 |
| English | Russian |
| biz trip | деловая поездка. командировка (=business trip blackout15) |
| ego trip | самолюбование |
| guilt-trip | играть на совести (чьей-либо Юрий Гомон) |
| trip around the world | кругосветка |
| trip balls | переживать галлюцинации вследствие приёма наркотика (markovka) |
| trip out | впасть в ступор (4uzhoj) |
| trip out | сбивать с толку (SergeiAstrashevsky) |
| trip out | ёрничать (driven) |
| trip out | впадать в ступор (I noticed that the Iraqis, especially the female Iraqis, were completely tripping out at the sight of a female in uniform, like they would point and act all shocked when they saw them. 4uzhoj) |
| trip over | навернуться (Aly19) |
| trip over one's head | считать себя пупом земли, считать себя центром вселенной (its really annoying when some have ego so big that they'll trip over their own head atrox) |
| trip over one's tongue | выдавать языковые перлы (Выдающимися специалистами в этой области считаются Виктор Черномырдин (Лучше водки хуже нет!) и Джордж Буш, младший (I know what I believe. I will continue to articulate what I believe and what I believe–I believe what I believe is right. VLZ_58) |
| trip over words | запинаться (4uzhoj) |
| trip up | сделать подлянку (VLZ_58) |
| trip up | погубить (Your own lies will trip you up. VLZ_58) |
| trip up | сделать промах (VLZ_58) |
| trip up | попасться (The two occasions she tripped up tell you nothing about how often she got away with it. VLZ_58) |
| trip up | подбивать |
| trip up | подбить |
| trip up | допустить оплошность (VLZ_58) |
| trip up | выйти боком (Sometimes my Ferris Outpost education – and spending the first eleven years of my life on a planet other than Earth – trips me up. Abysslooker) |
| trip up | оплошать (VLZ_58) |
| trip up | поступить подло (Oh jealousy you tripped me up Jealousy you brought me down You bring me sorrow you cause me pain, lines from a song written by Freddie Mercury (05.09.1946-24.11.1991) for Queen's 1978 Jazz album. VLZ_58) |
| why do I always have to fork out money on your school trips | почему я должен всегда раскошеливаться на твои школьные поездки? (Olga Okuneva) |