| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a burst tyre is flailing | рваная шина "молотит" |
| gen. | a flat tyre | спущенная шина |
| Makarov. | a nail pricked the tyre | гвоздь проколол шину |
| gen. | a smooth tyre | изношенная шина |
| Makarov. | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper | у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 |
| gen. | a tyre blew out | шина спустила |
| gen. | a tyre blew out | шина лопнула |
| gen. | a tyre a pipe, a balloon, a sack, a seam, etc. burst | шина и т.д. лопнула |
| Makarov. | a tyre has burst | произошёл разрыв шины |
| Makarov. | a tyre is flailing | шина "молотит" |
| tech. | adhesive tyre | шина с грунтозацепами |
| Makarov. | adhesive-type tyre | шина с грунтозацепами |
| tech. | aeroplane tyre | самолётная покрышка |
| mil. | air-core tyre | пневматическая шина |
| Makarov. | air-core tyre | пневматик |
| tech. | aircraft tyre | авиационная шина |
| tech. | aircraft tyre | авиационный пневматик |
| Makarov. | aircraft tyre | авиапневматик |
| mil. | anti-skid tyre | шина с повышенным сцеплением (с грунтом) |
| tech. | antiskid tyre | противозаносная шина |
| mil. | anti-skid tyre | шина с повышенным сцеплением (с грунтом) |
| mil. | antiskid tyre | нескользящая шина |
| tech. | antiskid tyre | шина с повышенным сцеплением |
| Makarov. | anti-skid tyre | нескользящая шина |
| Makarov. | apply a tyre | монтировать шину (to the rim) |
| Makarov. | apply a tyre to the rim | монтировать шину |
| tech. | automobile tyre | автомобильная шина |
| brit. | automobile tyre | автошина |
| Makarov. | bag a tyre | закладывать варочную камеру в невулканизированную шину |
| Makarov. | balance the tyre | балансировать автомобильную покрышку |
| mil. | balance tyre | отбалансированная шина |
| mil. | bald tyre | шина с изношенным протектором |
| gen. | bald tyre | "лысая" шина (OCD Alexander Demidov) |
| tech. | balloon tyre | шина-баллон |
| tech. | balloon tyre | баллонная шина низкого давления |
| tech. | balloon tyre | баллонная шина |
| mil., tech. | band tyre | бескамерная шина |
| Makarov. | band tyre | каток |
| Makarov. | bang! and the tyre exploded | бах! – и шина лопнула |
| Makarov. | bead of a tyre | борт покрышки |
| mil. | bead of tyre | борт покрышки |
| Makarov. | beaded clincher tyre | клинчерная автомобильная покрышка |
| Makarov. | beaded edge tyre | клинчерная автомобильная покрышка |
| avia. | beaded tyre | вставленный пневматик |
| Makarov. | beadless tyre | прямобортная автомобильная покрышка |
| Makarov. | beat build-up of a tyre | нагрев шины (при езде) |
| tech. | bias tyre | диагональная шина (Lavrin) |
| tech. | bicycle tyre | велосипедная шина |
| Makarov. | bicycle tyre | велосипедная покрышка |
| Makarov. | bleed the tyre | спустить покрышку |
| Makarov. | blow up a bicycle tyre | надуть велосипедную камеру |
| Makarov. | blow up a tyre | надуть шину |
| Makarov. | blow up a tyre | надувать шину |
| gen. | blow up tyres | надувать шины (a balloon, an air-cushion, etc., и т.д.) |
| mil. | blown-out tyre | лопнувшая шина |
| mil. | blown-up tyre | накачанная шина |
| mil. | blowout-resistant tyre | проколоустойчивая шина |
| geol. | bowl-tyre classifier | чашевый классификатор |
| mil. | braking tyre traction | сила сцепления шины с дорогой при торможении |
| Makarov. | breaker-strip ply of a tyre | брекерный слой шины |
| mil. | broken tyre | изломанный бандаж |
| mil. | burst tyre | лопнувшая шина |
| avia. | burst tyre | лопнувший пневматик |
| Makarov. | burst tyre is flailing | рваная шина "молотит" |
| tech. | capacity of tyre | грузоподъёмность шины |
| Makarov. | car tyre | легковая автопокрышка |
| brit. | car tyre fitting | ремонт колёс (питерский вариант "шиномонтажа" ;-) Aiduza) |
