| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a pile transmits loads to | свая передаёт нагрузку на |
| gen. | acquired habits are not transmitted | приобретённые привычки не передаются по наследству |
| mil., avia. | air transmit | передача с самолёта |
| mil., avia. | air transmit | воздушная передача |
| mil., avia. | air-to-air transmit/receive mode | приёмо-передающий режим линии связи "воздух - воздух" |
| mil., avia. | air-to-air transmit/receive mode | приёмо-передающий режим линии связи "воздух – воздух" |
| telecom. | Alamouti transmit diversity | технология разнесённой передачи Аламоути (передача данных и приём данных осуществляются системами из нескольких антенн E.Sovetkina) |
| tech. | alert transmit console | пульт управления передачей сигнала тревоги |
| mil., avia. | alert transmit console | пульт тревожной сигнализации |
| mil., avia. | alert transmit panel | пульт тревожной сигнализации |
| tech. | alert transmit panel | пульт управления подачей сигнала тревоги |
| mil. | alert transmit panel | пульт передачи сигнала тревоги |
| mil., avia. | alternate transmit frequency | резервная частота передачи |
| telecom. | analog transmit waveform | аналоговый сигнал передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | antenna-transmit gain | коэффициент усиления антенны при передаче |
| el. | antenna transmit gain | коэффициент усиления антенны при передаче |
| media. | antenna transmit gain | усиление антенны по передаче |
| tech. | antenna transmit-receiver | антенный переключатель "передача-приём" |
| mil., avia. | antenna transmit-receiver | антенный переключатель "передача - приём" |
| mil., avia. | antenna transmit-receiver | антенный переключатель "передача – приём" |
| mil., avia. | anti-transmit-receive box | переключатель "передача – приём" |
| antenn. | anti-transmit-receive box | антенный переключатель передача-приём |
| mil., avia. | anti-transmit-receive box | антенный переключатель |
| el. | anti-transmit-receive box | разрядник блокировки передатчика |
| el. | anti-transmit receive box | разрядник блокировки передатчика |
| mil., avia. | anti-transmit-receive box | переключатель "передача - приём" |
| Makarov. | anti-transmit-receive box | разрядник блокировки передатчика (anti-TR box, ATR) |
| brit. | anti-transmit-receive cell | переключатель защиты передатчика |
| mil., avia. | anti-transmit-receive switch | антенный переключатель |
| telecom. | anti-transmit-receive switch | антенный переключатель "передача-приём" |
| mil., avia. | anti-transmit-receive switch | переключатель "передача - приём" |
| mil., avia. | anti-transmit-receive switch | переключатель "передача – приём" |
| el. | anti-transmit-receive tube | разрядник блокировки передатчика |
| telecom. | automatic transmit power control | автоматическая регулировка уровня передачи (oleg.vigodsky) |
| HF.electr. | automatic transmit power control | автоматическое управление мощностью передачи |
| Makarov. | capacity of snow to transmit solar radiation | способность снега пропускать солнечную радиацию |
| house. | cascade previous transmit receiver | каскад предварительной защиты |
| mil. | commendation for signals transmitted accurately and rapidly | благодарность за точную и быструю передачу радиотелефонограмм |
| Makarov. | connecting rod transmits force in either direction between piston and crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| Makarov. | connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| progr. | data transmit medium | среда передачи данных (ssn) |
| progr. | determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | определение момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |
| telecom. | elastic storage overflow transmit | переполнение эластичной памяти при передаче (oleg.vigodsky) |
| mil. | electrically-transmitted unsatisfactory report | донесение о неисправностях, передаваемое электрическими средствами связи |
| mil., avia. | filed, but impractical to transmit | "информация в картотеке есть, но для передачи непригодна" |
| Makarov. | foil-transmitted | прошедший через фольгу |
| tech. | full-page transmit | передача полной страницы |
| gen. | glass transmits light | стекло пропускает свет |
| mil., avia. | ground air transmit receive | передача и приём в звене "земля - воздух" |
| mil., avia. | ground air transmit receive | передача и приём в звене "земля – воздух" |
| tech. | ground transmit | передача с земли |
| tech. | ground-transmitted data-link command | команда с земли |
| mil., avia. | high-frequency transmit | передача ВЧ сигналов |
| mil., avia. | high-power transmit set | высокомощный передатчик |
| mil. | home-on-transmit | самонаведение на передатчик |
| avia. | I am unable to transmit simultaneously on two frequencies | не могу передавать одновременно на двух частотах (типовое сообщение по связи) |
