Terms for subject Makarov containing True

English	Russian
a gyro compass measures directions according to the true meridian	гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана
a pendulum which will vibrate seconds in a true manner	маятник, точно отмеряющий секунды
a true gentleman takes no notice of a "free show"	настоящий джентльмен никогда не даст даме знать, что ему вдруг стали видны кое-какие пикантности её тела (при этом он также не станет их рассматривать)
all phoneys were weeded out, only true friends remained	от всех лжедрузей избавились, остались только настоящие друзья
appreciate at its true value	оценить по достоинству
appreciate the true force	по-настоящему понять истинную силу
appreciate the true force	по-настоящему оценить истинную силу
appreciate the true force of his arguments	по-настоящему понять истинную силу его доводов
as true as steel	верный, как сталь (т. е. преданный душой и телом)
assess a speech at its true worth	определить истинную ценность какого-либо выступления
assessment of true risk	оценка истинного риска
assessment of true risk situation	оценка истинного риска ситуации
assuming her surmises are true	если исходить из того, что её предположения правильны
base of his thought runs true	основа его рассуждений верна
be true to someone, something	быть верным (кому-либо, чему-либо)
be true to someone, something	быть преданным (кому-либо, чему-либо)
be true to one's duty	быть верным своему долгу
be true to one's first love	быть верным своей первой любви
be true to life	быть правильным
be true to life	быть жизненно достоверным
be true to one's principles	быть верным своим принципам
be true to one's principles	не изменять своим принципам
be true to one's promise	быть верным своему обещанию
be true to one's promise	не изменять своему обещанию
be true to the specified analysis	отвечать заданному составу
be true to the traditions	не изменять своим традициям
be true to the traditions	быть верным своим традициям
be true to one's word	не изменять своему слову
be true to one's word	быть верным своему слову
bearing wears out of true	подшипник скольжения изнашивается неравномерно
bearing wears out of true	подшипник скольжения вырабатывается неравномерно
believe God is to believe what God says, to be true	верить Богу – значит верить в то, что он говорит правду
believe in God is to believe what God says, to be true	верить в Бога – значит верить в то, что он говорит правду
blocks of granite were so true that practically no mortar was used	глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался
blocks of granite were so true that practically no mortar was used	глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался
breed true	передавать признак потомству
breed true	иметь способность передавать признак потомству
can it be true that he refused?	неужто он отказался?
can it be true that he refused?	неужели он отказался?
cast a number in true complement form	представлять число в дополнительном коде
choke the progress of true knowledge	душить развитие настоящей науки
come out in true colours	предстать в своём настоящем виде
come true	оказываться правильным
come true	сбываться (о мечтах предсказаниях)
dead true	обладающий высшей степенью точности
deny that the statement is true	утверждать, что заявление не соответствует действительности
develop a vessel's true lines	разбивать чертёж в натуральных размерах
develop vessel's true lines	разбивать чертёж в натуральных размерах
diamond truing to grinding wheel	алмазная правка круга
diamond wheel-truing	алмазка (правка шлифовального круга)
disguise the true nature of foreign policy	скрывать истинный характер своей внешней политики
disguise the true nature of foreign policy	скрывать истинный характер внешней политики
don't be class-conscious, accept people at their true worth	не судите о людях по их социальной принадлежности, смотрите, чего стоит сам человек
egad, that's true!	чёрт возьми, это правда!
egads, that's true!	чёрт возьми, это правда!
egads, that's true!	о боже, это правда!
