Terms containing Trauma

Subject	English	Russian
psychol.	abandonment trauma	травма отвержения (chuu_totoro)
med.	abusive head trauma	синдром сотрясения ребёнка (Dimpassy)
med.	abusive head trauma	синдром встряхнутого ребёнка (Dimpassy)
med.	abusive head trauma	посткоммоционный синдром (Dimpassy)
med.	accident trauma	травма при происшествии
med.	accident trauma	случайная травма
avia.	accidental trauma	случайная травма
avia.	accidental trauma	травма при происшествии
OHS	acoustic trauma	шумовая травма
med.	acoustic trauma	акутравма
acoust.	acoustic trauma	акустическая травма (повреждение органа слуха, вызванное звуком чрезмерной интенсивности)
tech.	acoustic trauma	акустическая травма
med.	acute trauma index	прогностический индекс острой травмы
med.	acute trauma index	индекс исхода острой травмы
med.	advanced trauma life support	интенсивная терапия при травме на догоспитальном этапе
med.	advanced trauma life support	экстренная помощь больным с травмами (paseal)
med.	Advanced Trauma Life Support system	усовершенствованная система жизнеобеспечения
med.	Advanced Trauma Operative Management	расширенные оперативные мероприятия при травме (bigmaxus)
psychol.	affect-trauma	аффект-травма
med.	altitude trauma	баротравма (Andy)
med.	American Association for the Surgery of Trauma	Американская ассоциация хирургов-травматологов
med.	American College of Surgeons Committee on Trauma	Комиссия американского колледжа хирургов-травматологов (Katherine Schepilova)
gen.	ancestral trauma	наследственная травма (устоявшегося перевода не нашел, мне кажется, что этот вариант хорошо подходит по смыслу DoctorKto)
vet.med.	Animal Trauma Triage ATT	Шкала медицинской сортировки животных при травме (vdengin)
med.	antemortem trauma	предсмертная травма (Aiganym_K)
sec.sys.	anti-trauma pad	противотравматическая подкладка (igisheva)
sec.sys.	anti-trauma pad	антитравматическая подкладка (igisheva)
sec.sys.	anti-trauma pad	противотравматическая прокладка (igisheva)
sec.sys.	anti-trauma pad	антитравматическая прокладка (igisheva)
sec.sys.	anti-trauma padding	противотравматическая подкладка (igisheva)
sec.sys.	anti-trauma padding	антитравматическая подкладка (igisheva)
sec.sys.	anti-trauma padding	противотравматическая прокладка (igisheva)
sec.sys.	anti-trauma padding	антитравматическая прокладка (igisheva)
mil.	associated combat trauma	сочетанная боевая травма (Andy)
OHS	auditory trauma	акутравма
OHS	auditory trauma	шумовая травма
OHS	auditory trauma	акустическая травма
mil.	ballistic trauma	огнестрельная рана (Val_Ships)
mil.	Basic Trauma Life Support BTLS	Базовый курс интенсивной терапии при травмах на догоспитальном уровне (tohali)
psychol.	battle trauma	боевая травма
mil.	battlefield trauma	ранение на поле боя
avia., med.	bilateral acoustic trauma	двухсторонняя акустическая травма
psychol.	birth trauma	травма рождения
med.	birth trauma	родовая травма (1. A physical injury sustained by an infant during birth. 2. The psychological shock said to be experienced by an infant during birth. AHD Alexander Demidov)
psychol.	birthprimal trauma	родовая травма
gen.	blame for recurring debt traumas lies with rich-country lenders	вина за травмы от текущего долга лежит на кредиторах богатых стран (lenuzzza)
med.	blood trauma	травмирование крови (harser)
med.	blunt abdominal trauma	тупая травма живота
med.	blunt force trauma	травма от удара тупым предметом (hieronymus)
traumat.	blunt force trauma	травма твёрдым тупым предметом (iwona)
gen.	blunt force trauma	травма, нанесенная тупым предметом (Taras)
med.	blunt head trauma	травма головы, нанесенная тупым предметом (sankozh)
sec.sys.	blunt object trauma	рана от удара тупым предметом
gen.	blunt ocular trauma	тупая травма глаза
traumat.	blunt trauma	запреградное повреждение (Vadim Rouminsky)
sec.sys.	blunt trauma	запреградная травма
sec.sys.	blunt trauma	травма от запредельного действия пуль
med.	blunt trauma	тупая травма
nano	blunt trauma effect	травмирующее действие (бронежилета)
nano	blunt trauma effect	изнаночная деформация
traumat.	brain trauma	травма головного мозга (chewie_dude)
med.	chief trauma center	главный травматологический центр (New York Times Alex_Odeychuk)