| gen. | I shall transmit the money by a special messenger | я перешлю эти деньги с нарочным |
| mil., avia. | impact avalanche and transmit time | лавинно-пролётный режим |
| comp., net. | in-transmit buffering | буферизация при передаче |
| tech. | in transmitted light | в проходящем свете |
| telecom. | input/output transmit control | контроллер передачи при вводе-выводе (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | invitation to transmit | приглашение к передаче |
| gen. | iron transmits heat | железо проводит тепло |
| tech. | landing force transmit and receive subsystem | приёмопередающая подсистема воздушно-десантных войск |
| telecom. | link transmit queue | очередь передачи линии связи (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | main Driving Belts able to transmit any required H.P | основные приводные ремни, способные передать любую мощность |
| media. | main transmit and receive station | главная станция передачи и приёма (программ спутника) |
| inet. | Maximum Transmit Unit | максимальная длина передаваемых пакетов (owant) |
| progr. | message transmit rate | скорость передачи сообщений (ssn) |
| Makarov. | metals transmit electricity | металлы обладают электропроводностью |
| Makarov. | metals transmit electricity | металлы являются проводниками |
| Makarov. | metals transmit electricity | металлы проводят электричество |
| Makarov. | metals transmit electricity | металлы обладают высокой электропроводностью |
| gen. | metals transmit electricity | металлы обладают высокой электропроводностью |
| mus. | MIDI transmit | передача MIDI-информации |
| mus. | MIDI transmit channel | канал передачи MIDI-информации |
| mil. | missile guidance rate transmitted method for beam ride | способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу |
| med. | mouse mite-transmitted rickettsialpox | риккетсиоз Д |
| med. | mouse mite-transmitted rickettsialpox | осповидный риккетсиоз |
| mus. | note data transmit | пересылка данных нот |
| telecom. | optical transmit receive unit | блок оптического трансивера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical transmit signal | оптический сигнал передачи (oleg.vigodsky) |
| media. | orthogonal transmit diversity | способ передачи через разные антенны ортогональных кодовых последовательностей |
| telecom. | partial loss of capacity transmit | частичная потеря пропускной способности при передаче (oleg.vigodsky) |
| media. | partial screen transmit | частичная передача экрана |
| Makarov. | picture frequencies are transmitted into line | частоты рисунка поступают в канал связи |
| Makarov. | picture frequencies are transmitted into the line | частоты рисунка поступают в канал связи |
| Makarov. | pile transmits loads to | свая передаёт нагрузку на |
| radio | place in the TRANSMIT condition | переводить в режим передачи |
| mil., avia. | portable receive/transmit station | портативная приёмно-передающая станция |
| gen. | diplomatic/courier pouch transmitted via flight captain | командирская почта (A diplomatic bag may be entrusted to the captain of a commercial Tanya Gesse) |
| telecom. | pre-transmit-receive tube | предварительный разрядник |
| telecom. | press-to-transmit button | кнопка включения передатчика |
| nat.res. | proceed-to-transmit | требования радиопередачи |
| media. | proceed-to-transmit signal | сигнал ответа ручной станции о готовности к приёму (телефония) |
| telecom. | proceed-to-transmit signal | сигнал возобновления передачи |
| tech. | proceed-to-transmit signal | сигнал ответа ручной станции |
| telecom. | radio transmit and receive equipment | радиооборудование передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | radio-transmitted power | мощность радиопередатчика |
| mil. | rate transmitted method for beam ride. missile guidance | способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу |
| Makarov. | rats transmit disease | крысы – переносчики болезней |
| progr. | ready-to-transmit | готовность к передаче (ssn) |
| telecom. | ready-to-transmit queue | очередь сообщений, подготовленных к передаче |
| tech. | ready-to-transmit queue | очередь подготовленных к передаче данных |
| progr. | ready-to-transmit state | состояние готовности к передаче (ssn) |
| media. | receive after transmit time delay | время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика) |
| telecom. | receive and transmit channel | канал приёма и передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | receive and transmit direction | направление приёма и передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | receive and transmit path | тракт приёма и передачи (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | receive-transmit | приём - передача |
