| Subject | English | Russian |
| quant.el. | acousto-optic tuning | акустооптическая перестройка |
| Makarov. | adjust the tuning-dial calibration | корректировать градуировку передатчика-приёмника |
| tech. | adjustable tuning fork | настраиваемый камертон |
| tech. | aerial tuning capacitor | конденсатор настройки антенного контура |
| shipb. | aerial tuning capacitor | конденсатор настройки антенны |
| tech. | aerial tuning indicator | индикатор настройки антенны |
| tech. | aerial-tuning inductor | катушка настройки антенного контура |
| Makarov. | aerial tuning unit | блок настройки антенны |
| Makarov. | AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| Makarov. | AFC circuit maintains tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| Makarov. | AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| Makarov. | AFC maintains tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| Makarov. | align circuits for gang tuning | сопрягать контуры (для настройки одной ручкой) |
| Makarov. | align tuned circuits for gang tuning | сопрягать контуры (для настройки одной ручкой) |
| Makarov. | angle frequency tuning | угловая перестройка частоты |
| quant.el. | angle tuning | угловая перестройка (частоты при повороте кристалла) |
| Makarov. | angular tuning curve | угловая перестроечная кривая (параметрического генератора) |
| tech. | antenna tuning | настройка антенны |
| tech. | antenna tuning capacitor | конденсатор настройки (антенного контура) |
| tech. | antenna tuning capacitor | антенный конденсатор |
| Gruzovik, antenn. | antenna-tuning circuit | антенный контур |
| antenn. | antenna tuning coil | катушка для настройки антенны |
| antenn. | antenna tuning inductance | катушка настройки антенны |
| avia. | antenna tuning inductance | индуктивность для настройки антенны |
| tech. | antenna tuning inductor | катушка настройки антенного контура |
| antenn. | antenna-tuning motor | двигатель настройки антенны |
| tech. | antenna tuning unit | блок автоматической настройки антенны |
| tech. | antenna tuning unit | блок настройки антенны |
| tech. | auto scan tuning | автоматическая настройка |
| tech. | auto scan tuning switch | переключатель настройки автосканирования |
| tech. | auto seek tuning | настройка с автопоиском |
| tech. | auto seek tuning switch | переключатель настройки автопоиска |
| mil., avia. | automatic antenna matching and tuning unit | блок автоматического согласования и настройки антенны |
| avia. | automatic antenna tuning diagram | схема автоматической настройки антенны (NikolaiPerevod) |
| mil., avia. | automatic antenna tuning unit | блок автоматической настройки антенн |
| mil., avia. | automatic fine tuning | автоподстройка |
| mil., avia. | automatic fine tuning | автоматическая точная настройка |
| media. | automatic phase-control fine tuning | автоматическая фазозависимая точная настройка тюнера (в качестве опорного используется сигнал звуковой промежуточной частоты) |
| mil. | automatic radio silent antenna tuning | автоматическая настройка антенны без излучения (мера РЭЗ) |
| media. | automatic tape tuning system | определение длины ленты в видеомагнитофоне (видеомагнитофон показывает длину ленты, а также оставшееся время просмотра сразу после установки кассеты или через несколько секунд после начала воспроизведения) |
| tech. | automatic tuning | автоматическая настройка |
| tech. | automatic tuning | автонастройка |
| gen. | automatic tuning | автоподстройка |
| tech. | automatic-tuning button | кнопка автоматической настройки (напр. в автомагнитоле) |
| media. | automatic tuning circuit | схема автоматической настройки |
| tech. | automatic-tuning control | орган автоматической настройки |
| mil. | automatic tuning device | устройство автоматической настройки (Киселев) |
| tech. | automatic tuning knob | кнопка автоматической настройки |
| tech. | automatic-tuning knob | кнопка автоматической настройки |
| Makarov. | automatic tuning system | система автоматической настройки приёмника или передатчика на заданную частоту |
| tech. | band-pass tuning | полосовая настройка |
| tech. | band-spread tuning | настройка на частоту с растяжкой диапазона |
| tech. | broad tuning | тупая настройка (на частоту) |
| tech. | broad tuning | тупая настройка на частоту |
| tech. | broadband tuning | широкополосная настройка |
| quant.el. | broadband tuning | широкополосная перестройка |
| antenn. | broad-band tuning | широкополосная настройка |