psychiat.	Childhood Trauma Questionnaire	опросник детских травмирующих переживаний (CopperKettle)
med.	civilian trauma	бытовая травма (Ardath)
med.	closed head trauma	закрытая травма черепа (Ремедиос_П)
med.	cold trauma	холодовая травма (MichaelBurov)
med.	cold trauma	холодная травма (MichaelBurov)
mil.	contusion trauma	контузионная травма (WiseSnake)
med.	Cranial Blunt Force Trauma	тупая черепно-мозговая травма (Aiganym_K)
scub.	cranial trauma	черепная травма
med.	craniocerebral trauma	краниоцеребральная травма (Sergei Aprelikov)
med.	craniocerebral trauma	черепно-мозговая травма (George1)
med.	cranium-brain-trauma	черепно-мозговая травма (Юлий)
psychol.	cumulative trauma	кумулятивная травма
neurosurg.	cumulative trauma disorder	хроническая травма от повторяющегося напряжения (Natalya Rovina)
med.	Cumulative Trauma Disorder	кумулятивное травматическое расстройство (proz.com Andy)
IT	cumulative trauma disorder	перенапряжение мышц
IT	cumulative trauma disorder	заболевания напр. лучезапястного сустава типа тендовагинита в результате длительного повторения однотипных движений (напр. при работе с мышью)
gen.	cumulative trauma disorder	заболевание, вызванное кумулятивной травмой (термин "кумулятивная травма" является общепринятым: google.ru WiseSnake)
med.	cumulative trauma disorders	накопительные травмы (Игорь_2006)
med.	cumulative trauma disorders	синдромы перетруживания (Игорь_2006)
med.	cumulative trauma disorders	травмы повторяющегося напряжения (Игорь_2006)
med.	cumulative trauma disorders	травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки (расстройства, связанное с хронической травматизацией тканей Игорь_2006)
psychiat.	dementia due to head trauma	деменция, обусловленная травмой головы (VladStrannik)
dentist.	dental trauma	повреждение зубов (MichaelBurov)
dentist.	dental trauma	травма зубов (MichaelBurov)
dentist.	dental trauma	повреждение зуба (MichaelBurov)
med.	dental trauma	травма зуба
psychother.	Developmental Couple Therapy for Complex Trauma	терапия пар при комплексной травме развития (soulveig)
psychother.	developmental trauma	травма, полученная в ходе развития и становления личности (financial-engineer)
psychol.	Early childhood trauma	психологическая травма в детстве (Инесса Шляк)
med.	Eastern Association for the Surgery of Trauma	Восточная ассоциация хирургии травм (bigmaxus)
Gruzovik, med.	electric trauma	электротравма
med.	electric trauma	поражение электрическим током
gen.	electrical trauma	электрический шок (в противопоставлении электрическому удару (electric shock) Alexander Demidov)
psychol.	emotional trauma	эмоциональная травма (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	emotional traumas of living with a mad husband	эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем
med.	eye trauma	травма глаза (Soulbringer)
fire.	fire trauma	ожог
fire.	fire trauma	травма, полученная на пожаре
med.	focused abdominal sonogram for trauma	УЗИ брюшной полости на свободную жидкость (ParanoIDioteque)
traumat.	focused assessment with sonography for trauma	сфокусированная сонографическая оценка при травме (Баян)
traumat.	focused assessment with sonography for trauma	фокусированная оценка с сонографией при травме (Баян)
med.	focused assessment with sonography for trauma	фокусированная сонография при травмах (FAST irinaloza23)
med.	focussed assessment with sonography in trauma	сфокусированная сонография брюшной полости после травмы (FAST Инесса Шляк)
med.	fracture trauma	травма с переломом (Гера)
gen.	full-thickness trauma	сквозная травма
gen.	full-thickness trauma	проникающая травма
O&G	heat trauma	тепловая травма (MichaelBurov)
med.	hidden trauma	скрытая травма
med.	hidden trauma	маскированное повреждение
traumat.	High-Energy Trauma	полученная в результате действия высокой кинетической энергии травма (iwona)
traumat.	High-Energy Trauma	высокоэнергетическая травма (iwona)
traumat.	high-impact trauma	высокоэнергетическая травма (doc090)
med.	high-velocity projectile trauma	травмы нанесённые высокоскоростными снарядами (Aiganym_K)
avia., med.	impact trauma	травма при ударе
psychol.	in the trauma literature	в специальной литературе на тему эмоциональной травмы (New York Times Alex_Odeychuk)