| tech. | receive-transmit | приём-передача |
| tech. | receive/transmit | приём / передача |
| tech. | receive-transmit | приём / передача |
| tech. | receive-transmit | приёмопередающий |
| mil., avia. | receive-transmit | приём – передача |
| med., tech. | receive/transmit | приёмно-передающий |
| media. | receive/transmit earth terminal | приёмно-передающая ретрансляционная земная станция |
| tech. | restore transmitted information | восстанавливать переданную информацию |
| Makarov. | satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth | спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю |
| media. | selective transmit diversity | разнесение при передаче с автовыбором каналов (сигнал излучается через несколько антенн, а принимается антенной с наилучшими условиями приёма) |
| railw. | semaphore transmit apparatus | семафорный привод |
| media. | serial clock transmit external | профиль последовательных передаваемых синхроимпульсов (предназначен для компенсации фазового сдвига синхроимпульсов при передаче сигналов по длинным кабелям) |
| tech. | serial in receive parallel in transmit | с последовательным приёмом и параллельной передачей |
| comp., net. | serial transmit | последовательная передача |
| med. | soil-transmitted helminth | геогельминт (паразитический червь, яйца и личинки которого развиваются в окружающей среде) |
| med. | soil-transmitted helminth | геогельминт |
| media. | sort on transmit technique | метод передачи с сортировкой (метод коммутации пакетов, при использовании которого определённым пунктам назначения передаётся график закрепления временных окон кадра) |
| nautic. | synchro-transmitted input | установка параметров с помощью системы синхронной передачи |
| telecom. | synchronous transmit module | синхронный транспортный модуль (oleg.vigodsky) |
| tech. | synchronous transmit-receive | синхронная передача и приём |
| med. | syringe-transmitted hepatitis | гепатит B |
| med. | syringe-transmitted hepatitis | сывороточный гепатит |
| med. | syringe-transmitted hepatitis | парентеральный гепатит |
| telecom. | system transmit amplifier | усилитель системы передачи |
| tech. | television transmit terminal | терминал для передачи телевизионных изображений |
| telecom. | test tone transmit value | значение передачи тестового тонального сигнала (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the chain of the bike transmits the motion of the pedals to the rear wheel | цепь велосипеда передаёт движение от педалей к заднему колесу |
| Makarov. | the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| Makarov. | the microphone picks everything up, and transmits it regardless | микрофон передаёт всё, что улавливает |
| Makarov. | the picture frequencies are transmitted into the line | частоты рисунка поступают в канал связи |
| Makarov. | the pile transmits loads to something | свая передаёт нагрузку на (что-либо) |
| gen. | the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word | пароходство перешлёт вам багаж по первому требованию |
| gen. | the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word | пароходство перешлёт ваш багаж по первому требованию |
| progr. | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |
| gen. | to re-transmit | ретранслировать |
| telecom. | total loss of capacity transmit | полная потеря пропускной способности при передаче (oleg.vigodsky) |
| law | transmit a bill | передать законопроект (в более высокую инстанцию законодательного органа) |
| econ. | transmit a credit | переводить кредит |
| Makarov. | transmit a letter by hand | отправлять письмо с посыльным |
| Makarov. | transmit a message | передавать письмо |
| mil. | transmit a message | передавать сообщение (Киселев) |
| gen. | transmit a message | передавать сообщение (по радио) |
| mil. | transmit a message blind | передавать сообщение без получения квитанции от принимающего абонента |
| gen. | transmit a message by radio | передавать сообщение по радио |
| gen. | transmit a parcel by rail | отправлять пакет железной дорогой |
| Makarov. | transmit a payment | отправлять платёж (напр., через телекоммуникационную сеть) |
| gen. | transmit a property to heirs | передавать своим наследникам имущество |
| math. | transmit a signal | передать сигнал |
| mil. | transmit a signal | передавать сигнал (Киселев) |
| Makarov. | transmit a sound | передавать звук |
| gen. | transmit a title to heirs | передавать своим наследникам титул |
| gen. | transmit a tradition to the younger generation | передавать традицию молодому поколению |
| tech. | transmit a unit | передавать размер единицы физической величины |
| comp., net. | transmit across a network | передавать через сеть (janette) |
| radio | transmit-after-receive time delay | период разрядки передатчика |
