| Subject | English | Russian |
| O&G, tengiz. | AC UPS system | система ИБП переменного тока (Yeldar Azanbayev) |
| oil | acoustic back-up communication system | вспомогательная акустическая система связи (для управления подводным устьевым оборудованием) |
| gen. | acoustic back-up communications system | вспомогательная акустическая система связи |
| oil | acoustic back-up control system | вспомогательная акустическая система управления (подводным устьевым оборудованием) |
| gen. | acoustic back-up control system | акустическая вспомогательная система управления |
| gen. | acoustic emergency back-up control system | аварийная акустическая система управления |
| health. | Alcohol is not for children and teenagers up to age 18, pregnant & nursing women, or for persons with diseases of the central nervous system, kidneys, liver, and other digestive organs | Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и кормящим женщинам, лицам с заболеваниями центральной нервной системы, почек, печени и других органов пищеварения (icap.org nikolianidvora) |
| astronaut. | all-up systems test | комплексная проверка систем |
| progr. | basic principle of the system boot-up-process | основной принцип процесса начального запуска системы (ssn) |
| nano | bottom-up technology-based nanoelectromechanical system | НЭМС на основе технологии восходящего производства |
| nano | bottom-up technology-based nanoelectromechanical system | НЭМС, созданная по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| construct. | Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually | Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно |
| el. | CO2 clean-up system | система очистки от CO2 |
| publish. | electronic full-page make-up system | электронная система вёрстки полос (dimock) |
| mil. | electronic system mock-up | макет электронной системы |
| progr. | Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications | на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями |
| astronaut. | follow-up system | система с замкнутым контуром |
| astronaut. | follow-up system | система с обратной связью |
| mil., avia. | follow-up system | система жёсткой обратной связи |
| astronaut. | head-up audio-visual logistics system | система индикации данных на смотровом щитке гермошлема космонавта (при ремонтно-сборочных работах в открытом космосе) |
| astronaut. | head-up display system | коллиматорная система индикации (на лобовом стекле) |
| construct. | heating-system make-up water | подпиточная вода |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| nucl.pow. | line up the system | Собрать технологическую схему (Vasilius Galkinus) |
| progr. | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| gen. | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| O&G, sakh. | telecommunication, Scada and system control equipment with battery UPS back-up | оборудование систем связи, Скада и управления с резервированием питания от аккумуляторной батареи ИБП |
| construct. | the filters in the hydraulic system have choked up | Засорились фильтры гидравлической системы |
| Makarov. | the philosophers are thickening up their systems with scientific facts | философы подкрепляют свои построения научными фактами |
| transp. | top washing brush control system includes override programs for pick-up trucks and ski-boxes | система управления верхней моющей щёткой включает программу "обегания" выступов кузовов пикапов и багажников для лыж (на крыше автомобиля) |
| transp. | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами |
| construct. | up-feed heating system | система отопления с нижней разводкой |
| construct. | up-feed system of heating | система отопления с низовой разводкой |
| construct. | up-lighting system | система верхнего освещения |
| O&G, tengiz. | UPS System | система аварийного энергоснабжения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | UPS system layout | схема системы ИБП (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | up-to-date system backup | восстановление обновлённой системы (olga don) |
