| Subject | English | Russian |
| gen. | a floral tribute | подношение цветов (в знак признательности и т. п.) |
| gen. | a tribute of admiration | дань восхищения |
| gen. | a tribute of love | дань любви |
| gen. | a tribute to | памяти (Boris Gorelik) |
| Makarov. | a worthy tribute to the distinguished scholar | заслуженная дань уважения выдающемуся учёному |
| gen. | as a tribute to | в память о (SirReal) |
| gen. | as a tribute to | в честь (SirReal) |
| gen. | as a tribute to the memory of the dead | в память умерших |
| amer. | be a tribute to somebody or something | посвящаться (Vadim Rouminsky) |
| gen. | be a tribute to someone's common sense | делать честь чьему-либо здравому смыслу |
| Makarov. | bring someone under tribute | делать кого-либо своим данником |
| gen. | bring under tribute | делать кого-либо своим данником |
| Gruzovik, hist. | collection of tribute | полюдье |
| hist. | colonial tribute | колониальная дань (Ivan Pisarev) |
| hist. | colonial tribute | выплачиваемая колониями дань (Ivan Pisarev) |
| cultur. | consult people from the culture they're paying tribute to | посоветоваться с представителями культуры, из которой производится заимствование (напр., предмета одежды, обуви (по каким случаям принято надевать то или иное экзотическое платье, обувь и т.п.) // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| explan. | do as a tribute | посвящать (to somebody or something Vadim Rouminsky) |
| gen. | exaction of tribute | наложение дани |
| gen. | Floral tribute | цветочные подношения (букеты, венки и т.п. TaniaKojev) |
| gen. | floral tribute | венок (похоронный, на месте аварии и т. п.: The church was filled with floral tributes. Did you wish to make any arrangements for floral tributes at your grandmother's funeral? • In Ana's memory and recognition to her work at the Merz Barn, please join us in laying a flower tribute for Ana. 4uzhoj) |
| gen. | floral tribute | возложение цветов (flowers sent to a funeral Anglophile) |
| gen. | floral tributes | цветочные подношения |
| quot.aph. | floral tributes are laid | возложены букеты цветов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | flower tribute | венок (похоронный, на месте аварии и т.п.: A flower tribute is placed at a spot where a cyclist died after being knocked down by a lorry in Chelsea. 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | forest tributes | лесные подати (Sakhalin Energy) |
| product. | great tribute | глубокое уважение (Yeldar Azanbayev) |
| product. | great tribute | большая заслуга (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | he paid tribute to all those who'd campaigned for his release | он выразил благодарность всем, кто участвовал в кампании по его освобождению |
| Makarov. | he paid tribute to his wife's help | он выразил благодарность своей жене за помощь |
| gen. | his songs in tribute of the anniversary of the revolution | его песни в честь годовщины революции |
| polit. | I now invite members of this assembly to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of | прошу членов ассамблеи встать и почтить память ... минутой молчания (bigmaxus) |
| gen. | I wish to pay my tribute to all readers | я хочу принести благодарность всем читателям |
| hist. | impose a tribute in furs | объясачивать (Anglophile) |
| hist. | impose a tribute in furs | обложить ясаком (Anglophile) |
| hist. | impose a tribute in furs | обкладывать ясаком (Anglophile) |
| hist. | impose a tribute in furs | объясачить (натуральный налог (пушниной и т.п.), которым облагались народы Поволжья, Сибири и Дальнего Востока до 1917 г. Anglophile) |
| hist. | in exchange for the payment of an annual tribute | в обмен на ежегодную уплату дани (to ... – в казну ... / в бюджет ... Alex_Odeychuk) |
| media. | in tribute to | в честь (кого-либо чего-либо margarita09) |
| gen. | in tribute to | в память о (SirReal) |
| dipl. | in tribute to the memory of | отдавая дань памяти (someone – кого-либо) |
| gen. | it is a tribute to | надо отдать должное (кому-то, чему-то A.Rezvov) |
| gen. | it is fitting to pay tribute to | уместно воздать должное (кому-либо) |
| gen. | knee tribute | почтение, выражаемое коленопреклонением |
| Makarov. | lay a tribute on | наложить дань на (someone – кого-либо) |
| gen. | lay a tribute on | наложить дань (на кого-либо) |
| gen. | lay floral tributes | возложить цветы (Just hours after the horror unfolded, grieving Londoners laid floral tributes on the south-side of the bridge. • Russian President Vladimir Putin lays a floral tribute to victims of a bomb blast that tore through a subway train. 4uzhoj) |
| gen. | lay floral tributes | возлагать цветы (Just hours after the horror unfolded, grieving Londoners laid floral tributes on the south-side of the bridge. • Russian President Vladimir Putin lays a floral tribute to victims of a bomb blast that tore through a subway train. 4uzhoj) |
| gen. | lay under tribute | делать кого-либо своим данником |
| Gruzovik, hist. | lay under tribute | облагать данью |
| hist. | lay under tribute | обложить данью (Anglophile) |
| Makarov. | lay someone under tribute | делать кого-либо своим данником |
| gen. | lay under tribute | наложить дань |
| Gruzovik | levy a tribute | взимать дань |
| gen. | levy a tribute | взимать дань (русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого Tetiana Diakova) |
| law | levy tribute | взимать дань |