| brit. | car tyre fitting | шиномонтаж (Aiduza) |
| Makarov. | car tyres and tubes | авторезина |
| tech. | cellastic tyre | пулестойкая шина |
| Makarov. | central load-carrying rib on a tyre | опорная центральная дорожка на шине |
| mil. | central tyre pressure regulation system | централизованная система регулирования давления в шинах (Машина на усовершенствованном шасси также оснащена лебедкой и централизованной системой регулирования давления в шинах, позволяющей улучшить проходимость в условиях бездорожья. bartov-e) |
| tech. | chafed tyre | шина с односторонним износом протектора |
| mil. | chafed tyre | изношенная шина |
| Makarov. | change a tyre | менять шину |
| tech. | clincher tyre | клинчерная покрышка |
| gen. | clincher tyre | клинчерная автомобильная покрышка |
| mil. | combat tyre | шина для военных машин |
| sport. | competition tyre | специальная покрышка повышенной проходимости |
| tech. | cord tyre | кордная покрышка |
| tech. | cord tyre | кордовая шина |
| tech. | cord tyre | кордовая покрышка |
| Makarov. | cord tyre | кордная автомобильная покрышка |
| tech. | creeping of tyre | сдвиг бандажа |
| Makarov. | crisscross tyres | переставлять шины |
| tech. | cross-country tyre | шина повышенной проходимости |
| Makarov. | cushion ply of a tyre | подушечный слой шины |
| Makarov. | cycle tyre | велосипедная покрышка |
| Makarov. | deflate a tyre | спускать шину |
| Makarov. | deflate a tyre | выпустить воздух из шины |
| Makarov. | deflate a tyre | спустить шину |
| Makarov. | deflate the tyre | спустить покрышку |
| avia. | deflated tyre | спущенный пневматик |
| tech. | double-tyre wheel | двускатное колесо |
| gen. | doughnut tyre | сверхбаллон |
| gen. | doughnut tyre | баллон |
| mil. | driving tyre | шина ведущего колеса |
| tech. | drum tyre-building machine | полуплоский станок |
| tech. | drum tyre-building machine | плоский станок |
| tech. | drum-tyre building machine | барабанный станок |
| Makarov. | drum-built tyre | автомобильная покрышка полуплоской конфекции |
| tech. | drum-built tyre | покрышка полуплоской конфекции |
| tech. | drum-built tyre | покрышка плоской конфекции |
| tech. | drum-built tyre | плоская покрышка |
| Makarov. | drum-built tyre | автомобильная покрышка плоской конфекции |
| mil. | dual tread tyre | шина с двухконтактным протектором |
| mil. | dual tread tyre | шина с двойной поверхностью назначения |
| tech. | dual tyre | двойная шина |
| mil. | dual tyre | сдвоенная шина |
| mil. | dual tyre | двухскатное колесо |
| tech. | dual-tyre wheel | двускатное колесо |
| Makarov. | dual tyres | сдвоенные шины |
| tech. | dual-bead tyre | двубортная шина |
| Makarov. | dual-tread tyre | шина с двойным протектором |
| tech. | edge tyre | клинчерная покрышка |
| sport. | emergency tyre sleeve | лента автокамеры |
| gen. | EU-tyre label regulation | Европейский регламент по маркировке шин (Dinara Makarova) |
| tech. | expanding of tyre | экспендирование |
| tech. | fabric tyre | покрышка из автопнёвовой ткани |
| tech. | fabric tyre | покрышка из автопневой ткани |
| Makarov. | fit a tyre | надевать шину |
| Makarov. | fit a tyre | монтировать шину |
| Makarov. | fit of a tyre | посадка шины |
| Makarov. | fit of a tyre to the rim | посадка шины на ободе |
| tech. | fitting of tyre | монтаж шины |
| Makarov. | fix the tyre | ставить покрышку |
| Makarov. | flangeless tyre | безребордный бандаж |
| tech. | flat tyre | спущенная шина |
| Makarov. | flat-built tyre | автомобильная покрышка полуплоской конфекции |
| tech. | flat-built tyre | покрышка плоской конфекции |
| tech. | flat-built tyre | покрышка полуплоской конфекции |
| Makarov. | flat-built tyre | автомобильная покрышка плоской конфекции |