| tech. | capacitance tuning | ёмкостная настройка |
| tech. | capacitive tuning | настройка конденсатором переменной ёмкости |
| tech. | capacitive tuning | ёмкостная настройка |
| tech. | cathode-ray tuning indicator | электронно-лучевой индикатор настройки |
| quant.el. | cavity tuning | настройка резонатора |
| tech. | change of tuning | перестройка (повторная настройка) |
| Makarov. | change the tuning | перестраивать (чаще всего просто настраивать; радио) |
| Makarov. | check the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the tuning-dial calibration | проверять градуировку передатчика-приёмника |
| Makarov. | check the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| tech. | choke tuning | дроссельная настройка |
| tech. | circuit tuning | настройка контура |
| tech. | coarse tuning | тупая настройка |
| tech. | coarse tuning | грубая настройка |
| tech. | coarse tuning | грубая настройка на частоту |
| quant.el. | coarse tuning | грубая перестройка |
| gen. | coarse tuning | грубая настройка (радио) |
| tech. | coarse tuning mirror | зеркало грубой настройки |
| tech. | coarse-tuning mirror | зеркало грубой настройки |
| tech. | coincidence tuning | настройка на одну частоту (нескольких каскадов) |
| Makarov. | coincidence tuning | настройка нескольких каскадов на одну частоту |
| tech. | communication without fine tuning | бесподстроечная связь |
| tech. | constant antenna tuning | постоянная настройка антенного контура |
| antenn. | constant antenna tuning | постоянная настройка антенны |
| quant.el. | continuous tuning | плавная перестройка |
| quant.el. | continuous tuning | непрерывная перестройка |
| tech. | continuously adjustable tuning | плавная настройка |
| Makarov. | derive tuning-error information from the discriminator | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| tech. | derive tuning-error information from the discriminator | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| tech. | derive tuning-error information from the discriminator | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| Makarov. | derive tuning-error information from the discriminator | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| Makarov. | derive tuning-error signal from the discriminator | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| tech. | derive tuning-error signal from the discriminator | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| tech. | derive tuning-error signal from the discriminator | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| Makarov. | derive tuning-error signal from the discriminator | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| quant.el. | diaphragm tuning | перестройка диафрагмой |
| Makarov. | difference in tuning frequency | расстройка между контурами |
| mil. | digital frequency synthetization electronic tuning radio set | радиостанция с электронной настройкой и использованием цифрового метода синтезирования частот |
| mil. | digital frequency synthetization electronic tuning radioset | радиостанция с электронной настройкой и использованием цифрового метода синтезирования частот |
| gen. | double octave tuning | двухоктавная настройка |
| tech. | double spot tuning | супергетеродинный приём на двух разнесённых частотах |
| tech. | double tuning | двойная настройка (приём одной станции по основному и побочному каналам) |
| tech. | double-range tuning indicator | двойной индикатор настройки |
| tech. | double-spot tuning | двойная настройка (приём одной станции по основному и побочному каналам) |
| tech. | doublet tuning | двойная настройка (приём одной станции по основному и побочному каналам) |
| antenn. | doublet tuning | двойная подстройка |
| tech. | drive a tuning fork | возбуждать камертон |
| tech. | electric tuning | электрическая настройка |
| tech. | electric-tuning range | диапазон электрической перестройки частоты |
| antenn. | electrical tuning | электрическая настройка |
| tech. | electromechanical tuning | электромеханическая настройка |
| tech. | electronic tuning | электронная настройка |
| tech. | electronic-tuning isolator | вентиль с электронной перестройкой |
| tech. | electronic tuning range | диапазон электронной настройки |
| tech. | electronic-tuning range | диапазон электронной перестройки (генератора) |
| tech. | electronic tuning range | диапазон электронной перестройки (генератора) |
| tech. | electronic-tuning rate | крутизна электронной настройки (клистрона) |
