| English | Russian |
| accept transfer of ownership | принять на баланс (Alexander Demidov) |
| accept transfer of ownership of | принять право собственности на (ROGER YOUNG) |
| act of transfer and acceptance | передаточный акт (Lavrov) |
| an unprecedented transfer of power to the head of executive branch | беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны (bigmaxus) |
| application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре (4uzhoj) |
| bank transfer to the account of | перечислением средств на счёт (by / per OLGA P.) |
| by wire transfer of funds | путём перечисления безналичных денежных средств (Alexander Demidov) |
| Certificate of Acceptance and Transfer of a Building Installation | Акт о приёме-передаче здания сооружения (E&Y ABelonogov) |
| Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений (E&Y ABelonogov) |
| certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing | акт приёма-передачи сырья на переработку (ABelonogov) |
| Certificate of Title under the Land Transfer Act | государственный акт на право собственности на земельный участок (4uzhoj) |
| certificate of transfer | свидетельство об отправке (WiseSnake) |
| certificate of transfer and acceptance | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| Certificate of transfer of equipment, products, and materials | Акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж (snip.com ABelonogov) |
| certificate of transfer of the petition | свидетельство о передаче заявления (ABelonogov) |
| Certificate of transfer of working documents for work execution | Акт передачи рабочей документации для производства работ (snip.com ABelonogov) |
| Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| Concerning the Transfer of Rights in Standard Technologies | о передаче прав на единые технологии (E&Y) |
| consumption of a heat-transfer agent | расход теплоносителя (ABelonogov) |
| contract for the transfer of the exclusive right | договор о передаче исключительного права (VictorMashkovtsev) |
| Contract of the transfer of rights | договор переуступки прав (Johnny Bravo) |
| European Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Европейская Конвенция о передаче осуждённых лиц (bookworm) |
| cross-border transfer of personal data | трансграничная передача персональных данных (ABelonogov) |
| date of transfer from ones account | дата перечисления средств со счета (eregulations.us vasvasterkin) |
| deed of transfer | передаточный акт (and acceptance; AD Lavrov) |
| deed of transfer | акт приёма-передачи (a formal agreement relating to change of ownership, or property, or shares: • A deed of transfer was executed on 18 October, whereby the developers transferred the land to the insurance company. LBED Alexander Demidov) |
| deliver and transfer ownership of | передавать в собственность (Alexander Demidov) |
| electronic transfer of funds | перечисление безналичных денежных средств (Alexander Demidov) |
| electronic transfer of funds | перевод денежных средств в безналичном порядке (Alexander Demidov) |
| European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Европейская конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам (CETS No.: 073. Strasbourg, 15.V.1972 Alexander Demidov) |
| illegal transfer deal in respect of a human being | незаконная сделка в отношении человека (HarryWharton&Co) |
| in the form of transfer | по переводу (pelipejchenko) |
| instrument of transfer | документ о передаче (VictorMashkovtsev) |
| The International UNESCO/ICES Chair-Network "Transfer of technologies for sustainable development" | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО/МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" (anyname1) |
| The International UNESCO/ICES Chair-Network Transfer of technologies for sustainable development | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО / МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" |
| naked transfer of trademark | безвозмездная передача товарного знака (передача права на пользование товарным знаком без передачи предприятия или его части) |
| packaged transfer of technology | комплексная передача технологии |
| point of transfer | пункт пересадки (ABelonogov) |
| prisoner of war transfer | обмен военнопленными |
| recipient of transfer payment | получатель трансфертного платежа |
| sale and purchase agreement with suspended transfer of title | договор купли-продажи с отсрочкой перехода права собственности (Lavrov) |
| sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| State registration of the transfer of rights | государственная регистрация перехода прав (ABelonogov) |
| System for Transfer of Financial Messages | СПФС (Система передачи финансовых сообщений (СПФС) Банка России — российская межбанковская система передачи финансовой информации и совершения платежей, функционирующая на базе информационно-телекоммуникационной системы мегарегулятора. WK: The SPFS is the Russian equivalent of SWIFT and was developed by the Central Bank of Russia since 2014, after the United States government threatened to disconnect Russia from the SWIFT system.  russia-briefing.com Alexander Demidov) |
| targeted transfer of genes | адресное внедрение генов (Alexander Demidov) |
| the transfer of a case to another court | передача дела в другой суд |