| tech. | flat-spotting of a tyre | сплющивание шины под нагрузкой (load deflection of a tyre Maeldune) |
| Makarov. | flatten a tyre | спускать воздух из шины |
| mil. | floatation tyre | высокопрофильная шина высокой проходимости |
| mil. | foam-filled tyre | шина, заполненная пенистой резиной |
| Makarov. | fortified tyre | усиленная автомобильная покрышка |
| Makarov. | fortify a tyre | усиливать шину |
| tech. | giant tyre | шина большого размера |
| Makarov. | green tyre | сырая автомобильная покрышка |
| tech. | ground grip tyre | шина повышенной проходимости |
| Makarov. | ground-drip tyre | автомобильная покрышка с грунтозацепами |
| mil. | groundgrip tyre | шина с грунтозацепами |
| brit. | have a flat tyre | пробить колесо (4uzhoj) |
| Makarov., auto., inf. | he blew a tyre | у него лопнул баллон |
| Makarov., auto., inf. | he burst a tyre | у него лопнул баллон |
| Makarov. | head of a tyre | бортовая часть шины |
| Makarov. | head section of a tyre | бортовая часть шины |
| Makarov. | heavy-duty tyre | усиленная автомобильная покрышка |
| tech. | heavy-duty tyre | шина для тяжёлых условий работы |
| Makarov. | heavy-duty tyre | шина большой грузоподъёмности |
| tech. | heavy-tread tyre | шина с усиленным протектором |
| tech. | high-pressure tyre | шина высокого давления |
| tech. | high-pressure tyre | пневматик высокого давления |
| tech. | high-pressure tyre | покрышка высокого давления |
| Makarov. | high-pressure tyre | пневматическая шина высокого давления |
| Makarov. | high-speed tyre | скоростная автомобильная покрышка |
| Makarov. | his car has a flat tyre | у его машины спустила шина |
| tech. | hydraulic tyre-type clutch | гидрошинный захват |
| mil., tech. | hydroflated tyre | шина жидкостного наполнения |
| Makarov. | inflate a tyre | накачивать шину |
| Makarov. | inflate a tyre | надувать шину |
| tech. | inflate the tyre | накачивать шину |
| mil. | inner tyre | внутренняя шина (двускатного колеса) |
| Makarov. | inner tyre | внутренняя шина двускатного колеса |
| Makarov. | inner tyre valve | вентиль камеры шины |
| tech. | insert studs in a tyre | ошиповывать шину |
| mil. | inside tyre | внутренняя шина (двускатного колеса) |
| Makarov. | inside tyre | внутренняя шина двускатного колеса |
| Makarov. | it was difficult to detach the tyre from the wheel | снять покрышку с колеса было трудно |
| gen. | it was difficult to to detach the tyre from the wheel | снять покрышку с колеса было трудно |
| gen. | Kirov Tyre Plant | Кировский шинный завод (Людмила2902) |
| mil. | large cross-section tyre | широкопрофильная шина |
| Makarov. | let down a tyre | выпускать воздух из шины |
| Makarov. | let the air out of a tyre | спустить шину |
| Makarov. | let the air out of a tyre | выпустить воздух из шины |
| tech. | life of a tyre | ходимость |
| tech. | lorry tyre | автопокрышка |
| tech. | lorry tyre | грузовая покрышка |
| Makarov. | lorry tyre | грузовая автопокрышка |
| Makarov. | low cross-section tyre | низкопрофильная шина |
| Makarov. | low section height tyre | низкопрофильная шина |
| tech. | low-pressure tyre | пневматик низкого давления |
| tech. | low-pressure tyre | покрышка низкого давления |
| Makarov. | low-pressure tyre | баллон (шина автомобиля, велосипеда) |
| brit. | low-profile tyres | низкопрофильная резина (Damirules) |
| tech. | marsh buggy tyre | шина для езды по болотам |
| mil. | metal tyre stud | металлический шип протектора шины |
| mil. | metal-strengthened tyre | проколоустойчивая шина с металлическими вставками |
| mil. | military tyre | шина для машин военного назначения |
| mil. | military tyre | шина военного образца |
| mil. | motor tyre | шина для транспортных машин |
| mil. | motor-car tyre | шина для транспортных машин |
| tech. | motorcycle tyre | мотоциклетная шина |