| Makarov. | electronic tuning rate | крутизна электронной настройки клистрона |
| antenn. | electronic tuning sensitivity | чувствительность электронной настройки |
| tech. | electron-ray tuning indicator | электронно-лучевой индикатор настройки |
| quant.el. | electrooptic tuning | электрооптическая перестройка |
| quant.el. | electrooptic tuning | электрооптическая настройка |
| quant.el. | electrooptical tuning | электрооптическая перестройка |
| mil. | enemy radar frequency automatically tuning reradiation jammer | ретранслятор активных помех с автоматической настройкой на частоту сигналов РЛС противника |
| tech. | engine tuning-up | регулировка двигателя |
| quant.el. | etalon tuning | частотная фильтрация с помощью эталона |
| quant.el. | external tuning | внешняя перестройка |
| tech. | ferrite tuning element | ферритовый элемент настройки |
| mil., avia. | ferrite tuning elements | ферритовые подстроенные элементы |
| tech. | filter tuning | настройка фильтра |
| tech. | final tuning | окончательная доводка (MichaelBurov) |
| tech. | fine tuning | подстройка |
| tech. | fine-tuning | доводка (further fine-tuning – дальнейшая доводка  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | fine-tuning | тонкая настройка |
| fig. | fine-tuning | шлифовка (also "polishing and fine-tuning" PX_Ranger) |
| tech. | fine-tuning | точная настройка |
| tech. | fine tuning | точная настройка |
| gen. | fine tuning | проработка (LadaP) |
| neur.net. | fine-tuning | дообучение (модели после её предобучения. В этом значении термин употребляется в технологии переноса обучения (transfer learning). sas_proz) |
| comp. | fine-tuning | отработка (Development and experimental fine-tuning of shielding mechanisms for protecting orbital systems from collision with space debris RealMadrid) |
| gen. | fine-tuning | корректировка (spy) |
| tech. | Fine-tuning button | кнопка точной настройки (Andy) |
| tech. | fine-tuning capacitor | конденсатор точной настройки |
| tech. | fine tuning control | регулятор точной настройки |
| Makarov. | fine tuning control | регулятор плавной настройки |
| tech. | fine tuning mirror | зеркало тонкой настройки |
| tech. | fine-tuning mirror | зеркало тонкой настройки |
| gen. | fine-tuning operations | операции "тонкой настройки" (Операции тонкой настройки (англ. Fine-tuning operations) в виде временных или окончательных транзакций, валютных свопов, срочных депозитов используются для сглаживания движений процентных ставок, вызываемых флуктуациями ликвидности на рынке. "Fine-tuning operations" (in the form of reverse or outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits) aim to smooth interest rates caused by liquidity fluctuations in the market. WK Alexander Demidov) |
| tech. | fine-tuning technologies | отработка технологий (inplus) |
| tech. | finee tuning control | регулятор точной настройки |
| tech. | finee tuning control | регулятор плавной настройки |
| tech. | fixed tuning | фиксированная настройка |
| tech. | flat tuning | тупая настройка |
| tech. | flat tuning | грубая настройка |
| tech. | free from fine tuning | бесподстроечный |
| Makarov. | frequency tuning | перестраивание частоты |
| quant.el. | frequency-tuning capability | возможность перестройки частоты |
| tech. | frequency tuning of a SEO | перестройка частоты автогенератора |
| tech. | frequency tuning range | диапазон перестройки частоты |
| tech. | frequency-tuning rate | скорость перестройки частоты |
| tech. | frequency tuning rate | скорость перестройки частоты |
| Makarov. | gang the tuning capacitor of a tuned circuit to that of another | сопрягать настроечный конденсатор одного контура с другим |
| Makarov. | gang tuning | настройка на частоту одной ручкой |
| tech. | gang tuning capacitor | многосекционный конденсатор переменной ёмкости |
| tech. | ganged tuning capacitor | многосекционный конденсатор переменной ёмкости |
| nautic. | ganged tuning condenser | блок конденсаторов настройки |
| Makarov. | ganging enables tuning capacitors to be controlled from a single knob | сопряжение конденсаторов обеспечивает управление от одной общей ручки |
| tech. | guidance using stable tuning oscillations | наведение с использованием стабильных регулируемых колебаний |
| tech. | hairbreadth tuning | весьма острая настройка |
| tech. | hairpin tuning bar | шпилька для настройки диполя |
| tech. | inductive tuning | индуктивная настройка |
| media. | inductive tuning screw | индуктивный настроечный винт (в волноводе) |