even as she said this, she knew it was not quite true	в тот момент, как она это произнесла, она поняла, что это не вполне верно
fast run-out truing position	ускоренный ход на позицию правки
feel a true affection for	питать к кому-либо истинное расположение (someone)
find a true bill	передавать дело с суд
finish a coat of plaster to a true surface	выравнивать поверхность штукатурки
finish a plaster coat accurately to a true surface	разравнивать намёт штукатурки
finish a plaster coat to a true surface	разравнивать намёт штукатурки
form a true idea about something	составить себе истинное представление о (чём-либо)
form a true notion	составить себе истинное представление (of; о чём-либо)
form a true opinion	составить истинное мнение
get a true idea about something	составить себе истинное представление о (чём-либо)
gyro compass measures directions according to the true meridian	гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана
have a true realization of one's danger	сознавать опасность
have strong reasons for believing this to be true	иметь серьёзные причины думать, что это так
have strong reasons for believing this to be true	иметь веские причины думать, что это так
have the true ring	быть не фальшивым (о монете,)
have the true ring	быть настоящим (о монете)
he didn't want to reveal his true feelings	он не хотел показывать свои истинные чувства
he displayed more artifice than true talent	он демонстрировал больше мастерства, чем истинного таланта
he grants that her claims can be true	он допускает, что её претензии могут быть правильными
he informed me about the true state of affairs	он сообщил мне о действительном положении вещей
he is a true Briton	он настоящий британец
he is a true original	он большой оригинал
he is reputed for a good and true man	у него репутация доброго и искреннего человека
he is running true to type	он типичный представитель своего класса
he is true blue to his principles	он верен своим принципам
he was true to his word	он остался верным своему слову
her conjecture that the election would be a landslide proved to be true	её предсказание, что выборы закончатся внушительной победой, оправдалось
her dream has come true	её мечта осуществилась
her dream has come true	её мечта претворилась в жизнь
her dream has come true	её мечта исполнилась
her dreams came true	её мечты сбылись
her hopes came true	её надежды сбылись
her predictions came true	её предсказания сбылись
her reasoning that the crime had been committed elsewhere proved to be true	её заключение о том, что преступление было совершено где-то в другом месте, оказалось верным
her reply ran true to form	ответ был типичным для неё
her true nature	её истинное лицо
his dream came true	его мечта претворилась в жизнь
his prediction has come true	его предсказание оправдалось
his story rings true	его рассказ звучит правдоподобно
his true nature	его истинное лицо
his true personality being the obverse of his outer image	его истинный характер был противоположностью его внешнего облика
his wish has come true	его желание осуществилось
his words were wholly admirable and true	его слова были совершенно замечательны и правдивы
hold true	быть верным
hold true	выполняться (напр., об условии)
hold true	оставаться в силе (о принципе, обещании)
hold true	считаться правильным
hold true	оставаться справедливым
hold true	оправдываться
hold true	быть приложимым
hold true for something	быть верным в отношении (чего-либо)
hold true for something	распространяться на (что-либо)
hold true for	быть справедливым в отношении
I affirm that it is true	я подтверждаю, что это правда
I dread it is true	боюсь, что это правда
I dread that it is true	боюсь, что это правда
I swear by the name of God that what I say is true	клянусь именем Господа, что говорю правду
I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off	я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала
I was given to understand that it was not true	мне дали понять, что это неправда
in a broad sense it is true	в широком смысле это верно
it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential	инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал
it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated	микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры
it is true that we were all young in the War	это правда, что во время войны мы все были молоды
it may well be true	это действительно может оказаться правдой
it's quite true, whether or no	так или иначе, это абсолютно верно
it's true, he said, carefully detached	'это правда', – сказал он с хорошо разыгранным безразличием
keep true to shape	выдерживать форму (e. g., in machining; напр., при обработке)
know the true worth of something, someone's true worth	знать истинную цену (чему-либо, кому-либо)
lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor	разбивать чертёж в натуральных размерах
make a dream come true	воплощать мечту в жизнь
make true	выверить (прибор)
microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration	микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния
multiple membranes from "true" polyelectrolyte multilayers	многослойные мембраны из "истинных" полиэлектролитов
muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter	мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества
neither opinion is true	ни та, ни другая точка зрения не являются верными
neither statement is true	ни то, ни другое утверждение не верно
neither statement is true	ни одно утверждение из двух не верно
no species of reptile is possessed of true fleshy lips	ни у каких видов пресмыкающихся нет мягких губ
nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training	настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке
oscillate about the true value	колебаться около точного значения
our bet holds true	наше соглашение остаётся в силе
part wears out of true	деталь имеет выработку
place things in their true order	расположить вещи в надлежащем порядке
plain bearing wears out of true	подшипник скольжения изнашивается неравномерно
plain bearing wears out of true	подшипник скольжения вырабатывается неравномерно
protract to a true scale	изобразить в натуральную величину
pure soft water is the truest beauty wash	чистая "мягкая" вода – вот самый лучший лосьон
remain true to someone, something	остаться верным (кому-либо, чему-либо)
represent a number in true complement form	кодировать число в дополнительном коде
represent a number in true complement or diminished radix complement form	кодировать число в дополнительном или обратном коде
represent a number in true complement or diminished radix complement representation	кодировать число в дополнительном или обратном коде
represent a number in true complement or radix-minus-one complement form	кодировать число в дополнительном или обратном коде
represent a number in true complement or radix-minus-one complement representation	кодировать число в дополнительном или обратном коде
represent a number in true complement representation	кодировать число в дополнительном коде
reverse is true	имеет место обратное
run true	вращаться без перекосов (о колесе)
run true	вращаться без биений
run true to form	поступать как обычно
run true to form	делать то, чего от тебя ожидают
run true to type	соответствовать типу
see something in its true colours	видеть что-либо в истинном свете
see things in their true colours	видеть вещи в истинном свете
shaft wears out of true	на валу появляются выработки
shaft wears true	вал изнашивается равномерно
she hid her true self behind the shield of an aloof formality	она скрывала своё истинное я за завесой подчёркнутой вежливости
she hid her true self behind the shield of an aloof formality	она прятала своё истинное я за завесой отчуждённой формальности
she shows a true concern for others	она проявляет настоящую заботу о людях
she smiled with true amusement	она улыбнулась, выражая неподдельную радость
show one's true colours	демонстрировать свой характер
show one's true colours	предстать в истинном свете
show one's true colours	показать своё настоящее лицо
show one's true colours	демонстрировать свою истинную сущность
slow traverse for truing	медленная продольная подача для правки
spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head	цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта
stay true to a theme	оставаться верным теме
take the news as true	считать эти сведения соответствующими действительности
take the news as true	считать эти сведения верными
take the news to be true	считать эти сведения соответствующими действительности
take the news to be true	считать эти сведения верными
the base of his thought runs true	основа его рассуждений верна
the bearing wears out of true	подшипник скольжения изнашивается неравномерно
the bearing wears out of true	подшипник скольжения вырабатывается неравномерно
the blocks of granite were so true that practically no mortar was used	глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался
the blocks of granite were so true that practically no mortar was used	глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался
the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration	микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния
the part wears out of true	деталь имеет выработку
the plain bearing wears out of true	подшипник скольжения изнашивается неравномерно
the plain bearing wears out of true	подшипник скольжения вырабатывается неравномерно
the point is not who said the words, but whether they are true or not	дело не в том, кто сказал эти слова, а в том – истинны они или нет