| Makarov. | mount a tyre | надевать шину |
| Makarov. | mount a tyre | устанавливать шину |
| Makarov. | mount a tyre | монтировать шину |
| tech. | mount the tyre | монтировать шину |
| Makarov. | mud-and-snow tyre | шина для движения по снегу и грязи |
| Makarov. | multiple cord tyre | многослойная автомобильная покрышка |
| Makarov. | nail pricked the tyre | гвоздь проколол шину |
| mil. | off-the-road tyre | шина для движения вне дорог |
| Makarov. | oil and grease will rot the rubber of your tyres | шины могут испортиться под воздействием масла и жира |
| mil. | outer tyre | наружная шина (двускатного колеса) |
| Makarov. | outer tyre | наружная шина двускатного колеса |
| mil. | outside tyre | наружная шина (двускатного колеса) |
| Makarov. | outside tyre | наружная шина двускатного колеса |
| Makarov. | oval height tyre | низкопрофильная шина |
| Makarov. | oval tyre | низкопрофильная шина |
| Makarov. | oval tyre | низкопрофильная автомобильная покрышка |
| tech. | overinflated tyre | перекачанная шина |
| tech. | passenger car tyre | легковая шина |
| mil. | passenger-car tyre | шина для легкового автомобиля |
| Makarov. | patch a tyre | чинить шину |
| Makarov. | patch the tube of the tyre | залатать покрышку |
| Makarov. | patch the tube of the tyre | заклеить камеру |
| Makarov. | patch the tyre tube | залатать покрышку |
| Makarov. | patch the tyre tube | заклеить камеру |
| mil. | patterned tyre | шина с протекторным рисунком |
| geol. | plank tyre crossbar | верхняк из обапола |
| Makarov. | ply separation of a tyre | расслоение каркаса шины |
| Makarov. | pneumatic tyre | пневматик |
| geol. | pneumatic tyre | пневматическая шина |
| mil. | pneumatic-tyre roller | пневмоколёсный каток |
| tech. | pneumatic-tyre tractor | пневмоколёсный трактор |
| gen. | pneumatical tyre | пневматическая шина |
| tech. | proper inflated tyre | нормально накачанная шина |
| mil. | properly inflated tyre | нормально накачанная шина |
| Makarov. | pump the tyre | накачивать шину |
| Makarov. | puncture a tyre | проколоть шину |
| tech. | punctured tyre | спущенная шина |
| mil. | puncture-proof tyre | шина с самозаклеивающейся при проколе камерой |
| Makarov. | puncture-proof tyre | проколостойкая шина |
| Makarov. | radial tyre | шина радиального типа |
| mil. | radial tyre flexibility | упругость шины под действием радиальных перегрузок |
| Makarov. | radius of the first ply at the crown of a tyre | радиус шины по короне первого слоя |
| Makarov. | radius of the tyre carcass at the crown | радиус каркаса шины по короне |
| Makarov. | re-cap a tyre | наваривать автомобильную покрышку |
| Makarov. | re-cap a tyre | наваривать автомобильную покрышку |
| Makarov. | re-cap a tyre | восстанавливать автомобильную покрышку |
| Makarov. | re-cap a tyre | восстанавливать автомобильную покрышку |
| Makarov. | recap a tyre | восстанавливать протектор шины |
| Makarov. | recap a tyre | возобновлять протектор |
| Makarov. | recap a tyre | наваривать шину |
| Makarov. | recap a tyre | восстанавливать протектор |
| Makarov. | recap a tyre casing | наваривать шину |
| tech. | recapping of tyre | наложение новой беговой дорожки |
| Makarov. | regulate the pressure of a tyre | отрегулировать давление шины |
| Makarov. | reinforce a tyre | армировать шину |
| Makarov. | reinforce a tyre | армировать шина |
| Makarov. | reinforced tyre | шина повышенной прочности |
| Makarov. | reinforced tyre | усиленная автомобильная покрышка |
| Makarov. | remould a tyre | восстанавливать шину |
| tech. | remoulded tyre | ремонтированная покрышка |
| mil. | renewed tyre | шина с восстановленным протектором |
| Makarov. | repair a tyre | чинить шину |
| tech. | repaired tyre | ремонтированная покрышка |
