex_Odeychuk) |
| following a similar approach as you did | придерживаясь аналогичного подхода (Alex_Odeychuk) |
| for a cocktail of reasons | по целому ряду причин (discoverdiscomfort.com Alex_Odeychuk) |
| get a hold on that | ознакомиться с этим вопросом во всех подробностях (Alex_Odeychuk) |
| give a meritocratic sheen | придавать меритократический лоск (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have received a great deal of attention | привлекать большое внимание (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| I know that it is a big "if" | знаю, это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| in a single shot | за один присест (Alex_Odeychuk) |
| in a single shot | за один приём (Alex_Odeychuk) |
| in a single shot | за раз (Alex_Odeychuk) |
| in a suit that seemed too big for his shoulders | в костюме на размер большое (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| is a bit over the top | это уж слишком (Alex_Odeychuk) |
| it is a tragic fact that | трагедия в том, что (Alex_Odeychuk) |
| it's more of an edge case than a common occurrence | это скорее исключение, чем правило (Alex_Odeychuk) |
| just a bit slower | просто медленнее |
| lead to a transformative impact | оказывать преобразующее воздействие (on ... – на ...  ucsb.edu Alex_Odeychuk) |
| never for a moment doubt that | ни на секунду не сомневаться, что (Alex_Odeychuk) |
| nothing we can guarantee is at a 100% level | мы ничего не можем гарантировать на все 100% (CNN Alex_Odeychuk) |
| open up a world of new possibilities | открыть море новых возможностей (Alex_Odeychuk) |
| present a strong case that | убедительно доказать, что (Alex_Odeychuk) |
| take a drastic measure | пойти на радикальную меру (Alex_Odeychuk) |
| take a minute | минутку (Alex_Odeychuk) |
| that is a poor choice of words | это неудачная формулировка (Alex_Odeychuk) |
| that is a shame | позорище! (Alex_Odeychuk) |
| that is a strong enough in argument to be the basis for | это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk) |
| that is only a sliver of the truth | это только часть правды (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| that's a big if | это большой вопрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| that's a bit of an exaggeration | это несколько преувеличено (Alex_Odeychuk) |
| that's a different question that we'll have to wait and see what the results are | это другой вопрос, чем это закончится покажет время (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| that's a tough question | это трудный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| that's a tough question | это непростой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| that's a tough question | это серьёзный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| that's in a way | это, в известном смысле (CNN Alex_Odeychuk) |
| that's not a coincidence | это не случайно (Alex_Odeychuk) |
| there is a big question mark over that | это всё под большим вопросом (Alex_Odeychuk) |
| there is a big question mark over that | это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| there's a general belief that | существует распространённое мнение, что (Scientific American Alex_Odeychuk) |
| there's been a growing realization that | наблюдается растущее понимание того, что (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| through a prism of national economic security interests | сквозь призму интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| unequivocally unjust content and impermissible form of a statement | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание (the ~ Alex_Odeychuk) |
| with a full-throated reassurance that | заверив, что бескомпромиссно (будет ... Alex_Odeychuk) |