med.	incapacitating trauma	инвалидизирующая травма
psychother.	incident trauma	травма вследствие пережитого чрезвычайного происшествия (financial-engineer)
Makarov.	inderect mechanism of trauma	непрямой механизм травмы
med.	indirect mechanism of trauma	непрямой механизм травмы
med.	indirect trauma	непрямая травма
psychol.	inherited trauma	наследственная травма (grafleonov)
psychol.	inherited trauma	унаследованная травма (grafleonov)
med.	intermittent trauma	хроническая травматизация
med.	International Association for the Surgery of Trauma and Surgical Intensive Care	Международная ассоциация травматологов и врачей-интенсивистов хирургического профиля
psychol.	legacy trauma	наследственная травма (grafleonov)
psychol.	legacy trauma	унаследованная травма (grafleonov)
mil.	Life Support for Trauma and Transport	жизнеобеспечение при травме и транспортировке (носилки, оснащенные электроникой harser)
psychol.	life trauma	бытовая травма
psychiat.	lifelong psychological trauma	психологическая травма на всю жизнь (CNN Alex_Odeychuk)
surg.	little surgical trauma	малотравматичное хирургическое вмешательство (olga don)
med.	low trauma fracture	низкотравматичный перелом (ННатальЯ)
med.	low-trauma fracture	малотравматичный перелом (Джозеф)
med.	low-trauma osteoporotic fracture	малотравматичный остеопоротический перелом (Джозеф)
med.	major head trauma	обширная травма головы (Al-Mutarjim)
med.	major trauma	обширная травма
med.	Massive trauma,	обширная травма (rebecapologini)
med.	maxillofacial trauma	челюстно-лицевая травма
psychiat.	mental trauma	ментальная травма (Sergei Aprelikov)
med.	Military Trauma Life Support	Современные методы и подходы в лечении пациентов с тяжёлой военной травмой (harser)
mil.	mine-blast trauma	минно-взрывная травма (Andy)
med.	minor trauma	лёгкая травма (Belk)
mil., WMD	multiple trauma	политравма (irinaloza23)
med.	multisystem trauma	сочетанная травма (Andrey Truhachev)
med.	musculoskeletal trauma	мышечно-костная травма
med.	neural trauma	нейронная травма (VladStrannik)
med.	nonpenetrating trauma	закрытая травма
obst.	obstetric trauma	акушерская травма (doc090)
med., dentist.	occlusal trauma	травматическая окклюзия
dent.impl.	occlusal trauma	окклюзионная травма (AndreiKitsei)
avia., OHS	occupational trauma	производственная травма
construct.	on-the-job trauma	травма, полученная на рабочем месте
med.	open craniocerebral trauma	открытая черепно-мозговая травма (WiseSnake)
med.	operational trauma	операционная травма (unfa-a-air)
gen.	original trauma	первичная травма (в психоанализе – ранний болезненный опыт ребенка (рождение, особенно строгое наказание, смерть родителя и т.п.) CCK)
med.	orthopedic trauma	травма опорно-двигательного аппарата
med.	orthopedic trauma	скелетная травма
med.	Pan-American Society for the Surgery of Trauma	Панамериканское общество хирургии травматических повреждений
med.	Periosteal Trauma	травма надкостницы, повреждение надкостницы (Aiganym_K)
psychol.	personal trauma	аффективный шок (MichaelBurov)
psychol.	personal trauma	психологический шок (MichaelBurov)
psychol.	personal trauma	психический шок (MichaelBurov)
psychol.	personal trauma	эмоциональный шок (MichaelBurov)
psychol.	personal trauma	психическая травма (MichaelBurov)
psychother.	person-to-person trauma	травма, полученная в результате межличностного взаимодействия (financial-engineer)
psychiat.	post trauma stress disorder	посттравматическое стрессовое расстройство (MichaelBurov)
psychiat.	post trauma stress disorder	посттравматическое стрессорное расстройство (MichaelBurov)
psychiat.	post-trauma stress disorder	посттравматическое стрессорное расстройство (MichaelBurov)
psychiat.	post-trauma stress disorder	посттравматическое стрессовое расстройство (MichaelBurov)
psychiat.	post trauma stress disorder	ПТСР (MichaelBurov)
psychiat.	post-trauma stress disorder	ПТСР (MichaelBurov)
med.	Prehospital Trauma Life Support	оказание догоспитальной помощи при травмах (S3_OPS)
psychol.	primal trauma	ранняя травма
psychol.	primal trauma	первичная травма
mil.	projectile trauma	пулевое и осколочное ранение (vladibuddy)
psychol.	psychic trauma	эмоциональный шок (MichaelBurov)