| Makarov. | replace a tyre | заменить шину |
| Makarov. | retread a tyre | восстанавливать шину |
| Makarov. | re-tread a tyre | восстанавливать автомобильную покрышку |
| Makarov. | re-tread a tyre | наваривать автомобильную покрышку |
| Makarov. | re-tread a tyre | возобновлять протектор |
| Makarov. | retread a tyre | восстанавливать протектор |
| Makarov. | retread a tyre | возобновлять протектор |
| Makarov. | retread a tyre | восстанавливать автомобильную покрышку |
| Makarov. | retread a tyre | наваривать автомобильную покрышку |
| Makarov. | retread a tyre | наваривать шину |
| Makarov. | retread a tyre | восстанавливать протектор шины |
| Makarov. | retread a tyre casing | наваривать шину |
| tech. | retreaded tyre | ремонтированная покрышка |
| tech. | retreaded tyre | восстановленная шина |
| tech. | retreaded tyre | восстановленная наложением нового протектора шина |
| tech. | ribbed tyre | арочная шина |
| sport. | ribbed tyre | покрышка с гладкими продольными ребрами |
| Makarov. | rip a tyre | проколоть шину |
| Makarov. | road grip of a tyre | сцепление шины с дорогой |
| mil. | road tyre contact | контакт шины с дорогой |
| mil. | road wheel tyre | резиновый обод опорного катка |
| Makarov. | road-holding capacity of a tyre | сцепление шины с дорогой |
| mil. | roadwheel tyre | резиновый бандаж опорного катка |
| Makarov. | rolling radius of a tyre | радиус качения шины |
| tech. | rotate tyres | переставлять шины |
| tech. | rough-country tyre | шина повышенной проходимости |
| Makarov. | rubber-tyre-mounted power shovel | экскаватор на пневматическом ходу |
| Makarov. | rubber-tyre-mounted power shovel | колёсный экскаватор |
| Makarov. | rubber-tyre-mounted power shovel | механическая лопата с пневмоколёсным ходом |
| Makarov. | run of a tyre | пробег шины |
| mil. | run-flat tyre | шина с ограничителем радиальной деформации (Для повышения живучести на БТР устанавливаются колеса с бескамерными шинами размерностью 14.00R20 и ограничители радиальной деформации. Они обеспечивают движение БТР на спущенных шинах (при повреждении шин) по твердым грунтовым дорогам со скоростью до 20 км/ч.
bartov-e) |
| mil. | sand tyre | шина для движения по пескам |
| mil. | scuffing of tyre | истирание поверхности шины |
| Makarov. | self-sealing tyre | самозаклеивающаяся шина (при проколе) |
| tech. | semi-finished tyre tread material | протекторная заготовка |
| Makarov. | semisolid tyre | полупневматическая шина |
| Makarov. | set a tyre | насаживать бандаж (на колесо) |
| Makarov. | set a tyre on a wheel | насаживать бандаж на колесо |
| Makarov. | set tyre | бандажировать (колесо; ж.-д.) |
| Makarov. | set tyre on wheel | насаживать бандаж на колесо |
| mil. | shotproof tyre | пулестойкая шина |
| Makarov. | shoulder section of a tyre | плечевая часть шины |
| Makarov. | shoulder-drum tyre building method | полудорновый способ конфекции покрышек |
| gen. | shredded tyres | измельчённые автомобильные покрышки (производство альтернативного топлива, часто используется на цементных заводах Лектор) |
| Makarov. | side wall of a tyre | боковина шины |
| tech. | silent tyre | бесшумная шина |
| mil. | single-bea tyre | однобортная шина |
| tech. | single-bead tyre | однобортная шина |
| mil. | skidding tyre | шина с гладким протектором |
| Makarov. | slash a tyre | порезать шину |
| tech. | small tyre | легковая покрышка |
| Makarov. | smooth tyre | лысая шина |
| Makarov. | smooth tyre | изношенная шина |
| Makarov. | snow tyre | автомобильная покрышка для зимней эксплуатации |
| avia. | solid tyre | объёмный пневматик |
| Makarov. | some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres | группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и спустили преподавателям шины |