| Makarov. | in-line tuning | настройка нескольких каскадов на одну частоту |
| tech. | input-circuit tuning | настройка входного контура |
| tech. | insert a screwdriver so as to engage the screwdriver slot of the tuning control | вставить отвёртку в шлиц настройки |
| quant.el. | internal tuning | внутрирезонаторная перестройка |
| quant.el. | internal tuning | внутренняя перестройка |
| quant.el. | intracavity tuning | внутрирезонаторная перестройка |
| quant.el. | intracavity tuning | внутренняя перестройка |
| tech. | keep tuning to a station by AFC | поддерживать настройку на станцию с помощью АПЧ |
| tech. | key tuning | клавишная настройка |
| tech. | klystron resonator tuning | перестройка резонатора клистрона |
| quant.el. | laser tuning | перестройка частоты излучения лазера |
| gen. | liquidity-absorbing fine-tuning operations | операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| gen. | liquidity-absorbing fine-tuning operations | операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| tech. | magnet tuning | дроссельная настройка |
| tech. | magnetic tuning | магнитная настройка |
| quant.el. | magnetic tuning | магнитная перестройка |
| quant.el. | magnetic-field tuning | магнитная перестройка |
| quant.el. | magnetostrictive tuning | магнитострикционная перестройка |
| tech. | make tuning | осуществлять настройку |
| tech. | manual station tuning | ручная настройка на станцию |
| tech. | manual tuning control | ручная настройка |
| tech. | manual tuning switch | переключатель ручной настройки |
| gen. | master tuning fork | задающий камертон |
| tech. | mechanical tuning | механическая настройка |
| tech. | mechanical tuning | механическая подстройка частоты |
| tech. | mechanical tuning | механическая настройка на частоту |
| tech. | mechanical tuning range | диапазон механической перестройки частоты |
| tech. | mixer tuning | настройка смесителя |
| tech. | noise tuning | настройка по минимуму шумов |
| Makarov. | noise tuning | настройка со минимуму шумов |
| nautic. | note tuning | тональная настройка |
| gen. | octave tuning | однооктавная настройка |
| tech. | off-tuning | расстройка |
| Makarov. | offers freedom from fine tuning | ... обеспечивает бесподстроечное вхождение в связь |
| gen. | operational tuning | режимная наладка (kondorsky) |
| Makarov. | optical tuning indicator | оптический индикатор настройки |
| quant.el. | orientational tuning | перестройка частоты за счёт изменения направления распространения |
| media. | oscillator tuning | подстройка частоты генератора до требуемого значения |
| media. | out-tuning | отстройка (приёмника от помех) |
| tech. | peak-signal tuning | настройка на максимум сигнала |
| gen. | performance tuning | режимная наладка (kondorsky) |
| energ.ind. | performance-and-commissioning works, performance tuning | режимно-наладочные работы (Shnoopy) |
| tech. | phase tuning | фазовая настройка |
| quant.el. | piezoelectric tuning | пьезоэлектрическая настройка |
| tech. | post tuning drift | уход после настройки частоты |
| tech. | post tuning drift | посленастроечный уход |
| tech. | post-tuning drift | остаточная расстройка |
| tech. | postproduction tuning | эксплуатационная настройка |
| tech. | postproduction tuning | настройка в условиях эксплуатации |
| AI. | prefix-tuning | префиксная настройка (Alex_Odeychuk) |
| tech. | preset scan tuning | настройка с заданным поиском |
| tech. | preset tuning | настройка в выбранный канал |
| Makarov. | preset tuning | настройка на выбранный канал |
| tech. | preset-tuning button | кнопка фиксированной настройки |
| quant.el. | pressure tuning | перестройка частоты за счёт изменения давления |
| Makarov. | pressure-tuning vibrational spectroscopy | колебательная спектроскопия при переменном заданном давлении |
| gen. | process fine-tuning | отработка процесса (george serebryakov) |
| AI. | prompt tuning | настройка подсказок (для большой языковой модели Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prong of a tuning fork | ветвь камертона |
| mil. | pseudorandom tuning of operating frequency | псевдослучайный перескок рабочих частот (обеспечивает устойчивую связь в условиях радиоэлектронного противодействия Alex_Odeychuk) |
| adv. | pushbutton tuning | кнопочная настройка |
| tech. | push-button tuning | кнопочная настройка на частоту |
| tech. | quiet tuning | настройка с шумоподавлением |
| tech. | quiet tuning | бесшумная настройка на частоту |