psychol.	psychic trauma	аффективный шок (MichaelBurov)
psychol.	psychic trauma	психический шок (MichaelBurov)
med.	psychic trauma	психическая травма
psychol.	psychic trauma	психологический шок (MichaelBurov)
psychother.	psychological trauma	психотравма (Andrey Truhachev)
psychother.	psychological trauma	психическая травма (Andrey Truhachev)
gen.	psychological trauma	психологическая травма (Psychological trauma is a type of damage to the psyche that occurs as a result of a traumatic event. (Wikipedia) sashkomeister)
psychol.	relational trauma	травма отношений (mann-ivanov-ferber.ru Sweeterbit)
traumat.	repeated trauma	повторная травма (iwona)
gen.	replantation must be based on the nature of the trauma	приживление зависит от характера травмы
med.	revised trauma score	пересмотренная шкала травм (Баян)
psychol.	secondary trauma	вторичная травма (soulveig)
psychol.	secondary trauma	вторичный травматический стресс (soulveig)
psychother.	self-trauma model	модель самотравмы (soulveig)
med.	severity of trauma	степень тяжести травмы
psychol.	sexual trauma	сексуальная травма
med.	sharp force trauma	ранение, нанесённое острым предметом (Aiganym_K)
psychol.	shock trauma	шоковая травма (asia_nova)
med.appl.	shock-wave trauma	травма при ударных волнах
med.	skeletal trauma	костная травма (Aiganym_K)
orthop.	small bone trauma	травмы мелких костей (iwona)
med.	spinal cord trauma	травма спинного мозга
med.	suffer blunt-force trauma	получить травму от удара твёрдым тупым предметом (The victim suffered blunt-force trauma to the back of her head / to the head and chest. ART Vancouver)
med.	supination trauma	супинационное повреждение
med.	surgical repairs to trauma	хирургическое лечение травм (sankozh)
med.	suspension trauma	синдром подвешенного состояния (thisiscrazy)
med.	suspension trauma	ортостатическая непереносимость (just_like_me)
med.	suspension trauma	потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела (Dimpassy)
Makarov.	the emotional traumas of living with a mad husband	эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем
OHS	thermal trauma	ожог пламенем //горячими жидкостями, паром, расплавленным металлом, расплавленным металлом
OHS	thermal trauma	ожог пламенем (горячими жидкостями, паром, расплавленным металлом)
med.	transfusion guidelines for trauma patient	рекомендации по трансфузионной терапии у пациентов с травмами (bigmaxus)
med.	trauma bag	сумка неотложной помощи (4uzhoj)
med.	trauma bag	аптечная сумка (4uzhoj)
traumat.	trauma bay	травматологическое отделение (vdengin)
gen.	trauma bay	травмпункт (Speaking at press conference held by ORMC Tuesday, staff told how the trauma bay quickly overflowed. • The ER has four treatment bays, two trauma bays and a new x-ray room. 4uzhoj)
psychol.	trauma bond	травматическая привязанность (Травматическая привязанность — парадоксальная тяга жертвы к абьюзеру (партнёру, родителю, другу). Часто она возникает, когда партнёр постоянно меняет отношение — от жестокости резко переходит к восхвалению и обожанию и наоборот. psychologies.ru Shabe)
med.	trauma care	травматологический центр (New York Times Alex_Odeychuk)
inf.	trauma care	травматология (травматологический центр; напр., пациента увезли в травматологию Alex_Odeychuk)
med.	trauma care	травматологическая служба (ЛВ)
med.	trauma care	неотложка (Alex_Odeychuk)
med.	trauma center	травматологический центр (New York Times Alex_Odeychuk)
construct.	trauma center	травмопункт
med.	trauma center	центр неотложной медицинской помощи (New York Times Alex_Odeychuk)
med.	trauma center	травматологическая больница
med.	trauma center	травматологический центр или пункт
immunol.	trauma death donor	умерший от травмы
immunol.	trauma death donor	донор
traumat.	trauma doctor	врач-травматолог (Sergei Aprelikov)
ophtalm.	trauma implant	имплантат для остеосинтеза (Кошкин)
med.	trauma index	индекс травмы
avia.	trauma index	показатель тяжести травмы
med.	Trauma injury severity score	шкала оценки повреждения при травмах (Alex_Odeychuk)
med.	Trauma Intensive Care Unit	отделение посттравматической реабилитации и интенсивной терапии (Анастасия Беляева)
med.	trauma kit	травматологический набор (Anton S.)