| mil. | sound tyre | доброкачественная шина |
| jarg. | spare tyre | жировые складки (xakepxakep) |
| Makarov. | spare tyre | жировые отложения вокруг талии |
| mil. | static tyre rate | жёсткость шины при статической нагрузке |
| mil. | steel-cord tyre | металлокордная шина |
| mil. | steel-studded tyre | шина со стальными шипами в протекторе |
| Makarov. | straight side tyre | прямобортная автомобильная покрышка |
| gen. | stud the tyre | ошиповывать автомобильную покрышку |
| gen. | stud tyre | ошиповывать автопокрышку |
| mil. | support roller tyre | резиновый обод поддерживающего катка |
| Makarov. | take off a tyre | снять покрышку (с колеса) |
| Makarov. | the car was shod with radial tyres | на автомобиль были надеты шины радиального типа |
| Makarov. | the car was shod with radial tyres | автомобиль был оснащён шинами радиального типа |
| Makarov. | the driver lost control when a tyre burst | шофёр потерял управление когда лопнула шина |
| Makarov. | the driver lost control when a tyre burst | шофёр потерял управление, когда лопнула шина |
| Makarov. | the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch | давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм |
| Makarov. | the heat blew out the tyre | шина лопнула от перегрева |
| Makarov. | the scrunch of tyres on gravel | шуршание шин по гравию |
| Makarov. | the tread of the tyre has perished | шина протерлась |
| Makarov. | the tyre became deflated | шина спустила |
| Makarov. | the tyre became smooth with wear | шина стала совершенно гладкой от долгой службы |
| Makarov. | the tyre became smooth with wear | шина истёрлась от долгой службы |
| Makarov. | the tyre blew out as I was driving to work | эта шина лопнула, когда я ехал на работу |
| Makarov. | the tyre burst | шина лопнула |
| Makarov. | the tyre has gone down | шина села |
| Makarov. | the tyre hydroplanes on a wet road | шина глиссирует на мокрой дороге |
| Makarov. | the tyre is flat | шина спустила |
| Makarov. | the tyre is overinflated | шина перекачана |
| Makarov. | the tyre is overinflated | давление в шине чрезмерное |
| Makarov. | the tyre is underinflated | шина недокачана |
| Makarov. | the tyre is underinflated | давление в шине недостаточное |
| Makarov. | the tyre is went | шина спустила |
| Makarov. | the tyre is went flat | шина спустила |
| Makarov. | the tyre of the front wheel | шина у переднего колеса |
| Makarov. | the tyre pressures are low | давление в шинах низкое |
| Makarov. | the tyre punctured | шина лопнула |
| Makarov. | the tyre went flat | шина спустила |
| Makarov. | the tyres are down | шины совсем спущены (flat) |
| Makarov. | the tyres are down | шины совсем спущены |
| gen. | the tyres are down | шины совсем спущены (flat) |
| Makarov. | the tyres are down flat | шины совсем спущены |
| Makarov. | the tyres screamed as her foot jammed against the accelerator | она нажала на педаль газа, и послышался визг шин |
| Makarov. | this tyre is flat, you didn't pump enough air in | это колесо спущено, ты недостаточно его накачал |
| Makarov. | three-ply tyre | трёхслойная автомобильная покрышка |
| Makarov. | to re-cap a tyre | восстанавливать протектор шины |
| gen. | traction tyre | тяговая шина (Dalilah) |
| Makarov. | traction-type tyre | шина с грунтозацепами |
| tech. | tractor tyre | тракторная шина |
| Makarov. | tread section of a tyre | беговая часть шины |
| gen. | treaded tyre | шина с ярко-выраженным протектором |
| tech. | tubed tyre | камерная шина |
| Makarov. | tubeless tyre | бескамерная автопокрышка |
| tech. | tubeless tyre | бескамерный пневматик |
| avia. | tubeless tyre | бескамерная шина |
| gen. | tubular tyres | камерные шины |
| tech. | twin tyre | двойная шина |
| mil. | twin tyre | сдвоенная шина |