| dipl. | transmit all the necessary documents to | препроводить все необходимые документы (кому-либо) |
| dipl. | transmit all the necessary documents to | передать все необходимые документы (кому-либо) |
| telecom. | transmit amplifier | усилитель передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit amplifier shelf | полка усилителей передачи (ssn) |
| Makarov. | transmit an impulse | передавать импульс |
| gen. | transmit an infection | распространять инфекцию |
| econ. | transmit an order | передавать заказ |
| telecom. | transmit and measuring job | задание на передачу и измерение (oleg.vigodsky) |
| tech. | transmit and receive | передача и приём |
| mil., avia. | transmit and receive | приёмно-передающий |
| telecom. | transmit and receive amplifier | усилитель передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit and receive buffer | буфер передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit and receive buse | шина передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit and receive channel | канал передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit and receive direction | направление передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit and receive electronics | приёмопередатчик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit and receive end | сторона передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit and receive equipment | оборудование передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit and receive frequencies | частоты передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit and receive interface | интерфейс передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit and receive level | уровень передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit and receive line | линия передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit and receive module | модуль передатчика и приёмника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit and receive path | тракт передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit and receive port | порт передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit and receive processing | обработка сигналов в направлениях передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit and receive side | сторона передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit and receive signal | передаваемый и принимаемый сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit and receive unit | блок передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| nano | transmit-and-receive optics | приёмно-излучающая оптическая система |
| avia. | transmit antenna | передающая антенна |
| antenn. | transmit antenna array | передающая антенная решётка |
| telecom. | transmit antenna port | порт передающей антенны (ssn) |
| tech. | transmit antenna system | передающая антенная система |
| telecom. | transmit antenna test | проверка передающей антенны (ssn) |
| telecom. | transmit array | передающая антенная решётка |
| Makarov. | transmit at a maximum in the ulto tra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
| Makarov. | transmit at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
| tech. | transmit at long waves | вести передачу на длинных волнах |
| telecom. | transmit band | диапазон передачи (ssn) |
| telecom. | transmit bit | бит передачи (ssn) |
| telecom. | transmit bit timing | синхронизация передаваемых битов (oleg.vigodsky) |
| avia. | transmit blind | передавать "блиндом" |
| avia. | transmit blind | передавать без получения ответа |
| Makarov. | transmit blind | вести передачу "вслепую" |
| avia. | transmit blind | передавать без приёма |
| telecom. | transmit-bridge | передающий мост (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit bridge | передающий мост (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit buffer | буфер передачи (ssn) |
| gen. | transmit by facsimile | передавать посредством факсимильной связи (schnuller) |
| Makarov. | transmit by frequency multiplex | осуществлять передачу с разделением сигналов по частоте |
| Makarov. | transmit by frequency multiplex | осуществлять передачу с разделением по частоте |
| gen. | transmit by post | отправить по почте |
| tech. | transmit by radio | передавать по радио |
| Makarov. | transmit by the post | отправить по почте |
| tech. | transmit by wire | передавать по проводам |
| telecom. | transmit cell | передавать ячейку (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit cell flow | поток ячеек при передаче (oleg.vigodsky) |
| radio | transmit chain | канал передачи |
| comp., net. | transmit channel | канал передачи |
| telecom. | transmit circuit pack | плата передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit client port | порт передачи пользователя (ssn) |
| telecom. | transmit clock | тактовый сигнал передачи (ssn) |