| tech. | quiet tuning | бесшумная настройка |
| quant.el. | rapid tuning | быстрая перестройка |
| tech. | rapid-tuning magnetron | быстроперестраиваемый магнетрон |
| mil., avia. | rapid-tuning magnetron | магнетрон с быстрой перестройкой частоты |
| tech. | receiver incremental tuning | малая настройка радиоприёмника |
| tech. | receiver incremental tuning | дифференциальная настройка приёмника |
| tech. | receiver tuning | настройка приёмника |
| tech. | refine the tuning | подстраивать (by a vernier; уточнять настройку) |
| tech. | refine the tuning | уточнять настройку (на частоту) |
| tech. | reluctance tuning | настройка переменной катушкой индуктивности с магнитным сердечником |
| tech. | reluctance tuning | регулировка магнитного сопротивления |
| tech. | reluctance tuning | настройка за счёт момента явнополюсности |
| tech. | remote tuning | дистанционная настройка |
| quant.el. | resonator tuning | настройка резонатора |
| quant.el. | rotation tuning | угловая перестройка (частоты при повороте кристалла) |
| avia. | rotor tuning | регулировка соконусности вращения лопастей несущего винта |
| quant.el. | rough tuning | грубая перестройка |
| tech. | scan past the desired tuning | проходить настройку (на частоту) |
| tech. | scan past the desired tuning | "проскочить" настройку (на частоту) |
| nautic. | Schuler tuning | настройка по Шулеру |
| tech. | search tuning | автоматическая настройка |
| tech. | self-tuning | автоподстройка |
| tech. | self-tuning | самонастройка |
| Makarov. | self-tuning | самоподнастраивающийся |
| avia. | self-tuning control | управление с самонастройкой |
| tech. | self-tuning controller | самонастраивающийся регулятор |
| quant.el. | self-tuning detector | самонастраивающийся приёмник |
| tech. | self-tuning filter | самонастраивающийся фильтр |
| neur.net. | self-tuning neuro-control scheme | схема нейронного управления с самонастройкой (clck.ru dimock) |
| neur.net. | self-tuning PID-type neuro-controller | ПИД-нейроконтроллёр с самонастройкой (clck.ru dimock) |
| tech. | self-tuning range | диапазон автоматический настройки |
| tech. | self-tuning receiver | самонастраивающийся приёмник |
| tech. | self-tuning regulator | самонастраивающийся регулятор |
| avia. | self-tuning system | самонастраивающаяся система |
| tech. | series tuning | последовательная настройка |
| tech. | set a tuning fork vibrating by striking one prong with a mallet | возбуждать камертон ударом деревянного молоточка |
| Makarov. | set the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| Makarov. | set the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| Makarov. | set the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| Makarov. | set the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| adv. | set tuning | настройка приёмника |
| tech. | shadow-tuning eye | электронно-оптический индикатор настройки |
| tech. | shadow tuning indicator | электронно-оптический индикатор настройки |
| tech. | shadow-tuning indicator | индикатор электронно-оптической настройки |
| tech. | shadow-tuning indicator | электронно-оптический индикатор настройки |
| tech. | sharp tuning | острая настройка на частоту |
| tech. | sharp tuning | острая настройка |
| tech. | sharpness of tuning | точность настройки |
| tech. | sharpness of tuning | острота настройки |
| tech. | shunt tuning | параллельная настройка |
| tech. | silent tuning | настройка с шумоподавлением |
| gen. | silent tuning | бесшумная настройка на частоту |
| tech. | single tuning cavity magnetron | магнетрон с резонаторной перестройкой частоты |
| tech. | single-dial tuning | настройка на частоту одной ручкой |
| tech. | single-knob tuning | настройка на частоту одной ручкой |
| tech. | single-sideband tuning | настройка на одну боковую полосу (частот) |
| tech. | slope of SEO tuning | крутизна перестройки автогенератора |
| comp. | soft tuning | функциональная настройка (Soft tuning of the procurement inventory management system is still ongoing RealMadrid) |
| quant.el. | spectral tuning capability | возможность перестройки частоты |
| tech. | spectral-tuning laser | перестраиваемый лазер |
| tech. | spectral tuning laser | лазер со спектральной настройкой |
| quant.el. | spectral-tuning laser | лазер с перестройкой частоты генерации |
| media. | speed tuning circuit | схема ускоренной настройки |
| Makarov. | staggered tuning | взаимная расстройка связанных контуров |