| Makarov. | twin tyres | сдвоенные шины |
| Makarov., auto., jarg. | tyre a wheel | "обувать" колесо |
| mil. | tyre alarm | сигнал о падении давления в шине |
| Makarov. | tyre bead former | шаблон для заделки крыльев шины |
| Makarov. | tyre-bending machine | бандажно-гибочная машина |
| mil. | tyre blowout | прокол шины |
| tech. | tyre-building machine | станок для конфекции покрышек |
| tech. | tyre carcass | каркас шины |
| Makarov. | tyre carcass | каркас покрышки |
| Makarov. | tyre casing | каркас покрышки |
| Makarov. | tyre casing | автомобильная покрышка |
| tech. | tyre chain | цепь противоскольжения |
| sport. | tyre chain | ободочная цепь |
| Makarov. | tyre chuck | дорн для сборки шин |
| Makarov. | tyre chuck | дорн для сборки шин или покрышек |
| Makarov. | tyre chuck | дорн для сборки покрышек |
| tech. | tyre-clasp | скрепляющее кольцо |
| tech. | tyre-clip | скрепляющее кольцо |
| tech. | tyre component | элемент покрышки |
| tech. | tyre confection machine | станок для производства шин |
| Makarov. | tyre-cord viscose rayon | кордная вискоза |
| avia. | tyre creep | старение пневматика |
| avia. | tyre creeping | старение пневматика |
| mil. | tyre damage | повреждение шины |
| tech. | tyre disposal | утилизация автомобильных шин (британский термин Novoross) |
| avia. | tyre distortion | обжатие пневматика |
| avia. | tyre distortion | деформация шины |
| tech. | tyre fabric | шинная ткань |
| mil. | tyre failure | повреждение шины |
| brit. | tyre fitting | ремонт колёс (питерский вариант "шиномонтажа" ;-) Aiduza) |
| Makarov. | tyre gauge | манометр для шин |
| avia. | tyre-gauge | манометр |
| mil. | tyre groove | канавка на протекторе шины |
| mil. | tyre gross contact area | полная площадь контакта шины с дорогой |
| Makarov. | tyre has burst | произошёл разрыв шины |
| Makarov. | tyre has gone down | шина села |
| Makarov. | tyre hydroplanes on a wet road | шина глиссирует на мокрой дороге |
| Makarov. | tyre hydroplaning | глиссирование колёс (мобиля или самолёта при посадке) |
| Makarov. | tyre inflator | насос для шин |
| avia. | tyre-inflator | насос для накачивания шин |
| sport. | tyre inner tube | автокамера |
| mil. | tyre iron | лопатка для демонтажа шин |
| Makarov. | tyre iron | монтажная лопатка для шин |
| Makarov. | tyre is flailing | шина "молотит" |
| Makarov. | tyre is overinflated | шина перекачана |
| Makarov. | tyre is overinflated | давление в шине чрезмерное |
| Makarov. | tyre is underinflated | шина недокачана |
| Makarov. | tyre is underinflated | давление в шине недостаточное |
| inf. | tyre kicker | любитель автомобилей (имеет несколько пренебрежительный оттенок Viacheslav Volkov) |
| gen. | tyre turning lathe | бандажно-токарный станок |
| gen. | tyre turning lathe | станок для обточки бандажей |
| tech. | tyre lever | монтажная лопатка (VL$HE13N1K) |
| mil. | tyre lever | лопатка для демонтажа шин |
| mil. | tyre life | ресурс шины |
| Makarov. | tyre life | ходимость шины |
| Makarov. | tyre lock | замок шины |
| Makarov. | tyre marks | следы шин |
| mil. | tyre overhang | вылет шины |
| mil. | tyre patch kit | набор принадлежностей для установки заплат на камеры шин |
| gen. | tyre pattern | рисунок шины (AlexU) |
| mil. | tyre ply separation | расслоение каркаса шины |
| avia. | tyre pressure | давление в пневматике |
| mil., avia. | tyre pressure indicating system | система указания давления в пневматике |
| gen. | tyre pressure monitoring bath | ванна для проверки герметичности камер (emirates42) |
| Makarov. | tyre pressures are low | давление в шинах низкое |
| mil. | tyre print | отпечаток шины (на дороге) |
| mil. | tyre profile | профиль бандажа |
| mil. | tyre profiling | переточка бандажа |
| mil. | tyre pump | насос для накачивания шин |