| telecom. | transmit clock rate | частота синхронизации передачи (ssn) |
| telecom. | transmit clocking | тактовая синхронизация процесса передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit condition | состояние передачи (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | transmit condition | режим передачи радио |
| telecom. | transmit connector | разъём передатчика (ssn) |
| cinema | transmit coverage | зона перекрытия передающей антенны |
| busin. | transmit credit | переводить кредит |
| tech. | transmit data | передатчик данных |
| comp., net. | transmit data | передавать данные |
| mus. | transmit data | пересылать данные |
| progr. | transmit data | передача данных (1) режим работы устройства; 2) управляющий сигнал интерфейса RS-232C ssn) |
| comp. | transmit data | передаваемые данные |
| telecom. | transmit data buffer | буфер передаваемых данных (ssn) |
| mus. | transmit data bulk | передача больших массивов данных |
| comp., net. | transmit data with HDLC framing | передавать данные в соответствии с протоколом HDLC |
| telecom. | transmit delay | задержка передачи (ssn) |
| telecom. | transmit descriptor | дескриптор передачи (oleg.vigodsky) |
| tech. | transmit direction | направление передачи |
| math. | transmit diseases | переносить болезни |
| gen. | transmit documents | препровождать документы |
| gen. | transmit documents | направлять документы |
| auto. | transmit drive | передавать крутящий момент (translator911) |
| avia. | transmit effort | передавать усилие |
| math. | transmit effort to | передавать усилие |
| telecom. | transmit end | сторона передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit equalisation | коррекция передачи (ssn) |
| telecom. | transmit equalization | коррекция передачи (ssn) |
| media. | transmit equalizer filter | выравнивающий фильтр, расположенный на передающей стороне (канала связи) |
| avia. | transmit equipment | приёмо-передающая аппаратура |
| progr. | transmit error counter | счётчик ошибок передачи (внутренний счетчик ошибок передачи CAN контроллера В некоторых контроллерах значение счетчика TEC доступно для чтения. См. CAN словарь, © CAN in Automation e. V., издание на русском языке, 2008 ssn) |
| telecom. | Transmit Error message | сообщение "передача оригинала не удалась" |
| telecom. | transmit failure | сбой при передаче (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit feed assembly | антенная решётка фидера передатчика |
| telecom. | transmit flow control | управление потоком передачи (ssn) |
| avia., Makarov. | transmit for identification | вести передачу для опознавания |
| avia. | Transmit for identification and report heading | с целью опознавания ведите передачу и докладывайте курс (типовое сообщение по связи) |
| tech. | transmit format generator | генератор формата передачи |
| telecom. | transmit frame | передавать кадр (ssn) |
| telecom. | transmit frame length | длина кадра передачи (oleg.vigodsky) |
| avia. | transmit frequency | частота передачи |
| telecom. | transmit frequency band | полоса частот передачи (oleg.vigodsky) |
| mil. | transmit frequency range | диапазон частот передаваемых сигналов |
| tech. | transmit from space | передавать из космоса |
| tech. | transmit gain control | регулировка усиления при передаче |
| Makarov. | transmit in Morse | передавать азбукой Морзе (code) |
| Makarov. | transmit in the blind | передавать "вслепую" |
| Makarov. | transmit in the blind | передавать "блиндом" |
| avia. | Transmit in turn | Передавайте по очереди (типовое сообщение по связи) |
| radio, Makarov. | TRANSMIT indicator | индикатор работы передатчика |
| Makarov. | transmit infection | распространять инфекцию |
| Makarov. | transmit information | передавать информацию (по каналу связи) |
| telecom. | transmit interface | интерфейс передачи (oleg.vigodsky) |
| progr. | transmit interrupt | прерывание передачи (ssn) |
| telecom. | transmit key | ключ передачи (ssn) |
| tech. | transmit key output | порт интерфейса |
| telecom. | transmit laser | лазер передачи (oleg.vigodsky) |
| law | transmit letter of rogatory | направить судебное поручение (28 U.S. Code § 1781 – Transmittal of letter rogatory or request Lord Denning) |
| telecom. | transmit level | уровень передачи (oleg.vigodsky) |
| construct. | transmit light | пропускать свет |
| Makarov. | transmit light along an optical fiber | передавать свет по оптическому волокну |
| telecom. | transmit line | линия передачи (ssn) |
| telecom. | transmit link channel | канал передачи (oleg.vigodsky) |
| avia. | transmit load | передавать усилие |
| avia. | transmit load | передавать нагрузку |
| telecom. | transmit logic | логика передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit memory | память передачи (oleg.vigodsky) |