| tech. | standard tuning fork | эталонный камертон |
| tech. | standard tuning frequency | стандартная частота настройки |
| tech. | step tuning | ступенчатая настройка |
| tech. | step-by-step tuning | ступенчатая настройка |
| avia. | structural tuning | уточнение параметров конструкции |
| avia. | structural tuning | доводка конструкции |
| Makarov. | temperature frequency tuning | температурная перестройка частоты |
| quant.el. | temperature tuning | температурная перестройка (частоты за счёт изменения температуры) |
| quant.el. | temperature tuning | тепловая перестройка (частоты за счёт изменения температуры) |
| Makarov. | temperature tuning curve | температурная перестроечная кривая (параметрического генератора) |
| Makarov. | the AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| Makarov. | the AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| Makarov. | the instrument needs tuning | инструмент нуждается в настройке |
| gen. | the orchestra is tuning up | оркестр настраивает свой инструменты |
| gen. | the orchestra was tuning up | оркестранты настраивали инструменты |
| gen. | the piano needs tuning | инструмент нуждается в настройке |
| Makarov. | the radio has 3 bands with push-button tuning | радио имеет 3 полосы частот с кнопочной настройкой |
| tech. | thermal tuning | тепловая подстройка частоты |
| tech. | thermal tuning | термическая настройка |
| quant.el. | thermal tuning | температурная перестройка (частоты за счёт изменения температуры) |
| quant.el. | thermal tuning | тепловая перестройка (частоты за счёт изменения температуры) |
| antenn. | thermal tuning rate | скорость термической настройки |
| antenn. | thermal tuning sensitivity | чувствительность термической настройки |
| tech. | thermal tuning time | время термической подстройки |
| antenn. | thermal tuning time | время термической настройки |
| antenn. | thermal tuning time constant | постоянная времени термической настройки |
| tech. | three-gang tuning condenser | блок из трёх конденсаторов переменной ёмкости |
| tech. | tine of a tuning fork | ножка камертона |
| tech. | touch tuning | сенсорная настройка |
| tech. | touch-sensitive tuning | сенсорная настройка |
| tech. | tuning actuator | регулятор настройки (частоты) |
| Makarov. | tuning and calibrating mass spectrometers | настройка и калибровка масс-спектрометров |
| avia. | tuning antenna | настраиваемая антенна |
| tech. | tuning area | диапазон настройки |
| antenn. | tuning arrangement | устройство для настройки |
| antenn. | tuning arrangement | устройство для согласования |
| tech. | tuning band | диапазон настройки |
| tech. | tuning bar | шпилька для настройки (диполя) |
| quant.el. | tuning capability | возможность перестройки частоты |
| tech. | tuning capacitance | настроечная ёмкость |
| tech. | tuning capacitor | конденсатор настройки |
| tech. | tuning chamber | резонаторная камера (глушителя) |
| tech. | tuning chamber | резонаторная камера глушителя |
| Makarov. | tuning characteristic | перестроечная характеристика |
| Makarov. | tuning characteristic | настроечная характеристика (напр., фильтра) |
| tech. | tuning chart | карта настройки |
| avia. | tuning circuit | перестраиваемая схема |
| tech. | tuning circuit | настроечная схема |
| geol. | tuning circuit | контур настройки |
| tech. | tuning coil | настроечная катушка |
| tech. | tuning coil | катушка настройки |
| nautic. | tuning coil | грубая настройка |
| nautic. | tuning coil | настраивающая катушка |
| nautic. | tuning condenser | конденсатор настройки |
| media. | tuning control | ручка настройки радиоприёмника |
| tech. | tuning control | орган настройки |
| gen. | tuning control | настройка радиоприёмника |
| tech. | tuning control knob | ручка настройки |
| nautic. | tuning controls | органы настройки |
| gen. | tuning controls | кнопки настройки |
| med. | tuning curve | кривая частотной настройки (график минимального уровня звукового давления для реакции нейрона слухового нерва в сравнении с частотой Игорь_2006) |
| media. | tuning curve | кривая резонанса |
| quant.el. | tuning curve | кривая перестройки (частоты) |
| Makarov. | tuning curve | перестроенная кривая (генератора) |
| avia. | tuning cycle | цикл настройки |
| avia. | tuning device | регулятор настройки |
| tech. | tuning device assembly | блок регулировочно-подстроечного прибора |
| tech. | tuning dial | шкала настройки |
| tech. | tuning-dial calibration of a transceiver | градуировка приёмопередатчика |