the propagation of true Buddhism	распространение истинного буддизма
the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points	остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления
the report proved true	сообщение подтвердилось
the reverse is true	дело обстоит как раз наоборот
the reverse is true	имеет место обратное
the rumour was hardly true	вряд ли слух был верен
the same proposition cannot be at once true and false	одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным
the shaft wears out of true	на валу появляются выработки
the shaft wears true	вал изнашивается равномерно
the text is true to the original	текст соответствует оригиналу
the true attic pronunciation inculcated in Mrs. Blenkinsop's academy	в академии миссис Бленкинсоп преподавалось настоящее аттическое произношение
the true Attic pronunciation inculcated in Mrs. Blenkinsop's academy	безукоризненное произношение, привитое в школе миссис Бленкинсоп (T. Hamilton)
the true cause	подлинная причина
the true function of the root is to give stability to the tree	на самом деле, корни нужны дереву для того, чтобы оно не падало
the true null position	истинный нуль (в сельсинных передачах)
the true perspective	правильная перспектива
the true perspective	верная перспектива
the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art	настоящий поэт всегда настоящий творец, а слова – инструмент его творчества
the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art	настоящий поэт всегда мастер своего дела, а слова – его инструмент
the true price is much higher	настоящая цена намного выше
the true price is much higher	действительная цена намного выше
the true situation	истинное положение вещей
the true skin	внутренний покров кожи
the true test of the historical importance of events is their pregnancy the greatness of the consequences likely to follow from them	истинная проверка исторической важности событий – это их потенциал, масштаб последствий, которые они со всей вероятностью повлекут за собой
the true value	истинная ценность
the true value	истинная важность
the true value of the building	настоящая стоимость здания
the true value of the jewelry	настоящая стоимость драгоценностей
the true value of the land	настоящая стоимость земли
the true value of the property	настоящая стоимость имущества
the true value of the public utility	настоящая стоимость коммунальных услуг
the true worth of something, someone	цена (чего-либо, кого-либо)
the true worth of something, someone	истинная ценность (чего-либо, кого-либо)
the way of knowledge is the true way	путь через знания – наилучший способ достижения (чего-либо)
the wheel is out of true	колесо плохо установлено
the wind had continued true north	ветер по-прежнему дул точно с севера
their friendship blossomed into true love	их дружба переросла в большую любовь
there are at least twenty take-ins for one true heiress	здесь по крайней мере двадцать мошенниц на одну настоящую наследницу
this breed is very true	эта порода не подвержена изменениям
this dark was a true bugger	темнота была сущим наказанием
this, I admit, is true	допускаю, что это верно
too good to be true	так хорошо, что не верится
too good to be true	не может быть
too good to be true	невероятно
tried-and-true	показавший свою надёжность на практике
tried-and-true	отработанный (напр., о конструкции)
true absorbed nitrogen	фактически усвояемый азот
true absorption	поглощение без рассеяния
true accuracy	истинная погрешность
true affection	истинная привязанность
true affection	истинная любовь
true air speed	истинная воздушная скорость (TAS)
true altitude	абсолютная высота (над уровнем моря)
true angular correlation	истинная угловая корреляция
true assertion	истинное утверждение
true average	истинное среднее (значение)
true believers must cast down the temples of the false gods	правоверные должны разрушать храмы языческих богов
true blue	ревностный сторонник
true blue	постоянный
true blue	настоящий тори
true blue	настоящий синий цвет
true brix	истинное содержание сухих веществ по ареометру Брикса
true coincidence	истинное совпадение
true colour	истинный цвет
true complement	алгебраическое дополнение
true conjugate	акушерская конъюгата
true contact area	фактическая площадь межфазного контакта
true contact area	фактическая площадь контакта
true contacting area	фактическая площадь межфазного контакта
true contacting area	фактическая площадь контакта
true coordinates	истинные координаты
true cyclotron frequency	истинная циклотронная частота
true depolarization	полная деполяризация
true depolarization	истинная деполяризация
true diamond	настоящий алмаз
true diatonic scale	натуральная диатоническая гамма
true digestibility	истинная переваримость
true dormancy	истинный глубокий покой
true dwarf	карлик с пропорциональным телосложением