| the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| trans-border transfer of personal data | трансграничная передача персональных данных (ABelonogov) |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить |
| transfer a certain amount of money to the state budget | перечислять определённую сумму в госбюджет |
| transfer a targeted amount of money | перечислить целевые денежные средства (NaNa*) |
| transfer assets out of | вывод активов (mascot) |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| Transfer Certificate of Title | государственный акт на право собственности на землю (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj) |
| transfer in payment of | перечислять в счёт уплаты (Second, a transfer in payment of a debt incurred by the debtor in the ordinary course of business and payments made by the debtor in the ordinary course of its business or according to ordinary business terms–such as of principal, interest, fees and expenses, as and when due in accordance with the terms of its credit documents–may not be avoidable preferences aldrignedigen) |
| transfer something into the ownership of | передавать в собственность что-либо (кому-либо; AD Alexander Demidov) |
| transfer of a business as a going concern | продажа предприятия (WiseSnake) |
| transfer of a debt claim | переуступка права требования долга (ABelonogov) |
| transfer of a share | уступка доли (mascot) |
| transfer of assets | передача активов |
| transfer of assets | переброс активов (The conveyance of something of value from one person, place, or situation to another. The law recognizes that persons are generally entitled to transfer their assets to whomever they wish and for whatever reason. The most common means of transfer are wills, trusts, and gifts. Increasingly, however, persons are transferring property and money in order to qualify for government-funded nursing care or to avoid paying creditors or the Internal Revenue Service. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 Alexander Demidov) |
| transfer of assets | перевод активов |
| transfer of authority | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое |
| transfer of authority | документ о передаче ценной бумаги с одного лица на другое |
| transfer of authority | трансферт |
| transfer of authority | передача власти |
| transfer of authority | передача прав |
| transfer of best practices | передача опыта (In addition to promoting enterprise-wide standardization, the transfer of best practices helps organizations move the needle on key metrics like ... Explore how leading organizations pinpoint and replicate internal best practices in Facilitated Transfer of Best Practices. The main objective of the joint action MODE is the transfer of best-practices in the field of organ donation and transplantation and the creation of positive synergies among participating European (EU) Member States (MS) apt to support authorities in possible decision-making and policy contexts. ludwig.guru Alexander Demidov) |
| transfer of cargo | перегрузка |
| transfer of cargo | перевалка |
| transfer of copyright | передача авторского права (Yurii Karpinskyi) |
| transfer of data | перенос данных (из бумажного документа в электронную базу данных vp_73) |
| transfer of equity interest | переход доли в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| transfer of goodwill | передача репутации (предприятия вместе с его товарным знаком) |
| transfer of heat to water | передача тепла воде |
| transfer of incomes | передача доходов |
| transfer of marking | перенос маркировки (4uzhoj) |
| transfer of meaning | перенос слова |
| transfer of monetary resources to a bank account | перечисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| transfer of mortgage bond rights | передача прав по закладной (ABelonogov) |
| transfer of ownership | передача владения имуществом |
| transfer of ownership | передача права собственности |
| transfer of ownership of | передача права собственности на (ROGER YOUNG) |
| transfer of ownership of | переход 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| transfer of plants from cold place into a warm one | пристановка (in order to accelerate blooming) |
| transfer of responsibility | передача ответственности (Alex_Odeychuk) |
| transfer of sentenced person | передача осужденного лица |
| Transfer Of Technology | трансферт технологий (Maxim Pyshniak) |
| transfer of undertakings | продажа предприятия (WiseSnake) |
| transfer of work in progress | передача дела (AD Alexander Demidov) |
| transfer of young animals to main herd | перевод молодняка животных в основное стадо (ABelonogov) |
| transfer or assignment of rights to | передача или переуступка прав на (The transfer or assignment of rights to FLA shall be allowed only upon prior written approval of the Department | an amount of income derived by the taxpayer after 21 August 1984 from the sale, transfer or assignment of rights to mine on any mining tenement is or has ... Alexander Demidov) |
| transfer ownership of | передать в собственность (Alexander Demidov) |
| volume of oil and gas transfer | объём нефтегазового трансферта (ABelonogov) |
| without transfer of the title to | без передачи права собственности на (thereof by the lessee or renter for a consideration, without transfer of the title to such property. Alexander Demidov) |