| Makarov. | tuning-dial calibration of a transmitter/receiver | градуировка передатчика-приёмника |
| gen. | tuning down | понижение строя инструментов |
| tech. | tuning drift | уход настройки |
| tech. | tuning drift | изменение настройки |
| geol. | tuning effect | интерференция с усилением (constructive interference Seregaboss) |
| tech. | tuning element | элемент настройки |
| quant.el. | tuning element | элемент перестройки (напр. частоты) |
| tech. | tuning factor | коэффициент резонанса (в расчётах качки судна) |
| shipb. | tuning factor | относительная частота волны (при килевой или вертикальной качке) |
| nautic. | tuning factor | коэффициент резонанса (при качке) |
| nautic. | tuning factor for heave | коэффициент резонанса при вертикальной качке |
| nautic. | tuning factor for pitch | коэффициент резонанса при килевой качке |
| nautic. | tuning factor for roll | коэффициент резонанса при бортовой качке |
| shipb. | tuning factor in heave | относительная частота волны при вертикальной качке |
| shipb. | tuning factor in pitch | относительная частота волны при килевой качке |
| tech. | tuning for performance | форсирование двигателя |
| tech. | tuning for performance | регулировка двигателя для повышения его мощности |
| med. | tuning fork | камертон для исследования слуха |
| gen. | tuning-fork | камертон |
| tech. | tuning-fork clock | камертонные часы |
| tech. | tuning fork contact | контакт-лира |
| tech. | tuning-fork contact | контакт-лира |
| media. | tuning-fork contact connector | гнездовой соединитель с раздвоёнными вилочными пружинными контактами |
| tech. | tuning-fork drive | камертонное возбуждение |
| tech. | tuning fork microresonator | микрорезонатор камертонного типа |
| tech. | tuning-fork microresonator | микрорезонатор камертонного типа |
| med. | tuning-fork set | набор камертонов для исследования слуха |
| med. | tuning-fork set | набор камертонов (для исследования слуха) |
| Makarov. | tuning-fork spicule | Por. камертонная спикула |
| tech. | tuning-fork tine | ножка камертона |
| gen. | tuning-hammer | ключ настройщика |
| gen. | tuning hammer | ключ для настройки рояля |
| tech. | tuning hammer | ключ для настройки (рояля) |
| gen. | tuning hammer | ключ для настройки музыкального инструмента (рояля) |
| gen. | tuning-hammer | ключ для настройки рояля |
| tech. | tuning indicator | индикатор настройки |
| media. | tuning indicator | индикатор настройки (стрелочный или оптический) |
| nautic. | tuning indicator | указатель настройки |
| tech. | tuning inductance | индуктивность настройки |
| tech. | tuning inductance coil | настроечная катушка индуктивности |
| tech. | tuning inductor | подстроечная катушка индуктивности |
| media. | tuning inertia | свойство некоторых радиослушателей или телезрителей оставаться на канале, даже если следующая программа им неинтересна |
| media. | tuning instability | нестабильность настройки (частотная нестабильность настройки) |
| tech. | tuning instruction | инструкция по настройке |
| tech. | tuning jack | контрольное гнездо для подключения настроечного прибора |
| gen. | tuning-key | ключ настройщика |
| gen. | tuning key | ключ для настройки музыкального инструмента (рояля) |
| gen. | tuning key | ключ для настройки рояля |
| tech. | tuning key | ключ для настройки (рояля) |
| gen. | tuning-key | ключ для настройки рояля |
| tech. | tuning knob | ручка настройки |
| tech. | tuning knob | рукоятка настройки |
| avia. | tuning line | перестраиваемая линия |
| avia. | tuning mass | настроечная масса |
| quant.el. | tuning means | устройство перестройки частоты |
| tech. | tuning mechanism | механизм настройки |
| tech. | tuning meter | индикатор настройки |
| quant.el. | tuning method | метод перестройки |
| tech. | tuning mirror | зеркало настройки |
| tech. | tuning mode | режим настройки |
| media. | tuning mode manual/auto | режим настройки — «ручной/автоматический» |
| Makarov. | tuning of emission through structural restriction | настройка излучения через структурное ограничение |
| gen. | tuning panel | пульт настройки |
| tech. | tuning precision | точность настройки |
| tech. | tuning range | диапазон перестройки (приёмника) |
| tech. | tuning range | диапазон настройки |
| mil. | tuning range | диапазон регулировки по углу опережения зажигания |
| quant.el. | tuning rate | скорость перестройки |
| tech. | tuning rate | крутизна настройки (клистрона) |
| tech. | tuning rate | скорость настройки |