| inet. | transmit messages by email | передавать сообщения по электронной почте (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transmit messages in the blind | передавать "вслепую" |
| Makarov. | transmit messages in the blind | передавать "блиндом" |
| radio | transmit mixer | смеситель передатчика (OlCher) |
| econ. | transmit monetary policy | передавать кредитно-денежную политику (Tamerlane) |
| gen. | transmit motion to | сообщать чему-либо движение |
| gen. | transmit motion to | передавать чему-либо движение |
| chess.term. | transmit moves | передавать ходы |
| media. | transmit negative | негативная передача (видеосигнала) |
| gen. | transmit news | сообщать новости |
| avia. | transmit observations | передавать наблюдения |
| tech. | transmit off | символ "передача выключена" |
| tech. | transmit on | символ "передача включена" |
| avia. | transmit on frequency of | вести связь на частоте |
| avia. | transmit on frequency of | вести передачу на частоте |
| mil. | transmit on the air | передавать в эфир |
| sec.sys. | transmit-on-alarm device | сигнализатор тревоги |
| sec.sys. | transmit-on-alarm device | передатчик сигнала тревоги |
| patents. | transmit one of the copies of a declaration | пересылать один из экземпляров уведомления |
| sec.sys. | transmit-on-interrogation device | передатчик запроса |
| sec.sys. | transmit-on-interrogation device | запросчик |
| telecom. | transmit or receive chain | канал передачи или приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit or receive direction | направление передачи или приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit or receive path | тракт передачи или приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit outgoing alarm | сигнал нарушения передачи |
| tech. | transmit outgoing alarm | сигнализация нарушения передачи |
| tech. | transmit over a cable | передавать по кабелю |
| Makarov. | transmit over a communication channel | передавать по линии связи |
| tech. | transmit over a link | передавать по тракту |
| tech. | transmit over an optical communication line | вести передачу по линии оптической связи |
| telecom. | transmit packet memory | память пакетной передачи (ssn) |
| telecom. | transmit path | тракт передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit path signal | сигнал тракта передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit pattern | ДНА в режиме передачи |
| tech. | transmit point | передающий пункт |
| telecom. | transmit port | порт передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit port id | идентификаторы портов передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit port id | идентификатор порта передачи (oleg.vigodsky) |
| media. | transmit positive | позитивная передача (видеосигнала) |
| mil. | transmit power | мощность излучения |
| telecom. | transmit power | мощность передачи (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | transmit power | передавать власть |
| mil. | transmit power | излучаемая мощность |
| avia. | transmit power | передавать мощность |
| tech. | transmit power control | регулировка излучаемой мощности |
| telecom. | transmit power level | уровень мощности передачи (ssn) |
| telecom. | transmit power level test | тест уровней мощности передачи (ssn) |
| telecom. | transmit power menu | меню мощности передачи (ssn) |
| tech. | transmit power especially electric over a distance | передавать энергию особ. электрическую на расстояние |
| Makarov. | transmit power over a line | передавать мощность по линии |
| telecom. | transmit power test result | результат тестирования мощности передачи (ssn) |
| telecom. | transmit procedure | процедура передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit pulse frame | цикл передачи (oleg.vigodsky) |
| opt. | transmit pulses of light | передавать световые импульсы (Forbes Alex_Odeychuk) |
| telecom. | transmit queue | очередь передачи (oleg.vigodsky) |
| progr. | transmit queue | очередь на передачу (ssn) |
| telecom. | transmit queue limit | ограничение на размер очереди передачи (ssn) |
| product. | transmit rabies | передать бешенство (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | transmit radiation | пропускать радиацию |
| telecom. | transmit rate | скорость передачи (ssn) |
| tech. | transmit-receive | передача-приём |
| tech. | transmit-receive | приёмопередающий |
| tech. | transmit-receive | приём-передача |
| mil., avia. | transmit receive | приёмно-передающий |
| tech. | transmit-receive antenna | приёмно-передающая антенна |
| telecom. | transmit-receive box | антенный переключатель "передача-приём" |
| antenn. | transmit-receive box | коммутирование антенны передача-приём |
| media. | transmit-receive channel frequencies | частоты передачи и приёма |