| Makarov. | tyre pump | насос для шин |
| Makarov. | tyre punctured | шина лопнула |
| Makarov. | tyre recapping shop | шиноремонтная мастерская |
| Makarov. | tyre recapping shop | вулканизационная мастерская |
| mil. | tyre remover | лопатка для демонтажа шин |
| gen. | tyre repair centre | шиномонтажная мастерская (Alexander Demidov) |
| tech. | tyre repair kit | аптечка для ремонта шин |
| gen. | tyre repair kit | ремнабор для ремонта камер и шин (4uzhoj) |
| Makarov. | tyre repair shop | шиноремонтная мастерская |
| gen. | tyre replacement | замена шин (Alexander Demidov) |
| tech. | tyre retreader | станок для наложения нового протектора |
| mil. | tyre road grip | сцепление шины с дорогой |
| Makarov. | tyre rolling | прокатка колёсных бандажей |
| tech. | tyre rotation | перестановка шин |
| mil. | tyre rotation | перестановка шин (после определенного пробега) |
| tech. | tyre rotation diagram | схема перестановки шин |
| tech. | tyre rubber | шинная резина |
| mil. | tyre run | пробег шины (до износа) |
| Makarov. | tyre shaper | форматор шины |
| avia. | tyre size | размер пневматика |
| tech. | tyre spreader | приспособление для разжимания бортов покрышки |
| mil. | tyre spreader | приспособление для разжимания бортов шины |
| mil. | tyre squeak | звук, издаваемый шиной при движении |
| tech. | tyre steel | шинное железо |
| Makarov. | tyre stock | шинная резиновая смесь |
| mil. | tyre thump | шум при качении шины |
| mil. | tyre traction | сила сцепления шины с дорогой |
| Makarov. | tyre tread | беговая дорожка протектора |
| mil. | tyre inner tube | автомобильная камера (шины) |
| tech. | tyre-turning lathe | станок для обточки бандажей |
| Makarov., jarg., auto. | tyre up a wheel | "обувать" колесо |
| tech. | tyre valve cap | колпачок вентиля шины |
| tech. | tyre valve core | золотник вентиля шины |
| tech. | tyre valve inside | золотник вентиля шины |
| avia. | tyre wall | боковая поверхность пневматика |
| mil. | tyre wear | износ шины |
| tech. | tyre with peripheral breaker cords | шина с окружным направлением нитей корда в брокере |
| mil. | tyre with peripheral breaker cords | шина с окружным направлением нитей корда в брекере |
| tech. | tyre with transverse carcass cords | шина с меридиональным направлением нитей корда в каркасе |
| gen. | tyres with all-metal cord | шины с цельнометаллическим кордом (ABelonogov) |
| avia. | tyres with control holes | шины с индикаторами износа (rekla) |
| tech. | uncured tyre | сырая шина |
| tech. | uncured tyre tread material | протекторная заготовка |
| tech. | underinflated tyre | недокачанная шина |
| Makarov. | undertread layer of a tyre | подпротекторный слой шины |
| Makarov. | unvulcanized tyre | сырая автомобильная покрышка |
| Makarov. | used tyres | изношенные шины |
| tech. | valveless tyre | безвентильная шина |
| mil. | water-boggy tyre | болотоходная шина |
| Makarov. | we had a flat tyre during our trip | во время поездки у нас сдулась шина |
| Makarov. | we were just bumming along nicely when the tyre burst | мы ехали себе ехали, и вдруг у нас лопается колесо |
| mil. | wet-tyre traction | сила сцепления шины с мокрой дорогой |
| tech. | wheel tyre | бандаж колеса |
| tech. | wheel tyre | автопокрышка |
| tech. | wheel-tyre rolling lathe | бандаже-колесопрокатный станок |
| mil. | wide cross-section tyre | широкопрофильная шина |
| tech. | wide-section tyre | широкопрофильная шина |
| mil. | width of tyre section | ширина шины в поперечном сечении |
| Makarov. | winter tyre | автомобильная покрышка для зимней эксплуатации |
| mil. | worn-out tyre | изношенная шина |
| Makarov. | you can pump up the tyres by hand or with this special machine | накачку шин можно производить вручную или этим специальным насосом |