| gen. | levy tribute on the shopkeepers | облагать данью владельцев магазинов |
| gen. | name as a tribute to | назвать в честь (The popular label was named as a tribute to the designer's mother. ART Vancouver) |
| notar. | one who pays tribute | данник |
| telecom. | paid tribute | воздавать должное (oleg.vigodsky) |
| gen. | paid tribute | отдал должное (French president Nicolas Sarkozy paid tribute to Desjoyeaux and his achievement lsavoj) |
| Makarov. | pay a last tribute to | отдать кому-либо последний долг (someone) |
| Makarov. | pay a last tribute to | проститься с (someone – кем-либо) |
| gen. | pay a last tribute to | отдать кому-либо последний долг (последние почести) |
| Makarov. | pay a last tribute to | отдать кому-либо последние почести (someone) |
| gen. | pay a last tribute to | проститься (с кем-либо) |
| Makarov. | pay a minute's tribute of silence to the memory of fallen heroes | почтить память павших героев минутой молчания |
| fig. | pay a tribute | отдавать дань (уважения, восхищения) |
| gen. | pay a tribute | платить дань |
| gen. | pay a tribute to | отдавать кому-либо дань (любви, уважения, восхищения) |
| gen. | pay a tribute to | платить дань (кому-либо) |
| Makarov. | pay a tribute to | отдавать дань (someone); любви, уважения, восхищения кому-либо) |
| gen. | pay a tribute to | отдавать кому-либо дань памяти (zelechowski) |
| gen. | pay a tribute to | признавать чьи-либо заслуги (someone) |
| gen. | pay high tribute | воздать высокие почести (4uzhoj) |
| gen. | pay special tribute | выразить особую признательность (triumfov) |
| dipl. | pay the tribute to the memory | почтить память (кого-либо) |
| dipl. | pay the tribute to the memory | отдать дань памяти (кого-либо) |
| gen. | pay tribute | платить дань (KozlovVN) |
| gen. | pay tribute | отдать дань (уважения, памяти; to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| fig. | pay tribute | выразить признательность (In every step of our process, we strive to pay tribute to the original artist, author or musician. ART Vancouver) |
| Gruzovik | pay tribute to | чествовать похвалами |
| gen. | pay tribute | чествовать похвалами (to) |
| gen. | pay tribute | отдать должное (литературн. перевод Caithey) |
| gen. | pay tribute | особо отметить (to something Notburga) |
| Makarov. | pay tribute of respect | отдавать дань уважения |
| gen. | pay tribute to | принести благодарность (кому-либо) |
| dipl. | pay tribute to | воздавать должное кому-либо воздавать должное памяти (кого-либо) |
| dipl. | pay tribute to | воздать должное памяти (кого-либо) |
| dipl. | pay tribute to | отдать дань уважения (кому-либо) |
| dipl. | pay tribute to | почтить память (кого-либо) |
| gen. | pay tribute to | воздавать должное (+ dat.) |
| Makarov. | pay tribute to | отдавать должное |
| polit. | pay tribute to | воздавать должное |
| gen. | pay tribute to | чествовать |
| gen. | pay tribute to | отдавать должное (+ dat.) |
| gen. | pay tribute to | воздать должное (кому-либо) |
| econ. | pay tribute to on | отдавать должное к-либо за (ч-либо) |
| Makarov. | pay tribute to the president | отдавать дань уважения президенту |
| hist. | pay tributes | платить дань (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oil | paying tribute | воздающий должное |
| oil | paying tribute | воздание должного |
| telecom. | paying tribute | воздавать должное (oleg.vigodsky) |
| gen. | pour in tributes | отдавать дань уважения (источник: статья на Yahoo.com gattanera) |
| dipl. | render tribute | отдавать дань |
| gen. | render tribute | платить дань |
| gen. | the brittle tribute of his praise | его робкая похвала |
| Makarov. | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine | низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя |
| mining. | to tribute | работать на паях |
| mus. | tribute band | группа, копирующая стиль другой известной группы (Oleksiy Savkevych) |
| Gruzovik, hist. | tribute collector | ясачник |
| gen. | tribute firearm | памятное оружие (4uzhoj) |
| gen. | tribute money | жертвовать деньги (Andrey Truhachev) |
| gen. | tribute money | пожертвовать деньги (Andrey Truhachev) |
| gen. | tribute money | денежная дань |
| gen. | tribute night | вечер памяти (Michael Jackson tribute night ArcticFox) |
| hist. | tribute paid off in furs | ясак (Anglophile) |
| Gruzovik, hist. | tribute paid to the Tatar rulers | татарщина |
| adv. | tribute to fashion | дань моде (Yakov) |
| mil. | tribute to honored dead | отдание почестей павшим |
| dipl. | tribute to the memory of | почтение памяти (someone – кого-либо) |
| dipl. | tribute to the memory of | дань памяти (someone – кого-либо) |
| gen. | tribute to the memory of | дань памяти (чего-либо) |
| unions. | tribute to the victims | минута молчания в память о жертвах (Кунделев) |
| gen. | tribute wall | стена с информацией о признании заслуг доноров (sankozh) |
| Makarov. | tribute work | работа на паях |
| law | we extend our sincere condolences to his relatives, and encourage you to pay tribute to his memory | мы выражаем соболезнования его родным и просим вас почтить его память (Goplisum) |
| polit. | we should also like to pay a well deserved tribute to... on his skillful and expert guidance of | мы хотели бы также отдать должное... за его умелое руководство (bigmaxus) |
| Makarov. | work on tribute | работать на паях |
| Makarov. | worthy tribute to the distinguished scholar | заслуженная дань уважения выдающемуся учёному |