mil.	trauma layer	противотравматический слой (qwarty)
mil., grnd.forc.	trauma level	тяжесть запреградной травмы (igisheva)
mil., grnd.forc.	trauma level	величина заброневой травмы (igisheva)
mil., grnd.forc.	trauma level	величина запреградной травмы (igisheva)
mil., grnd.forc.	trauma level	степень запреградной травмы (igisheva)
mil., grnd.forc.	trauma level	тяжесть заброневой травмы (igisheva)
mil., grnd.forc.	trauma level	степень заброневой травмы (igisheva)
mil., grnd.forc.	trauma level	уровень запреградной травмы (igisheva)
mil., grnd.forc.	trauma level	уровень заброневой травмы (igisheva)
psychol.	trauma of birth	травма рождения
avia., med.	trauma-oriented	предназначенный для перевозки пациентов с травмами (С. Г. Чадов)
gen.	trauma orthopaedist	травматолог-ортопед (Dr. Jay D. Parkin, Trauma Orthopaedist. Dr. Jay D. Parkin, M. D. is a board-certified orthopaedic surgeon specializing in traumatology. | A unique practice opportunity exists in Raleigh, the capital city of N. C. We are recruiting 1 BE/BC general, sports medicine or trauma orthopaedist and 2 BE/BC hand specialists to our practice of 7 orthopaedic surgeons. | Orthopaedics does involve a lot of trauma care (but especially for the general orthopaedist, trauma orthopaedist, and in residency, in general). Alexander Demidov)
med.	trauma pad	индивидуальный перевязочный пакет (4uzhoj)
sec.sys.	trauma pad	противотравматическая прокладка (igisheva)
sec.sys.	trauma pad	противотравматическая подкладка (igisheva)
med.	trauma pad	перевязочный пакет (4uzhoj)
sec.sys.	trauma padding	антитравматическая прокладка (igisheva)
sec.sys.	trauma padding	противотравматическая подкладка (igisheva)
sec.sys.	trauma padding	противотравматическая прокладка (igisheva)
sec.sys.	trauma padding	антитравматическая подкладка (igisheva)
med.	trauma patient	пациент с травмой (GoodFriend)
med.	trauma patient	травматологический больной
med.appl.	trauma products	травматологические изделия (CopperKettle)
sec.sys.	trauma protection	защита от травм
sec.sys.	trauma protection	противотравматическая защита (igisheva)
sec.sys.	trauma protection	атравматическая защита
sec.sys.	trauma protection	антитравматическая защита (igisheva)
gen.	trauma-related mortality	смерть от травм (lulic)
med.	trauma resuscitation	травматологическая реанимация (harser)
med.	Trauma Resuscitation Unit	травматологическое реанимационное отделение (harser)
med.	trauma scale	шкала тяжести травмы
med.	trauma score	оценка тяжести травмы
med.	trauma shears	тактические ножницы (Plotnik_VA)
psychiat.	trauma specialist	специалист по посттравматическому стрессу ('More)
tech.	trauma specialist	травматолог
med.	trauma surgeon	хирург-травматолог (Notburga)
med.	trauma surgeon	травматолог (Notburga)
med.	trauma surgery	травматологический кабинет
psychother.	trauma that occurs in childhood	травма, полученная в детском возрасте (financial-engineer)
med.	trauma therapy	травматерапия (dolmetscherr)
Makarov.	trauma tic epilepsy	посттравматический эпилептический припадок
gen.	trauma unit	травматологическое отделение (Anglophile)
gen.	trauma unit	травматология (Anglophile)
sec.sys.	trauma vest	бронежилет, защищающий от травм
med.	trivial trauma	незначительная травма
psychiat.	unresolved trauma	застарелая психическая травма (ART Vancouver)
psychiat.	unresolved trauma	хроническая психическая травма (ART Vancouver)
psychother.	untreated trauma	непроработанная травма (soulveig)
psychother.	vicarious trauma	викарная травма (Miss Martyshka)
med.	violent trauma	насилие (iwona)
med.	violent trauma	сильная травма (iwona)
psychol.	war-time trauma	травма военной обстановки
psychol.	war-time trauma	травма военного времени
med.	Western Trauma Association	Западная травматологическая ассоциация (WTA bigmaxus)