| Subject | English | Russian |
| law | bad-faith party to a public procurement transaction | недобросовестный участник государственных закупок (Incognita) |
| fin. | Foreign Transaction Party | Иностранная сторона сделки (snku) |
| law | interested party transaction | сделка, в совершении которой имеется заинтересованность (русс. перевод заимствован из Главы XI Федерального закона РФ "Об акционерных обществах" Lavrov) |
| law | interested party transaction | сделка с заинтересованностью (русс. перевод термина заимствован из текста Федерального закона РФ "Об акционерных обществах" Leonid Dzhepko) |
| law | interested party transactions | сделки, в совершении которых имеется заинтересованность (introduced in 1996 in theFederal Law "On Joint-Stock Companies".  oecd.org Olga Z) |
| law | interested-party transactions | сделки, в которых имеется заинтересованность (Leonid Dzhepko) |
| law | interested-party transactions | сделки с заинтересованностью (сделки, в которых имеется заинтересованность какой-либо стороны. LeBoeuf Leonid Dzhepko) |
| law | party to a business transaction | участник гражданского оборота (Alex Lilo) |
| law | party to a civil transaction | участник гражданского оборота (Alex Lilo) |
| law, ADR | party to a joint transaction | сторона в совместной сделке |
| notar. | party to a transaction | активный субъект правоотношения |
| bank. | party to joint transaction | сторона в совместной сделке |
| busin. | party to a transaction | сторона в сделке (Alex Lilo) |
| fin. | Paying Transaction Party | Сторона-плательщик по сделке (snku) |
| fin. | Receiving Transaction Party | Сторона-получатель по сделке (snku) |
| law | related party transaction | сделка между взаимозависимыми лицами (Igor Kondrashkin) |
| audit. | related party transaction | операция между связанными сторонами (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | related party transaction | сделка между аффилированными лицами |
| EBRD | related party transaction | сделка с заинтересованностью |
| audit. | related party transaction | операции между связанными сторонами |
| gen. | related party transaction | сделки между связанными сторонами (Lavrov) |
| econ. | related party transactions | сделки с ассоциированными сторонами (с дочерними, совместными предприятиями, с директорами самого предприятия, их ближайшими родственниками и т.п.) |
| account. | related party transactions | операции с третьими сторонами |
| corp.gov. | Related Party Transactions | сделки между взаимозависимыми лицами (triumfov) |
| account. | related party transactions | операции с участвующими сторонами |
| account. | related party transactions | операции с третьими лицами |
| gen. | related party transactions | сделки, в совершении которых имеется заинтересованность (AD Alexander Demidov) |
| busin. | related-party transaction | сделка с заинтересованностью (Alex_Odeychuk) |
| busin. | related-party transaction | сделка между аффилированными лицами (Alex_Odeychuk) |
| busin. | related-party transactions | сделки с заинтересованностью (общепринятый термин wikipedia.org BC_777) |
| law | related-party transactions | операции со связанными сторонами (Alexander Demidov) |
| tax. | related-party transactions | сделки, сторонами которых являются взаимозависимые лица (термин, используемый в Налоговом кодексе РФ Stas-Soleil) |
| bank. | related-party transactions | сделки со связанными с банком лицами |
| gen. | related-party transactions | сделки со связанными сторонами (DEFINITION of "Related-Party Transaction" A business deal or arrangement between two parties who are joined by a special relationship prior to the deal. For example, a business transaction between a major shareholder and the corporation, such as a contract for the shareholder's company to perform renovations to the corporation's offices, would be deemed a related-party transaction. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| fin. | Transaction Party | Сторона сделки (snku) |
| fin. | VAT Receiving Transaction Party | Сторона-получатель по сделке для целей НДС (snku) |
| fin. | VAT Supplying Transaction Party | Сторона-поставщик по сделке для целей НДС (snku) |