| tech. | electronic tuning rate | крутизна электронной настройки клистрона |
| Makarov. | tuning rate | крутизна настройки клистрона |
| tech. | tuning ratio | коэффициент перестройки |
| media. | tuning remote control and digital | цифровая система дистанционного управления телевизором |
| tech. | tuning resolution | разрешающая способность настройки |
| nautic. | tuning scale | шкала настройки |
| quant.el. | tuning scheme | схема перестройки частоты |
| tech. | tuning sensitivity | чувствительность настройки |
| quant.el. | tuning sensitivity | скорость перестройки частоты |
| tech. | tuning sensitivity frequency drop | перепад крутизны перестройки частоты |
| gen. | tuning slide | крона общего строя (у медного духового инструмента) |
| tech. | tuning speed | скорость настройки |
| media. | tuning stability | частотная стабильность |
| tech. | tuning stability | стабильность настройки |
| Makarov. | tuning steadyrest | люнет для токарных работ |
| antenn. | tuning strip | настроечная полоска |
| avia. | tuning strip | линия настройки |
| tech. | tuning switch | переключатель поворота |
| tech. | tuning switch | переключатель настройки |
| media. | tuning the TV-set to the video playback channel | настройка канала для работы телевизора с видеомагнитофоном |
| avia. | tuning tool | настроечное приспособление |
| tech. | tuning unit | блок настройки |
| tech. | tuning unit | орган настройки |
| quant.el. | tuning unit | блок перестройки |
| shipb. | tuning up of machinery | регулировка механизмов |
| tech. | tuning voltage | напряжение настройки |
| tech. | tuning wand | отвёртка из немагнитного материала (для регулировки сердечников) |
| tech. | tuning wave | волна настройки |
| nautic. | tuning wave | настраивающая волна |
| avia. | tuning weight | настроечная масса |
| media. | tuning wheel | ведущее колесо (в видеомагнитофоне) |
| tech. | tuning without search | беспоисковая настройка |
| tech. | TV tuning test | тест для настройки телевизора |
| tech. | unicontrol gang tuning | настройка на частоту одной ручкой |
| tech. | unicontrol single-dial tuning | настройка на частоту одной ручкой |
| tech. | unicontrol single-knob tuning | настройка на частоту одной ручкой |
| Makarov. | unicontrol station tuning | настройка на частоту одной ручкой |
| tech. | use a tuning fork vibrating at c2 | применять камертон в тоне c2 |
| Makarov. | use discriminator voltage as the tuning-error information | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| Makarov. | use discriminator voltage as the tuning-error information | осуществлять настройку по дискриминатору |
| Makarov. | use discriminator voltage as the tuning-error information | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| Makarov. | use discriminator voltage as the tuning-error information | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| tech. | use discriminator voltage as the tuning-error signal | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| Makarov. | use discriminator voltage as the tuning-error signal | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| tech. | use discriminator voltage as the tuning-error signal | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| Makarov. | use discriminator voltage as the tuning-error signal | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| media. | variable band-width tuning | настройка изменением полосы частот |
| tech. | variable-bandwidth tuning | настройка за счёт изменения полосы частот |
| tech. | varicap tuning | настройка с помощью варикапа |
| tech. | varicap-capacitance tuning range | диапазон перестройки ёмкости варикапа |
| Makarov. | vary the tuning | перестраивать (чаще всего просто настраивать; радио) |
| tech. | visual tuning | визуальная настройка на частоту |
| tech. | visual tuning | визуальная настройка |
| tech. | visual tuning indicator | визуальный указатель настройки |
| tech. | visual tuning indicator | оптический индикатор настройки |
| Makarov. | visual tuning indicator | индикатор настройки |
| media. | voltage tuning | настройка напряжением |
| tech. | voltage-tuning oscillator | генератор с электронной перестройкой |
| quant.el. | wavelength tuning | перестройка длины волны (излучения) |
| quant.el. | Zeeman tuning | зеемановская перестройка |
| Makarov. | Zeeman tuning for Q-branch transitions in the band | зеемановская настройка переходов Q-ветви полосы |
| tech. | zero-beats tuning | настройка по нулевым биениям |