true focus	истинный фокус
true food value	усвояемая питательная ценность
true force	истинное усилие
true fruit	настоящий плод
true fruit color	натуральный плодовый краситель
true fruit jellies	плодово-ягодные желейные конфеты
true height	истинная высота (отражения в ионосфере)
true height	истинная высота
true hyperaldosteronism	первичный гиперальдостеронизм
true incentive to scientific research	подлинный стимул к научной работе
true interaction	истинное взаимодействие
true interest rate	реальная ставка процента (с учётом обесценения денег)
true leaf	настоящий лист
true lysogenic strain	истинно-лизогенный штамм (штамм микроорганизма, выявляемый специфической сывороткой по наличию определённых капсульных антигенов)
true mean	истинное среднее (значение)
true mosses	зелёные мхи (bryales)
true motion	истинное движение (звёзд)
true neutral	истинно-нейтральный
true neutral fermion	истинно нейтральный фермион
true neutral meson	истинно нейтральный мезон
true neutral plane	физическая нейтраль
true nuclear mass	истинная масса ядра
true null position	истинный нуль (в сельсинных передачах)
true nutritive value	усвояемая питательная ценность
true particle	истинная частица
true prairie	прерия с одноярусным травостоем
true prairie	настоящая прерия
true protein	чистый белок
true rate constant	истинная константа скорости
true reading	правильный отсчёт
true reading	истинное значение
true refraction	истинная рефракция (радиоволн)
true representation	факсимильное отображение
true reptiles are lizards and not frogs	рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки
true rib	истинное ребро
true-rooted transplant	корнеотпрысковый саженец
true-rooted tree	корнесобственное дерево
true secondary electron	истинно вторичный электрон
true sentence	истинное высказывание
true-shape component nesting	точный раскрой по форме листовых деталей (напр., с помощью ЭВМ)
true sidereal time	истинное звёздное время
true solution	правильное решение
true solution	точное решение
true solution	истинное решение
true south	географический южный полюс
true south	направление на юг по географическому меридиану
true speed of cloud	истинная скорость смещения облака
true stress	истинное напряжение (нагрузка, отнесённая к текущей площади поперечного сечения)
true stride	правильный шаг
true supersaturation coefficient	истинный коэффициент пересыщения
true systolic pressure	артериальное систолическое истинное давление (измеряемое прямым кровавым способом или на основании анализа тахиосциллограммы)
true systolic pressure	артериальное боковое давление (измеряемое прямым кровавым способом или на основании анализа тахиосциллограммы)
true thickness formula	формула истинной мощности
true to nature	соответствующий сути явления
true to nature	реалистический
true to variety	соответствующий сорту
true twins	однояйцовая двойня
true vacuum	истинный вакуум
true value	точное значение
true value	правильное значение
true value	значение логической переменной "истина"
true vine mosaic	мозаика винограда (возбудитель – Vitis virus 1)
true wealth I hold in great honour	истинное богатство я очень уважаю
true wood	сердцевидная древесина
true worth often goes unrecognized	истинные заслуги часто не получают признания
true worth often goes unrecognized	истинные достоинства часто не получают признания
true yeast	сахаромицеты (истинные дрожжи)
true yeast	истинные дрожжи (сахаромицеты)
truing datum	нулевая линия правки
truing interface	контакт при правке
truing interface	контакт правильного инструмента с абразивным при правке
turn off the commutator true	проточить электромашинный коллектор
we must obey the moral law to have a true apprehension of it	нам следует подчиняться нравственному закону для того, чтобы составить правильное представление о нем
wear out of true	вырабатываться неравномерно (по окружности или плоскости)
wear out of true	выработка (износ при вращении)
wear true	вырабатываться равномерно (по окружности или плоскости)
wear-out of true	выработка (износ)
what you say is true, but off the track	то, что вы говорите, совершенно правильно, но дело не в том
winnow false from true	отделять ложь от правды
Wolsey could not blind himself about the true condition of the church	Вулси кардинал при Генрихе VIII не мог закрывать глаза на истинное положение церкви
work out of true	разрабатываться (о детали, охватывающей др., подвижную деталь, напр., о вкладыше подшипника)
wring words from their true meaning	исказить истинный смысл слов
you can bank on it being true	можете быть уверены – это правда
you cannot blind yourself to the true facts, the position is hopeless	ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадёжно
you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true	может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится