| Subject | English | Russian |
| saying. | as welcome as a turd in the a punch bowl | незваный гость хуже татарина (VLZ_58) |
| rude | bunch of turds | кучка придурков (Taras) |
| inf. | can't polish a turd | некоторые вещи не исправить (смысл : из чего-либо плохого трудно сделать что-либо хорошее Franka_LV) |
| vulg. | chuck a turd | испражняться |
| vulg. | cow-turd | негодяй |
| vulg. | cow-turd | коровья лепёшка |
| vulg. | drop a turd | испражняться |
| vulg. | Fart is the cry of an imprisoned turd! | говорится человеку, только что выпустившему газы из кишечника, как шутливый совет посетить туалет |
| vulg. | fine as a cow-turd stuck with primroses | очень красивый (обыч. иронично) |
| vulg. | fresh as a new-born turd | сильный |
| vulg. | fresh as a new-born turd | пышущий здоровьем |
| vulg. | ghost turd | комок свалявшейся пыли под кроватью |
| vulg. | he would skin a turd | он чрезвычайно скуп |
| gen. | He's a real turd most of the time | он настоящий говнюк по большей мере |
| humor. | leave a/the pile of turds well enough alone or there'll be consequences to bemoan | не тронь-не пахнет (VLZ_58) |
| slang | like trying to pick up a turd by its clean end | пытаться совершить невозможное (Political Correctness is a doctrine, recently fostered by a delusional, illogical minority and promoted by a sick mainstream media, which holds forth the proposition that it is entirely possible to pick up a piece of shit by clean end! Harry S. Truman VLZ_58) |
| slang | like trying to pick up a turd by its clean end | из разряда невозможного (VLZ_58) |
| inf. | play yoyo with a turd | сдерживать кал (когда очень сильно хочется какать alexptyza) |
| idiom. | polish a turd | делать из говна конфету (Баян) |
| vulg. | roll a turd | обострять ситуацию |
| vulg. | roll a turd | делать из мухи слона |
| gen. | tom-turd | золотарь |
| inf. | turd a care | сделать вид (Navigatoress) |
| inf. | turd a care | притвориться (Navigatoress) |
| inf. | turd a care | прикинуться (Navigatoress) |
| vulg. | turd burglar | гомосексуалист |
| canad. | turd-floater | ливень (a heavy rain (Partridge Slang Dictionary 2008): - Gonna be a real turd-floater, huh? – Perfect words for every occasion... Taras) |
| canad. | turd-floater | проливной дождь (Taras) |
| canad. | turd-floater | сильный дождь (Taras) |
| vulg. | turd-gut | негодяй |
| idiom. | turd in the punchbowl | ложка дёгтя в бочке мёда (DevilInside) |
| qual.cont. | turd polishing | устранение дефектов в продукции (An engineering term for fixing the defects in a product. Interex) |
| vulg. | turd-walloper | распутный мужчина |
| vulg. | turd-walloper | гомосексуалист |
| vulg. | Would I shit you : you're my favourite turd | ответ на фразу Don't shit me |
| gen. | you can polish a turd and dress it in disguise, but it is still a turd in the end | говно всё равно выплывет (Evgeny Shamlidi) |
| slang | you can't polish a turd | можно вытащить девушку из деревни, но деревню из девушки не вытащишь |
| slang | you can't polish a turd | некоторые вещи не исправить (к примеру, nathan, sell that car! you can't polish a turd! Щапов Андрей) |
| inf. | you can't polish a turd | из говна конфетку не сделаешь (Franka_LV) |
| inf. | you can't polish a turd | из говна-пулю (в смысле: сделать невозможно Баян) |
| gen. | you stupid turd! | Ты, придурок! (Taras) |
| inf. | yoyo a turd | сдерживать кал (когда очень сильно хочется покакать alexptyza) |