| telecom. | transmit/receive circuit | схема передачи-приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit/receive control | контроллер передачи-приёма (oleg.vigodsky) |
| tech. | transmit-receive device | приёмопередатчик |
| nano | transmit-receive digital intellectual phased array | приёмо-передающая цифровая интеллектуальная ФАР |
| nano | transmit/receive element | приёмно-передающий элемент антенны |
| avia. | transmit/receive equipment | приёмопередающая аппаратура |
| telecom. | transmit-receive frequencies | частоты приёма и передачи |
| Makarov. | transmit-receive limiter | разрядник защиты приёмника (TR limiter) |
| tech. | transmit-receive module | приёмопередающий модуль |
| telecom. | transmit/receive module | модуль приёма-передачи (oleg.vigodsky) |
| avia. | transmit/receive module | приёмопередающий блок |
| telecom. | transmit-receive multiplexer | мультиплексор приёма-передачи (oleg.vigodsky) |
| tech. | transmit-receive multiplexer | приёмопередающий мультиплексор |
| telecom. | transmit/receive path | тракт передачи-приёма (oleg.vigodsky) |
| tech. | transmit-receive path isolation | развязка между приёмными и передающим трактами |
| tech. | transmit-receive radio center | приёмопередающий радиоцентр |
| tech. | transmit-receive radio station | приёмопередающая радиостанция |
| tech. | transmit-receive switch | переключатель режимов "передача-приём" |
| tech. | transmit-receive switch | антенный переключатель передача-приём |
| Gruzovik, radio | transmit-receive switch | переключатель передачи-приёма |
| house. | transmit-receive switch | переключатель "приём-передача" |
| mil. | transmit-receive switch | антенный переключатель |
| nano | transmit-receive switch | антенный переключатель "передача-приём" |
| Gruzovik, antenn. | transmit-receive switch | антенный коммутатор |
| telecom. | transmit-receive switching | переключение "передача-приём" |
| telecom. | transmit/receive switching | переключение с передачи на приём |
| met. | transmit-receive transducer assembly | раздельно совмещённая искательная головка |
| tech. | transmit-receive tube | приёмопередатчик |
| tech. | transmit-receive tube | приёмопередающая трубка |
| tech. | transmit-receive unit | блок приёмо-передачи |
| mil. | transmit-receive unit | приёмопередающий блок |
| radio | transmit-receiver | приёмопередатчик (Andrey Truhachev) |
| telecom. | transmit ring | кольцо передачи (ssn) |
| telecom. | transmit ring limit | предел кольца передачи (ssn) |
| telecom. | transmit ring size | размер кольца передачи (ssn) |
| mining. | transmit rotation | передавать вращение |
| O&G, oilfield. | transmit rotation to | передавать вращение |
| telecom. | transmit section | секция передачи (oleg.vigodsky) |
| el. | transmit shift register | сдвиговый регистр передачи (ssn) |
| progr. | transmit shift register | сдвиговый регистр передатчика (ssn) |
| progr. | transmit shift register | регистр сдвига передатчика (ssn) |
| telecom. | transmit side | сторона передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit side processing | обработка сигнала на стороне передачи (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | transmit silence | передавать тишину |
| ed. | transmit specialized knowledge | передавать специальные знания (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| telecom. | transmit spectrum | спектр передачи (oleg.vigodsky) |
| tech. | transmit speed | скорость передачи |
| telecom. | transmit state | состояние передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit/switch-over logic | схема передачи-переключения (oleg.vigodsky) |
| dipl. | transmit the necessary authority for the issue of the visa | передать необходимые указания о выдаче визы |
| construct. | transmit the wind forces | передавать усилия от ветровых нагрузок (yevsey) |
| gen. | transmit thoughts | передавать мысли на расстояние (" An international team of scientists has succeeded in transmitting the thoughts of one individual into the brain of a second person, located thousands of miles away, combining some of the latest technological marvels with the long arm of the Internet." – ABC News anyname1) |
| tech. | transmit through a cable | передавать по кабелю |
| telecom. | transmit timing signal | сигнал синхронизации передачи (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | transmit to a communication line | посылать сигнал в линию связи |
| tech. | transmit to a communication line | посылать сигнал в линию связи |
| Makarov. | transmit to a line | посылать в линию связи |
| mil. | transmit-to-receive | переключение с передачи на приём (WiseSnake) |
| telecom. | transmit-to-receive crosstalk | перекрёстные помехи приёмопередаче |
| O&G, oilfield. | transmit torque from to | передавать вращающий момент от к |
| HF.electr. | transmit/transmitter | ПРД |
| telecom. | transmit transponder | транспондер передачи (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | transmit unit | передатчик |
| mil., avia. | transmit unit | передающее устройство |
| Makarov. | transmit update | сообщать последние новости |
| econ. | transmit value | переносить сумму |
| econ. | transmit value | переносить стоимость |
| radio | transmit via radio | передавать по радио (Andrey Truhachev) |
| tech. | transmit via satellite | передавать через спутник |
| comp.sec. | transmit viruses | распространять вирусы (оригинал и перевод dimock) |
| comp., net. | transmit window | окно передачи |
| tech. | transmit with predestortions | передавать с предыскажениями |
| tech. | transmit with suppressed carrier | передавать с подавленной несущей |
| avia. | transmits only | работает только на передачу |
| tech. | transmitted air | пропущенный воздух |
| tech. | transmitted beam | переданный луч (Inchionette) |
| tech. | transmitted beam | прошедший пучок |
| telecom. | transmitted beam | прошедший луч |
| Makarov. | transmitted beam | пропущенный пучок |
| avia. | transmitted blind | переданный без приёма |
| el. | transmitted-carrier operation | режим работы без подавления несущей |
| met., tenders | transmitted diffracted line | дифракционная полоса от проходящих пучков |
| med. | transmitted disease | трансмиссивная болезнь (передаваемая переносчиками – клещами, комарами и пр. Игорь_2006) |
| tech. | transmitted-electrons detector | детектор проходящих электронов |
| seism. | transmitted energy | энергия пришедшей волны |
| construct. | transmitted force | передаваемое усилие (Ma_russie) |
| Makarov. | transmitted fringe | полоса в проходящем свете |
| tech. | transmitted information | переданная информация |
| phys. | transmitted intensity | интенсивность прошедшего излучения |
| tech. | transmitted light | пропущенный свет |
| math. | transmitted light | пропускаемый свет |
| polygr. | transmitted light | свет, прошедший через материал |
| med. | transmitted light | проходящий свет (при спектрофотометрии) |
| polygr. | transmitted-light exposure | экспонирование в проходящем свете |
| met. | transmitted light intensity | интенсивность света, прошедшего через плёнку (при фотометрировании) |
| tech. | transmitted-light microscopy | микроскопия в проходящем свете |
| nautic. | transmitted load | косвенная нагрузка (передаваемая через соприкасающиеся тела) |
| automat. | transmitted load | передаваемая нагрузка |
| Makarov. | transmitted load | переданная нагрузка |
| sec.sys. | transmitted message | переданное сообщение |
| el. | transmitted mode | проходящая волна |
| el. | transmitted mode | преломлённая волна |
| telecom. | transmitted power | мощность передатчика |
| tech. | transmitted power | передаваемая мощность |
| mil. | transmitted pulse | зондирующий импульс |
| met. | transmitted radiation | пропущенное излучение |
| tech. | transmitted radiation | проходящее излучение |
| telecom. | transmitted spectrum | спектр излучения |
| tech. | transmitted spectrum | спектр излучений, прошедших через поглотитель |
| comp., net. | transmitted-start code | стартовый код трансмиттера |
| seism. | transmitted stress field | поле напряжений проходящей волны |
| auto. | transmitted torque | передаваемый крутящий момент |
| Makarov. | transmitted-type polarimeter | поляриметр трансмиссионного типа |
| tech. | transmitted wave | преломлённая волна |
| tech. | transmitted wave | пропущенная волна |
| tech. | transmitted wave | прошедшая волна |
| tech. | transmitted wave | зондирующая волна |
| tech. | transmitted wave | проходящая волна |
| seism. | transmitted wave | проходящая сейсмическая волна (Jam!) |
| Makarov. | transmitted wave | пропускаемая волна |
| seism. | transmitted wave method | метод проходящих волн |
| meteorol. | transmitter /transmit/ transmission | передатчик / передавать / передача |
| gen. | transmitting-and-receiving | приёмно-передающий |
| gen. | transmitting insects | насекомые-переносчики |
| energ.ind. | transmitting optics | передающее сигнал оптическое устройство |
| tech. | transportable transmit and receive station | транспортная наземная станция |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
| med. | untreated sexually-transmitted diseases | запущенные ЗППП (см. выше) |
| Makarov. | vertically transmitted infection | вертикально передаваемая инфекция (от родителей потомству) |
| tech. | wait before transmit positive acknowledgement | положительное квитирование |
| tech. | wait before transmit positive acknowledgement | "задержать передачу" |
| seism. | water-transmitted energy | энергия волн в водном слое |
| mil., avia. | xmit transmit | пропускать |
| mil., avia. | xmit transmit | передавать |
| mil., avia. | xmit transmit | посылать |
| mil., avia. | xmits transmits | передачи |
